Rig Veda 1.141.10: Mandala 1, Sukta 141, Mantra 10

Sukta 1.141

Rishi: Dīrghatamas Āucathya (traditional)

Devata: Agni

Chandas: Triṣṭubh (probable; verify)

Samhita Patha (Devanagari)

त्वमग्ने शशमानाय सुन्वते रत्नं यविष्ठ देवतातिमिन्वसि । तं त्वा नु नव्यं सहसो युवन्वयं भगं न कारे महिरत्न धीमहि ॥

Transliteration

tvám agne śaśamānā́ya sunvaté rátnam yáviṣṭha devátātim invasi | táṃ tvā nú návyaṃ sahaso yúvan vayáṃ bhágam ná kāré mahí-ratna dhīmahi ||

Translation

ท่านเอง โออัคนี ประทานรัตนะให้แก่ผู้เพียรบีบโสม; โอผู้เยาว์ยิ่ง ท่านยังเร้าให้หมู่พลังทิพย์เคลื่อนไป ดังนั้นเราทั้งหลายจึงยึดถือท่าน—ผู้ใหม่เสมอ ผู้หนุ่มด้วยกำลัง—ดุจยึดถือภคะ (Bhaga) ในการงานของเรา โอผู้ทรงมหารัตนะแห่งจิตวิญญาณ

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• त्वम्: you
• त्वम्: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• अग्ने: O Agni
• अग्ने: सम्बोधन
• Type: Noun (vocative)
• Root: अग्नि (प्रातिपदिक)

• शशमानाय: to the striving (worshipper)
• शशमानाय: सम्प्रदान
• Type: Participle (adjectival)
• Root: शम् (धातु; ‘शमुँ’/‘शम्’ = शांतौ/श्रम-भावे; here RV usage: ‘to exert oneself, strive’)

• सुन्वते: to the Soma-presser
• सुन्वते: सम्प्रदान
• Type: Participle (substantival)
• Root: सु (धातु; सुनोति = सोम-प्रसवने)

• रत्नम्: treasure, gift
• रत्नम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: रत्न (प्रातिपदिक)

• यविष्ठ: O youngest (Agni)
• यविष्ठ: सम्बोधन
• Type: Adjective (vocative)
• Root: युव (प्रातिपदिक) → यविष्ठ (superlative)

• देवततिम्: divine status, godhead
• देवततिम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: देवता-ति (प्रातिपदिक; देवता + ति ‘state/condition’)

• इन्वसि: you further/impel, you bestow
• इन्वसि: कर्तृ
• Type: Verb
• Root: इन्/इन्व् (धातु; इन्वति = प्रेरणे/प्रापणे ‘to set in motion, bestow, further’)

• तम्: him/that (Agni)
• तम्: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• त्वा: you (as object): you
• त्वा: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• नु: now, indeed
• नु: —
• Type: Indeclinable
• Root: नु (निपात)

• नव्यम्: new, fresh
• नव्यम्: कर्म
• Type: Adjective
• Root: नव्य (प्रातिपदिक)

• सहसः: of might, of strength
• सहसः: सम्बन्ध
• Type: Noun
• Root: सहस् (प्रातिपदिक)

• युवन्वयम्: we, the young (men)/we as youthful ones
• युवन्वयम्: कर्तृ
• Type: Compound/phrase
• Root: युवन् (प्रातिपदिक) + वयम् (सर्वनाम)

• भगम्: Bhaga; fortune, share
• भगम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: भग (प्रातिपदिक)

• न: like, as
• न: —
• Type: Indeclinable
• Root: न (उपमा-निपात)

• कारे: in the hymn/act of praise
• कारे: अधिकरण
• Type: Noun
• Root: कार (प्रातिपदिक; ‘praise/poetic act’, also ‘work’ in RV)

• महि-रत्न: great-treasured, rich in gifts
• महि-रत्न: कर्म
• Type: Compound adjective
• Root: महि (अव्यय/उपसर्गवत् ‘great’) + रत्न (प्रातिपदिक)

• धीमहि: we place/establish (in thought/praise), we set (before us)
• धीमहि: कर्तृ
• Type: Verb
• Root: धा (धातु; दधाति; here RV: धा/धी = ‘to place, set’; in 1pl middle: ‘we set/establish’)