Sukta 183

Mantra 1

तं युञ्जाथां मनसो यो जवीयान्त्रिवन्धुरो वृषणा यस्त्रिचक्रः । येनोपयाथः सुकृतो दुरोणं त्रिधातुना पतथो विर्न पर्णैः ॥

โอ้ผู้ทรงพลังทั้งสอง จงเทียมราชรถของท่าน—เร็วกว่าจิต มีที่นั่งสาม มีล้อสาม—ด้วยรถนั้นท่านเสด็จมาถึงเรือนที่ก่อสร้างดี. ด้วยฐานสามประการนั้น ท่านโผบินดุจนกมีปีก.

Mantra 2

सुवृद्रथो वर्तते यन्नभि क्षां यत्तिष्ठथः क्रतुमन्तानु पृक्षे । वपुर्वपुष्या सचतामियं गीर्दिवो दुहित्रोषसा सचेथे ॥

ราชรถของท่านที่หมุนเวียนอย่างดีแล่นไปเหนือแผ่นดิน; เมื่อท่านทั้งสองประทับยืนอยู่ สองผู้ทรงเจตจำนงย่อมดำเนินตามการโปรยประพรมและความเพิ่มพูน. ขอเพลงสรรเสริญนี้จงประสานกับความงามของท่าน; โอ้อุษัส ผู้เป็นธิดาแห่งท้องฟ้า ท่านก็จงร่วมเสด็จเคียงข้างเขาทั้งสองด้วย.

Mantra 3

आ तिष्ठतं सुवृतं यो रथो वामनु व्रतानि वर्तते हविष्मान् । येन नरा नासत्येषयध्यै वर्तिर्याथस्तनयाय त्मने च ॥

ขอจงขึ้นสู่รถศึกที่นำทางอย่างดี—รถที่ดำเนินไปตามสัตย์ปฏิญาณ (vratá) ของท่าน ทั้งอุดมด้วยพลังแห่งเครื่องบูชา (havis). ด้วยรถนั้น โอวีรชน โอนาสัตยะ (Nāsatyā) ท่านทั้งสองไปเพื่อปลุกเร้าแรงขับดัน และนำทางเวียนกลับมาให้แก่บุตรแห่งภาวะ และแก่ตัวตนภายใน (ātman).

Mantra 4

मा वां वृको मा वृकीरा दधर्षीन्मा परि वर्क्तमुत माति धक्तम् । अयं वां भागो निहित इयं गीर्दस्राविमे वां निधयो मधूनाम् ॥

ขออย่าให้หมาป่าทำร้ายท่านทั้งสอง และอย่าให้ฝูงหมาป่าตัวเมียเข้ารุกรานท่าน; ขออย่าให้ผู้ใดล้อมรอบท่าน และอย่าให้ผู้ใดไล่ทันแล้วเผาผลาญท่าน. นี่คือส่วนแบ่งของท่านที่วางไว้; นี่คือบทสรรเสริญ—โอผู้มหัศจรรย์ (Dasrā)—เหล่านี้คือคลังสะสมแห่งความหวานดุจน้ำผึ้งของท่าน.

Mantra 5

युवां गोतमः पुरुमीळ्हो अत्रिर्दस्रा हवतेऽवसे हविष्मान् । दिशं न दिष्टामृजूयेव यन्ता मे हवं नासत्योप यातम् ॥

ท่านทั้งสองถูกโกตมะเรียกหา และอัตริผู้ได้รับการสรรเสริญมากก็เรียกหา—โอผู้มหัศจรรย์ (Dasrā)—เพื่อความคุ้มครอง ด้วยพลังแห่งเครื่องบูชา (havis). ขอจงมาสู่เสียงเรียกของข้าพเจ้า ดุจผู้มุ่งตรงไปยังทิศที่ชี้ไว้; โอนาสัตยะ (Nāsatyā) จงเข้ามาใกล้เถิด.

Mantra 6

अतारिष्म तमसस्पारमस्य प्रति वां स्तोमो अश्विनावधायि । एह यातं पथिभिर्देवयानैर्विद्यामेषं वृजनं जीरदानुम् ॥

เราทั้งหลายได้ข้ามพ้นความมืดนี้ไปถึงฝั่งไกลแล้ว; เพื่อสนองสิ่งนั้น บทสรรเสริญอันยืนยันได้ถูกตั้งถวายแด่ท่านทั้งสอง—อัศวินทั้งคู่. ขอเสด็จมาด้วยหนทางที่เหล่าเทพสัญจร เพื่อให้เราพบแรงเร่งแห่งความบริบูรณ์ การเปิดทางแห่งสิ่งกีดขวาง และพลังแห่งการประทานอันรวดเร็ว.