Sukta 145

Mantra 1

तं पृच्छता स जगामा स वेद स चिकित्वाँ ईयते सा न्वीयते । तस्मिन्त्सन्ति प्रशिषस्तस्मिन्निष्टयः स वाजस्य शवसः शुष्मिणस्पतिः ॥

จงถามท่านเถิด: ท่านมาแล้ว; ท่านรู้. ท่านผู้รู้ย่อมก้าวไป—และก้าวไปอีก. ในท่านมีบัญชาที่แท้จริง ในท่านมีความสำเร็จอันบรรลุ; ท่านคือเจ้าแห่งความอุดม (vāja) เจ้าแห่งพลัง (śavas) เจ้าแห่งเดชชัยอันเข้มข้น (śuṣmin).

Mantra 2

तमित्पृच्छन्ति न सिमो वि पृच्छति स्वेनेव धीरो मनसा यदग्रभीत् । न मृष्यते प्रथमं नापरं वचोऽस्य क्रत्वा सचते अप्रदृपितः ॥

ผู้คนถามท่าน แต่ไม่มีผู้ใดถามท่านได้จนสุดสิ้น; ผู้มั่นคงย่อมจับต้องสิ่งนั้นด้วยใจของตนเอง. ท่านไม่ทำให้ถ้อยคำแรกหรือถ้อยคำภายหลังเป็นเท็จ; ด้วยกรตุ (kratu) อันทรงฤทธิ์ ท่านคบหากับความจริง โดยไม่หลงลืมพร่าเลือน.

Mantra 3

तमिद्गच्छन्ति जुह्वस्तमर्वतीर्विश्वान्येकः शृणवद्वचांसि मे । पुरुप्रैषस्ततुरिर्यज्ञसाधनोऽच्छिद्रोतिः शिशुरादत्त सं रभः ॥

มือผู้ถวายบูชายัญทั้งหลายมุ่งไปหาเขา; อำนาจอันรวดเร็วทั้งปวงก็มุ่งไปหาเขา. เขาแต่ผู้เดียวได้ยินถ้อยคำของข้าพเจ้าทั้งสิ้น. ผู้มีแรงผลักดันนานาประการ ผู้พิชิตอันเข้มแข็ง ผู้ทำยัญให้สำเร็จ ผู้มีความเกื้อหนุนไม่ขาด—กุมารแห่งเปลวไฟนี้ยึดมั่นแน่นหนา รวบรวมพลังทั้งหลายให้ประสานเป็นหนึ่งเดียว.

Mantra 4

उपस्थायं चरति यत्समारत सद्यो जातस्तत्सार युज्येभिः । अभि श्वान्तं मृशते नान्द्ये मुदे यदीं गच्छन्त्युशतीरपिष्ठितम् ॥

เขาเคลื่อนไหวโดยตั้งมั่นอยู่ใกล้ภายในที่นั่งของมนุษย์ เมื่อสิ่งทั้งหลายมาประชุมเข้าระเบียบอันถูกต้อง; ครั้นเกิดใหม่ เขาก็แล่นไปพร้อมพลังแห่งการเทียมผูก. พลังอันปรารถนาทั้งหลายสัมผัสเขาด้วยความยินดีและความรื่นเริง เมื่อพวกนางไปหาเขาผู้สถิตใกล้ ดุจไปหาเปลวไฟที่เป็นที่พักพิง.

Mantra 5

स ईं मृगो अप्यो वनर्गुरुप त्वच्युपमस्यां नि धायि । व्यब्रवीद्वयुना मर्त्येभ्योऽग्निर्विद्वाँ ऋतचिद्धि सत्यः ॥

เขา—ผู้แสวงหาในสายน้ำ ผู้ท่องไปในพงไพร—ถูกวางไว้บนผิวหน้า ภายในเครื่องห่อหุ้มที่ใกล้ที่สุด. แล้วอัคนี (Agni) ผู้รู้แจ้ง ได้ประกาศการทำงานอันลี้ลับแก่ปุถุชน; เพราะเขาเป็นความจริง แม้ในกฎแห่ง ṛta (ระเบียบอันเที่ยงธรรมของจักรวาล) ก็ตาม.