Sukta 182

Mantra 1

अभूदिदं वयुनमो षु भूषता रथो वृषण्वान्मदता मनीषिणः । धियंजिन्वा धिष्ण्या विश्पलावसू दिवो नपाता सुकृते शुचिव्रता ॥

یہ منظم سمجھ وجود میں آئی؛ اب اسے سجاؤ، تمہارا مضبوط رتھ خوش ہو، اے دانا۔ سوچ کو تیز کرتے ہوئے، اے روشن آسن کی طاقتوں، اے دور تک پھیلی دولت والو، آسمان کے بیٹو، اپنے قانون میں پاک، صحیح بنانے کے لیے آؤ۔

Mantra 2

इन्द्रतमा हि धिष्ण्या मरुत्तमा दस्रा दंसिष्ठा रथ्या रथीतमा । पूर्णं रथं वहेथे मध्व आचितं तेन दाश्वांसमुप याथो अश्विना ॥

طاقت میں سب سے زیادہ اندرہ جیسے، جوش میں سب سے زیادہ مروت جیسے، اے روشن؛ کرشمہ کرنے والے، کاموں میں سب سے زیادہ ماہر، رتھ کاریگری اور رتھ مہارت میں بہترین: تم شہد خوشی سے بھرا ہوا پورا رتھ اٹھاتے ہو۔ اس کے ساتھ دینے والے کے پاس آؤ، اے اشون۔

Mantra 3

किमत्र दस्रा कृणुथः किमासाथे जनो यः कश्चिदहविर्महीयते । अति क्रमिष्टं जुरतं पणेरसुं ज्योतिर्विप्राय कृणुतं वचस्यवे ॥

یہاں کیا کرو گے، اے کرشمہ کرنے والے، کیا پاؤ گے، جب کوئی بغیر ہدیہ کے آدمی عظمت چاہتا ہے؟ اندھیرے میں سوداگری کرنے والے کے جان کے سانس کو پار کرو اور گھٹاؤ؛ روشن بین کے لیے روشنی بناؤ، سچے بولنے والے کے لیے۔

Mantra 4

जम्भयतमभितो रायतः शुनो हतं मृधो विदथुस्तान्यश्विना । वाचंवाचं जरितू रत्निनीं कृतमुभा शंसं नासत्यावतं मम ॥

اے اشون دیوتاؤ، ہر طرف سے دباؤ اور کچل ڈالو ان دشمن قوتوں کو جو ہم پر ٹوٹ پڑتی ہیں؛ گراؤ جھگڑے کے کتے کو - یہ تمہارے جانے پہچانے کام ہیں۔ گائک کی ہر بات کو خزانہ لے جانے والا بناو؛ اے ناستیہ دیوتاؤ، میری تعریف اور سچے اقرار دونوں کو پروان چڑھاؤ۔

Mantra 5

युवमेतं चक्रथुः सिन्धुषु प्लवमात्मन्वन्तं पक्षिणं तौग्र्याय कम् । येन देवत्रा मनसा निरूहथुः सुपप्तनी पेतथुः क्षोदसो महः ॥

تم دونوں نے توگریا کے بیٹے کے لیے دریاؤں میں ایک خودمختار تیرنے والا بنا یا، ایک پھیلے ہوئے پر والا؛ اس کے ذریعے، خدا کی طرف مائل دل سے، تم نے اسے باہر نکالا - اچھے پروں والے، تم نے اسے عظیم اٹھتی ہوئی دباو سے پار لے گئے۔

Mantra 6

अवविद्धं तौग्र्यमप्स्वन्तरनारम्भणे तमसि प्रविद्धम् । चतस्रो नावो जठलस्य जुष्टा उदश्विभ्यामिषिताः पारयन्ति ॥

توگریا پانیوں میں گر کر بے ٹکاو اندھیرے میں ڈوب گیا - چار کشتیاں، جو جتھلا کو عزیز تھیں، اشون دیوتاؤں کے اشارے سے چلائی گئیں، اسے پار لے جاتی ہیں۔

Mantra 7

कः स्विद्वृक्षो निःष्ठितो मध्ये अर्णसो यं तौग्र्यो नाधितः पर्यषस्वजत् । पर्णा मृगस्य पतरोरिवारभ उदश्विना ऊहथुः श्रोमताय कम् ॥

وہ کون سا درخت تھا جو سیلاب کے بیچ کھڑا تھا، جسے پریشان توگریا نے پکڑ لیا تھا؟ جیسے کوئی اڑنے والے جانور کے دونوں پروں کو تھامتا ہے، ویسی ہی اے اشون دیوتاؤ، تم نے اسے اس کی نجات کے لیے اوپر اٹھا کر باہر نکالا۔

Mantra 8

तद्वां नरा नासत्यावनु ष्याद्यद्वां मानास उचथमवोचन् । अस्मादद्य सदसः सोम्यादा विद्यामेषं वृजनं जीरदानुम् ॥

وہ تمہارے لیے سچ ہو، اے مردو، اے ناستیہ دیوتاؤ - جو داناؤں نے تمہاری دگنی مدد کے بارے میں کہا ہے۔ آج اس سوم کی نشست سے ہم مانگی ہوئی غذائیت اور فتح مندانہ عبور حاصل کریں، ان عطیوں کے ساتھ جو قائم رہیں۔