Sukta 182
Sukta 1.182
Agastya Māna (traditional for this Aśvin cluster; confirm via Anukramaṇī for RV 1.182)
Aśvinau
Triṣṭubh
ಈ ಅಶ್ವಿನ ಸ್ತೋತ್ರವು ವೇಗವಂತ ರಥದಲ್ಲಿ ಆಗಮಿಸಬೇಕೆಂದು ದಿವ್ಯ ಜೋಡಿ ವೈದ್ಯರಾದ ಅಶ್ವಿನರನ್ನು ಆಹ್ವಾನಿಸುತ್ತದೆ; ಅವರ ಶುದ್ಧ, ಪ್ರಕಾಶಮಯ ಸಹಾಯದಿಂದ ಪ್ರೇರಿತ ಚಿಂತನೆಗೆ ಚೈತನ್ಯ ನೀಡಿ ‘ಸುಕೃತ’ (ಸರಿಮಾಡುವ/ಯಥಾಕರ್ಮ)ವನ್ನು ದಯಪಾಲಿಸಬೇಕೆಂದು ಬೇಡುತ್ತದೆ. ಅವರ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ರಕ್ಷಣೆಗಳನ್ನು—ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಅಪಾಯಕಾರಿ ನೀರುಗಳನ್ನು ದಾಟಿಸಿ ತುಗ್ರ್ಯನ ಪುತ್ರನನ್ನು ಉಳಿಸಿದ ಘಟನೆಯನ್ನು—ಸ್ಮರಿಸಿ, ಆ ಸ್ಮೃತ ಸಹಾಯವನ್ನೇ ಸೋಮಯಾಗದಲ್ಲಿ ಪೋಷಣೆ, ಸಂಕಟದ ಮೇಲೆ ಜಯ, ಮತ್ತು ದೀರ್ಘಕಾಲ ಉಳಿಯುವ ದಾನಗಳಿಗಾಗಿ ಇಂದಿನ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯಾಗಿ ಪರಿವರ್ತಿಸುತ್ತದೆ.
Mantras
Mantra 1
अभूदिदं वयुनमो षु भूषता रथो वृषण्वान्मदता मनीषिणः । धियंजिन्वा धिष्ण्या विश्पलावसू दिवो नपाता सुकृते शुचिव्रता ॥
ಈ ಕ್ರಮಬದ್ಧ ವಯುನ (ಅರ್ಥಗ್ರಹಣ-ವಿಧಿ) ಪ್ರಕಟವಾಗಿದೆ; ಈಗ ಅದನ್ನು ಅಲಂಕರಿಸಿರಿ—ಹೇ ಮನೀಷಿಣರೇ (ಜ್ಞಾನಿಗಳೇ), ನಿಮ್ಮ ಬಲಿಷ್ಠ ರಥವು ಆನಂದಿಸಲಿ. ಧಿಯನ್ನು ಚೇತನಗೊಳಿಸುತ್ತಾ, ಹೇ ಧಿಷಣ್ಯರೇ (ಪ್ರೇರಕ ಶಕ್ತಿಗಳೇ), ಹೇ ವಿಶ್ಪಲಾವಸೂ (ವಿಸ್ತಾರವಾದ ಸಂಪತ್ತಿನ ಧಾರಕರೇ), ಹೇ ದಿವೋ ನಪಾತಾ (ದಿವ್ಯದ ಪುತ್ರರೇ), ಶುಚಿವ್ರತ (ಪವಿತ್ರ ವ್ರತಧಾರಿಗಳೇ), ಸುಕೃತ (ಸತ್ಕರ್ಮ)ಕ್ಕಾಗಿ ಬನ್ನಿರಿ.
Mantra 2
इन्द्रतमा हि धिष्ण्या मरुत्तमा दस्रा दंसिष्ठा रथ्या रथीतमा । पूर्णं रथं वहेथे मध्व आचितं तेन दाश्वांसमुप याथो अश्विना ॥
ಓ ಅಶ್ವಿನರೇ, ಶಕ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಇಂದ್ರಸಮಾನರು, ವೇಗ–ಪ್ರೇರಣೆಯಲ್ಲಿ ಮರುತ್ಸಮಾನರು; ಪ್ರಕಾಶಮಾನ ದಸ್ರರು, ಅದ್ಭುತಕರ್ಮಕರ್ತರು, ಕಾರ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಅತಿನಿಪುಣರು, ರಥವಿದ್ಯೆಯಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠರು, ರಥಚಾಲನೆಯಲ್ಲಿ ಅತಿಶ್ರೇಷ್ಠರು. ನೀವು ಮಧುರ ಮಧುವಿನಿಂದ ತುಂಬಿ ಆಚಿತವಾದ ಪೂರ್ಣ ರಥವನ್ನು ಹೊತ್ತುಕೊಂಡು ಬರುತ್ತೀರಿ; ಅದೇ ರಥದೊಂದಿಗೆ ದಾನಶೀಲ ದಾಶ್ವಾಂಸನ ಬಳಿಗೆ ಸಮೀಪಿಸಿ ಬನ್ನಿರಿ.
Mantra 3
किमत्र दस्रा कृणुथः किमासाथे जनो यः कश्चिदहविर्महीयते । अति क्रमिष्टं जुरतं पणेरसुं ज्योतिर्विप्राय कृणुतं वचस्यवे ॥
ಓ ದಸ್ರರೇ, ಇಲ್ಲಿ ನೀವು ಏನು ಮಾಡುವಿರಿ? ಏನು ಸಾಧಿಸುವಿರಿ—ಹವಿಸಿಲ್ಲದ ಯಾವನೋ ಮನುಷ್ಯನು ಮಹಿಮೆಯನ್ನು ಬೇಡಿಕೊಂಡಾಗ? ಅಂಧಕಾರದ ಪಣಿ (ವಂಚಕ ವ್ಯಾಪಾರಿ)ಯ ಪ್ರಾಣಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಮೀರಿಸಿ, ಅದನ್ನು ಕ್ಷೀಣಗೊಳಿಸಿರಿ; ವಿಪ್ರನಿಗೆ, ವಚಸ್ಯವ—ಸತ್ಯವಾಕ್ಯವನ್ನು ಹೇಳಲು ಬಯಸುವವನಿಗೆ—ಜ್ಯೋತಿಯನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಿರಿ.
Mantra 4
जम्भयतमभितो रायतः शुनो हतं मृधो विदथुस्तान्यश्विना । वाचंवाचं जरितू रत्निनीं कृतमुभा शंसं नासत्यावतं मम ॥
ಓ ಅಶ್ವಿನರೇ, ನಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಧಾವಿಸುವ ಶತ್ರುಶಕ್ತಿಗಳನ್ನು ಎಲ್ಲೆಡೆಯಿಂದ ಒತ್ತಿ ಕುಟ್ಟಿ ನಾಶಮಾಡಿರಿ; ಕಲಹದ ಶ್ವಾನವನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿರಿ—ಇವು ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಕೃತ್ಯಗಳು. ಜರಿತು (ಸ್ತೋತೃ)ಯ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ವಾಣಿಯನ್ನೂ ರತ್ನವತಿಯಾಗಿ—ಧನವನ್ನು ಹೊರುವದಾಗಿ—ಮಾಡಿರಿ; ಓ ನಾಸತ್ಯರೇ, ನನ್ನ ಸ್ತುತಿಯನ್ನೂ ನನ್ನ ಸತ್ಯಘೋಷವನ್ನೂ ಎರಡನ್ನೂ ಪೋಷಿಸಿರಿ.
Mantra 5
युवमेतं चक्रथुः सिन्धुषु प्लवमात्मन्वन्तं पक्षिणं तौग्र्याय कम् । येन देवत्रा मनसा निरूहथुः सुपप्तनी पेतथुः क्षोदसो महः ॥
ಓ ಅಶ್ವಿನೌ, ನೀವು ತೌಗ್ರ್ಯನ ಪುತ್ರನಿಗಾಗಿ ನದಿಗಳಲ್ಲಿ ಆತ್ಮನ್ವಂತ—ಸ್ವಯಂ ಆಧಾರಿತ—ಒಂದು ಪ್ಲವಮಾನ, ರೆಕ್ಕೆಗಳಿರುವ ವಾಹಕವನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಿದಿರಿ. ಅದರಿಂದ ದೇವತ್ರ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ನೀವು ಅವನನ್ನು ಮೇಲಕ್ಕೆ ಎತ್ತಿ ಹೊರತೆಗೆದಿರಿ; ಸುಪಪ್ತನೀ—ಉತ್ತಮ ರೆಕ್ಕೆಗಳೊಂದಿಗೆ—ನೀವು ಅವನನ್ನು ಮಹಾ ಕ್ಷೋದಸ, ಭಾರೀ ಅಲೆ-ಒತ್ತಡದ ಪಾರಕ್ಕೆ ಕರೆದೊಯ್ದಿರಿ.
Mantra 6
अवविद्धं तौग्र्यमप्स्वन्तरनारम्भणे तमसि प्रविद्धम् । चतस्रो नावो जठलस्य जुष्टा उदश्विभ्यामिषिताः पारयन्ति ॥
ಅಪ್ಸು ಅಂತರ್ ತೌಗ್ರ್ಯನು ಅವವಿದ್ಧ—ಕೆಳಗೆ ಎಸೆಯಲ್ಪಟ್ಟ—ಆಗಿದ್ದನು; ಅನಾರಂಭಣೇ ತಮಸಿಯಲ್ಲಿ ಅವನು ಪ್ರವಿದ್ಧ—ಆಧಾರವಿಲ್ಲದ ಅಂಧಕಾರದಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿದ್ದನು. ಜಠಲಸ್ಯ ಜುಷ್ಟಾ—ಜಠಲನಿಗೆ ಪ್ರಿಯವಾದ—ನಾಲ್ಕು ನಾವೆಗಳು, ಅಶ್ವಿನರ ಇಷಿತಾಃ—ಪ್ರೇರಿತವಾಗಿದ್ದು—ಅವನನ್ನು ಪಾರಮಾಡುತ್ತವೆ.
Mantra 7
कः स्विद्वृक्षो निःष्ठितो मध्ये अर्णसो यं तौग्र्यो नाधितः पर्यषस्वजत् । पर्णा मृगस्य पतरोरिवारभ उदश्विना ऊहथुः श्रोमताय कम् ॥
ಅರ್ಣಸ—ಪ್ರವಾಹದ—ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ನಿಃಷ್ಠಿತವಾಗಿ ನಿಂತಿದ್ದ ಆ ವೃಕ್ಷವೇನು, ಅದನ್ನು ಪೀಡಿತ ತೌಗ್ರ್ಯನು ಸುತ್ತುವರಿದು ಅಪ್ಪಿಕೊಂಡನು? ಹಾರುವ ಮೃಗದ ಎರಡು ರೆಕ್ಕೆಗಳನ್ನು ಹಿಡಿಯುವಂತೆ, ಹಾಗೆಯೇ, ಓ ಅಶ್ವಿನೌ, ನೀವು ಅವನನ್ನು ಮೇಲಕ್ಕೆತ್ತಿ ಹೊರತೆಗೆದಿರಿ—ಅವನ ರಕ್ಷಣಾರ್ಥ.
Mantra 8
तद्वां नरा नासत्यावनु ष्याद्यद्वां मानास उचथमवोचन् । अस्मादद्य सदसः सोम्यादा विद्यामेषं वृजनं जीरदानुम् ॥
ಹೇ ನರರೇ, ಹೇ ನಾಸತ್ಯರೇ, ನಿಮ್ಮ ಕುರಿತು ಜ್ಞಾನಿಗಳು ನಿಮ್ಮ ದ್ವಿವಿಧ ಸಹಾಯವನ್ನು ಕುರಿತು ಉಚ್ಚರಿಸಿದುದು ಸತ್ಯವಾಗಲಿ. ಇಂದು ಈ ಸೋಮ್ಯ ಸದಸ್ಸಿನಿಂದ ನಾವು ಬಯಸಿದ ಪೋಷಣೆಯನ್ನೂ, ಜಯಕರವಾದ ಅತಿಕ್ರಮಣವನ್ನೂ, ದೀರ್ಘಕಾಲ ಉಳಿಯುವ ದಾನಗಳೊಂದಿಗೆ ಪಡೆಯೋಣ.
Frequently Asked Questions
The Aśvins (Nāsatyā) are twin Vedic deities known as swift riders and divine physicians. In this hymn they are praised as rescuers who quickly bring help, health, and safe passage.
It recalls how the Aśvins saved Tugrya’s son by providing a special conveyance—described as a ‘floater’ and ‘winged bearer’—to cross dangerous waters and escape overwhelming peril.
It asks that the Aśvins’ famed help become real “today” in the ritual: nourishment (iṣ), overcoming of hardship (vṛjana), and gifts that endure (jīradānu) from the Soma-seat.
Ask anything about Sukta 182 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.