Sukta 141

Mantra 1

बळित्था तद्वपुषे धायि दर्शतं देवस्य भर्गः सहसो यतो जनि । यदीमुप ह्वरते साधते मतिॠतस्य धेना अनयन्त सस्रुतः ॥

แท้จริงแล้ว สิ่งนั้นถูกวางไว้ให้ปรากฏเป็นรูปที่มองเห็นได้—คือรัศมีรุ่งเรืองของเทพ (bhárgaḥ) ผู้บังเกิดจากพลัง. เมื่อความคิดเข้าใกล้และหันไปด้วยความใฝ่ปรารถนาเพื่อให้สำเร็จ เมื่อนั้นเหล่าโคเพศเมียแห่ง ṛta ผู้ไหลหลั่งก็พามันก้าวไปข้างหน้า.

Mantra 2

पृक्षो वपुः पितुमान्नित्य आ शये द्वितीयमा सप्तशिवासु मातृषु । तृतीयमस्य वृषभस्य दोहसे दशप्रमतिं जनयन्त योषणः ॥

รูปของท่านอุดมด้วยโภชนาการ เปี่ยมด้วยอำนาจแห่งบิดา; ผู้เป็นนิรันดร์เอนกายพัก. ครั้งที่สอง ท่านพักอยู่ท่ามกลางมารดาผู้เกื้อกูลทั้งเจ็ด. ครั้งที่สาม เพื่อการรีดน้ำนมจากโคผู้เป็นพฤษภนี้ พลังอันหล่อเลี้ยงทั้งหลายก่อกำเนิดปรีชาญาณอันเที่ยงตรงสิบประการ.

Mantra 3

निर्यदीं बुध्नान्महिषस्य वर्पस ईशानासः शवसा क्रन्त सूरयः । यदीमनु प्रदिवो मध्व आधवे गुहा सन्तं मातरिश्वा मथायति ॥

เมื่อรูปของมหาผู้ยิ่งใหญ่ถูกนำออกมาจากรากฐาน เหล่าฤษีผู้ครอบครองก็ก้าวไปด้วยพละกำลัง. และเมื่อเขาตามน้ำผึ้งแห่งฟ้าก่อนเพื่อการหลั่งบูชา มาตริศวาน (Mātariśvan) ก็ปั่นกวนให้เขาปรากฏ แม้เขาจะซ่อนอยู่ในความลี้ลับ.

Mantra 4

प्र यत्पितुः परमान्नीयते पर्या पृक्षुधो वीरुधो दंसु रोहति । उभा यदस्य जनुषं यदिन्वत आदिद्यविष्ठो अभवद्घृणा शुचिः ॥

เมื่อเขาถูกนำออกมาจากบิดาผู้สูงสุด รอบกายเขาเหล่าความงอกงามอันหล่อเลี้ยง—พืชพรรณ—ก็ผุดขึ้นด้วยฝีมือของเขา. เมื่อกำเนิดทั้งสองของเขาถูกขับเคลื่อน เมื่อนั้นเองผู้เยาว์ที่สุดก็กลายเป็นรัศมีอันบริสุทธิ์ ลุกโชติช่วงด้วยความเร่าร้อน.

Mantra 5

आदिन्मातॄराविशद्यास्वा शुचिरहिंस्यमान उर्विया वि वावृधे । अनु यत्पूर्वा अरुहत्सनाजुवो नि नव्यसीष्ववरासु धावते ॥

แล้วเขาย่อมเข้าสู่เหล่า “มารดา” ที่เขาถูกตั้งไว้ในนั้น—ผู้บริสุทธิ์ ผู้ไม่ถูกรุกราน—และขยายตนในความกว้างใหญ่ไพศาล ครั้นตามรอยทางเดิมที่บรรพชนโบราณได้ก้าวขึ้นไว้แต่กาลก่อน เขาก็แล่นลงสู่รูปภาวะที่ใหม่อยู่เสมอและต่ำลง เพื่อปลุกสิ่งที่ยังถูกปกปิดให้ตื่นขึ้น

Mantra 6

आदिद्धोतारं वृणते दिविष्टिषु भगमिव पपृचानास ऋञ्जते । देवान्यत्क्रत्वा मज्मना पुरुष्टुतो मर्तं शंसं विश्वधा वेति धायसे ॥

แล้วพวกเขาย่อมเลือกโหตฤ (Hotar) ในที่นั่งอันสูง และเจิมเขาดุจเรียกภคะ (Bhaga) ผู้แจกจ่าย เมื่อผู้เป็นที่สรรเสริญยิ่งนั้น ด้วยเจตจำนงและมหิทธิฤทธิ์ เคลื่อนไปท่ามกลางเหล่าเทวะ เขาย่อมอุ้มชูถ้อยคำอธิษฐานของมนุษย์ผู้มรรตยะไว้ทุกประการ เพื่อให้ตั้งมั่นสำเร็จผล

Mantra 7

वि यदस्थाद्यजतो वातचोदितो ह्वारो न वक्वा जरणा अनाकृतः । तस्य पत्मन्दक्षुषः कृष्णजंहसः शुचिजन्मनो रज आ व्यध्वनः ॥

เมื่อเขายืนเด่นออกมา—ผู้ควรบูชา ถูกขับเคลื่อนด้วยลมหายใจ (Breath)—ดุจม้าเร็ว ดุจนักขับร้องที่มิได้ถูกความชราคร่ำคร่าทำให้ก่อรูป เมื่อนั้น หนทางอันมั่นคงของพลังผู้เห็น (seer-force) นั้น—ผู้เกิดจากความบริสุทธิ์แต่ก้าวย่างผ่านความมืด—ก็ถูกเปิดออกข้ามห้วงรัศมีและช่องว่างทั้งหลาย

Mantra 8

रथो न यातः शिक्वभिः कृतो द्यामङ्गेभिररुषेभिरीयते । आदस्य ते कृष्णासो दक्षि सूरयः शूरस्येव त्वेषथादीषते वयः ॥

ดุจรถศึกที่บัณฑิตขับให้เคลื่อนไป เขาไปสู่สวรรค์ด้วยอวัยวะสีแดงเรื่อของตน ครั้นแล้ว โอผู้จุดไฟ (อัคนี) ฤๅษีผู้เห็นแจ้ง—แม้ยังถูกความมืดคลุม—ก็โหยหาพลังอันมีปีกของท่าน ดุจนักรบโหยหาคลื่นแรงแห่งการพุ่งเข้าตีของวีรบุรุษ

Mantra 9

त्वया ह्यग्ने वरुणो धृतव्रतो मित्रः शाशद्रे अर्यमा सुदानवः । यत्सीमनु क्रतुना विश्वथा विभुररान्न नेमिः परिभूरजायथाः ॥

ด้วยท่าน โออัคนี วรุณะผู้ทรงวรตะมั่นคง มิตร และอริยมันผู้ให้ทานอันดี ย่อมถึงความบริบูรณ์; เพราะท่านบังเกิดโดยพลังแห่งเจตจำนง (กรตุ) แผ่ซ่านไปทั่วโลกทั้งปวง โอบล้อมมันไว้ดุจขอบล้อโอบซี่ล้อ

Mantra 10

त्वमग्ने शशमानाय सुन्वते रत्नं यविष्ठ देवतातिमिन्वसि । तं त्वा नु नव्यं सहसो युवन्वयं भगं न कारे महिरत्न धीमहि ॥

ท่านเอง โออัคนี ประทานรัตนะให้แก่ผู้เพียรบีบโสม; โอผู้เยาว์ยิ่ง ท่านยังเร้าให้หมู่พลังทิพย์เคลื่อนไป ดังนั้นเราทั้งหลายจึงยึดถือท่าน—ผู้ใหม่เสมอ ผู้หนุ่มด้วยกำลัง—ดุจยึดถือภคะ (Bhaga) ในการงานของเรา โอผู้ทรงมหารัตนะแห่งจิตวิญญาณ

Mantra 11

अस्मे रयिं न स्वर्थं दमूनसं भगं दक्षं न पपृचासि धर्णसिम् । रश्मीँरिव यो यमति जन्मनी उभे देवानां शंसमृत आ च सुक्रतुः ॥

ท่านผสานไว้ในหมู่เรา “รายิ” (rayi) — ลาภแท้และทรัพย์ค้ำเรือน — ดุจภคะ (Bhaga); และผสาน “ทักษะ” (Dakṣa) — พลังแห่งการก่อรูป — ให้เป็นรากฐานอันค้ำจุน. ผู้มีเจตนาดีเอ๋ย ดุจสายบังเหียนที่ควบคุม “การเกิด” ทั้งสอง ท่านยังนำคำสรรเสริญของเหล่าเทพและฤตะ (ṛta) คือความจริง-ระเบียบจักรวาล ให้มาบรรจบกันด้วย.

Mantra 12

उत नः सुद्योत्मा जीराश्वो होता मन्द्रः शृणवच्चन्द्ररथः । स नो नेषन्नेषतमैरमूरोऽग्निर्वामं सुवितं वस्यो अच्छ ॥

และขอให้โหตฤ (Hotar) ของเรา ผู้ส่องสว่างด้วยเปลวเพลิง ผู้มีม้าเร็ว ผู้รื่นเริง ผู้มีรถศึกอันเรืองรอง ได้สดับเราเถิด. ขออัคนี (Agni) ผู้ไม่หลงผิด นำเราไปโดยผู้นำที่ประเสริฐที่สุด สู่หนทางอันเป็นที่รักและเป็นมงคล สู่ความดีอันยิ่งกว่า.

Mantra 13

अस्ताव्यग्निः शिमीवद्भिरर्कैः साम्राज्याय प्रतरं दधानः । अमी च ये मघवानो वयं च मिहं न सूरो अति निष्टतन्युः ॥

อัคนี (Agni) ได้รับการสรรเสริญด้วยบทเพลงอันทรงพลัง และทรงสถาปนาอำนาจอธิปไตยให้ไกลยิ่งขึ้น. ขอให้บรรดาผู้เอื้อเฟื้อเหล่านั้นและพวกเราเช่นกัน — ดุจสุริยะที่พ้นม่านหมอก — แผ่ขยายข้ามพ้นสิ่งกีดขวางทั้งปวง.