Sukta 140

Mantra 1

वेदिषदे प्रियधामाय सुद्युते धासिमिव प्र भरा योनिमग्नये । वस्त्रेणेव वासया मन्मना शुचिं ज्योतीरथं शुक्रवर्णं तमोहनम् ॥

โอ้อัคนีผู้ประทับบนแท่นบูชา เพื่อเรือนอันเป็นที่รักและเพื่อความสว่างอันรุ่งโรจน์ จงนำ “โยนิ” แห่งอัคนีออกมาเบื้องหน้า ประหนึ่งยกส่วนบูชาอันอุดมถวายเถิด จงห่มคลุมผู้บริสุทธิ์ด้วยอาภรณ์คือความคิดอันดลใจ (manman)—รถศึกแห่งแสง ผู้มีสีขาวสุกใส ผู้ทำลายความมืด

Mantra 2

अभि द्विजन्मा त्रिवृदन्नमृज्यते संवत्सरे वावृधे जग्धमी पुनः । अन्यस्यासा जिह्वया जेन्यो वृषा न्यन्येन वनिनो मृष्ट वारणः ॥

ผู้เกิดสองครั้งถูกบีบคั้นและจัดให้เป็นระเบียบเพื่ออาหารสามประการ ตลอดปี (saṃvatsara) เขาเติบโตขึ้นอีกครั้งหลังจากถูกบริโภคไปแล้ว ด้วยปากและลิ้นหนึ่ง วัวผู้พิชิตลิ้มรส; ด้วยอีกปากหนึ่ง เขาชำระผู้แสวงหา—ดุจช้างแห่งพลัง ผู้ถูกขัดเกลาให้บริสุทธิ์

Mantra 3

कृष्णप्रुतौ वेविजे अस्य सक्षिता उभा तरेते अभि मातरा शिशुम् । प्राचाजिह्वं ध्वसयन्तं तृषुच्युतमा साच्यं कुपयं वर्धनं पितुः ॥

ในกระแสน้ำมืดดำ มารดาผู้เป็นที่พำนักทั้งสองของเขาสั่นสะท้าน; ทั้งคู่ประคองและอุ้มพาเด็กน้อยไว้. ด้วยลิ้นที่ยื่นไปข้างหน้า เขาขับไล่และกระจายให้แตกซ่าน ลื่นผ่านความกระหายทั้งหลาย; เขาเข้ามาสู่ด้านขวา เป็นปุ่มพองงอกงาม—ความเจริญเติบโตแห่งพระบิดา.

Mantra 4

मुमुक्ष्वो मनवे मानवस्यते रघुद्रुवः कृष्णसीतास ऊ जुवः । असमना अजिरासो रघुष्यदो वातजूता उप युज्यन्त आशवः ॥

ขอทรงปลดปล่อยเพื่อมานุ (Manu) เพื่อมนุษย์ผู้ใฝ่หา: ผู้มั่นคงฉับไว ผู้เทียมด้วยสายรัดสีดำ ผู้พุ่งพลัน. ไม่ถูกยับยั้ง เคลื่อนไหวรวดเร็ว ลื่นไถลว่องไว ถูกลมขับเคลื่อน—เหล่าผู้เร็วแรงย่อมเทียมตนเข้ามาใกล้ เป็นกำลังพร้อมออกเดินทาง.

Mantra 5

आदस्य ते ध्वसयन्तो वृथेरते कृष्णमभ्वं महि वर्पः करिक्रतः । यत्सीं महीमवनिं प्राभि मर्मृशदभिश्वसन्त्स्तनयन्नेति नानदत् ॥

แล้วเหล่าผู้กระจายของเขาก็พุ่งไปโดยไร้อุปสรรค; รูปอันไพศาลของเขาในความเวิ้งมืดดำอันใหญ่หลวงย่อมก่อการงานของตน. เมื่อเขาสัมผัสและกดรุกไปบนพื้นฐานแห่งแผ่นดินอันยิ่งใหญ่—หอบหายใจ คำรามกึกก้องดุจฟ้าร้องขณะเคลื่อน—เขาก็เปล่งเสียงคำรามดังลั่น.

Mantra 6

भूषन्न योऽधि बभ्रूषु नम्नते वृषेव पत्नीरभ्येति रोरुवत् । ओजायमानस्तन्वश्च शुम्भते भीमो न शृङ्गा दविधाव दुर्गृभिः ॥

เขาผู้ประดับประดาโน้มลงสู่รูปอันสีน้ำตาลทอง; ดุจพฤษภา เขาเข้าหาเหล่าภรรยา คำรามกึกก้อง. เมื่อพลังเติบใหญ่ เขาทำให้กายทั้งหลายของตนงามผ่อง; น่าเกรงขามดุจเขา เขาเร่งรุดไปด้วยการยึดกุมอันแข็งกร้าว.

Mantra 7

स संस्तिरो विष्टिरः सं गृभायति जानन्नेव जानतीर्नित्य आ शये । पुनर्वर्धन्ते अपि यन्ति देव्यमन्यद्वर्पः पित्रोः कृण्वते सचा ॥

เขาผู้แผ่แน่นและกว้างไกล รวบรวมสิ่งเหล่านั้นเข้าด้วยกัน; ผู้รู้ ย่อมนอนร่วมกับผู้รู้ทั้งหลายเป็นนิตย์. พวกนางเติบโตขึ้นอีกครั้ง และกลับคืนสู่เทวภาวะ; พร้อมกันนั้นย่อมก่อรูปอื่นให้แก่บิดามารดาทั้งสอง.

Mantra 8

तमग्रुवः केशिनीः सं हि रेभिर ऊर्ध्वास्तस्थुर्मम्रुषीः प्रायवे पुनः । तासां जरां प्रमुञ्चन्नेति नानददसुं परं जनयञ्जीवमस्तृतम् ॥

เหล่าผู้ส่องรัศมีผมยาวนั้น รวมกันด้วยพลังแห่งบทสรรเสริญ ยืนผงาดขึ้นเบื้องบน; แม้เคยร่วงสู่ความอ่อนล้า ก็ยังเคลื่อนไปข้างหน้าอีกครั้งสู่การมาถึงแห่งชีวิต. เขาปลดเปลื้องความชราที่จำกัดของพวกนาง แล้วก้าวไปพร้อมเสียงโห่ชัย ก่อกำเนิดลมหายใจสูงสุด (asu) ผู้เป็นชีวิตอันไม่ตาย.

Mantra 9

अधीवासं परि मातू रिहन्नह तुविग्रेभिः सत्वभिर्याति वि ज्रयः । वयो दधत्पद्वते रेरिहत्सदानु श्येनी सचते वर्तनीरह ॥

เขาเคลื่อนไป เลียวนรอบผ้าคลุมอันห่อหุ้มของมารดา ถูกขับด้วยการยึดกุมอันยิ่งใหญ่และแรงผลักอันมั่นคง; ผู้ว่องไวออกไปตามวิถีที่แผ่กว้างขึ้น เขาสวมปีกให้ผู้โผบิน; เลียไต่ขึ้นอยู่เสมอ พลังแห่งเหยี่ยวติดตามไปตามหนทางทั้งหลาย

Mantra 10

अस्माकमग्ने मघवत्सु दीदिह्यध श्वसीवान्वृषभो दमूनाः । अवास्या शिशुमतीरदीदेर्वर्मेव युत्सु परिजर्भुराणः ॥

จงส่องประกายเพื่อพวกเราเถิด อัคนี (Agni) ท่ามกลางพลังแห่งความอุดมสมบูรณ์; แล้วจงหายใจอย่างทรงพลัง โคผู้แห่งเรือน จงลุกโพลงเถิด จงจุดประกายพลังทั้งหลายที่อุ้มชูการกำเนิดเบื้องล่าง; ดุจเกราะในศึก เจ้าล้อมคุ้มและพิทักษ์ กดดันรุกคืบจากทุกด้าน

Mantra 11

इदमग्ने सुधितं दुर्धितादधि प्रियादु चिन्मन्मनः प्रेयो अस्तु ते । यत्ते शुक्रं तन्वो रोचते शुचि तेनास्मभ्यं वनसे रत्नमा त्वम् ॥

นี่แหละ อัคนี (Agni) ผู้จัดวางดีแล้ว ยกตนเหนือสิ่งที่จัดวางไม่ดี; แม้จากสิ่งอันเป็นที่รัก ก็ขอให้มีความรื่นรมย์แห่งจิตที่ยิ่งเป็นที่รักยิ่งกว่าสำหรับเจ้า เพราะรัศมีอันสว่างบริสุทธิ์ที่ทอประกายจากกายของเจ้า—ด้วยรัศมีนั้น เจ้าจึงชนะทรัพย์รัตนะเพื่อพวกเรา และเจ้าผู้นั้นเองนำมันมาให้ใกล้

Mantra 12

रथाय नावमुत नो गृहाय नित्यारित्रां पद्वतीं रास्यग्ने । अस्माकं वीराँ उत नो मघोनो जनाँश्च या पारयाच्छर्म या च ॥

เพื่อการเดินทางของพวกเรา เพื่อการข้ามฟากของพวกเรา และเพื่อเรือนของพวกเราด้วย—ข้าแต่อัคนี (Agni) โปรดประทานแก่พวกเราเรือที่มีพายอยู่เนืองนิตย์ มีปีกโผบินได้เถิด. ด้วยพลังอันเป็นที่คุ้มครองใดก็ตามซึ่งพาให้ข้ามไปถึงฝั่งโน้นได้ ขอจงพาข้ามเหล่าวีรชนของพวกเรา เหล่าผู้มั่งมีในการให้ (maghón) และประชาชนของพวกเราด้วย.

Mantra 13

अभी नो अग्न उक्थमिज्जुगुर्या द्यावाक्षामा सिन्धवश्च स्वगूर्ताः । गव्यं यव्यं यन्तो दीर्घाहेषं वरमरुण्यो वरन्त ॥

ข้าแต่อัคนี (Agni) ขอให้ฟ้ากับดิน และสายน้ำทั้งหลาย—ผู้ได้รับการนำทางอย่างดี—ปลุกบทสรรเสริญของพวกเราให้ตื่นขึ้นด้วยกำลังเต็มเปี่ยม. เมื่อพวกเขานำแสงแห่งโค และโภชนะแห่งข้าวบาร์เลย์มาด้วย เขาย่อมเลือกความรื่นรมย์อันแผ่ไกลแห่งพร; เหล่าพลังสีแดงเรื่อก็เลือกสิ่งนั้นเช่นกัน.