Rig Veda 1.141.8: Mandala 1, Sukta 141, Mantra 8

Sukta 1.141

Rishi: Dīrghatamas Āucathya (traditional)

Devata: Agni

Chandas: Triṣṭubh (probable; verify)

Samhita Patha (Devanagari)

रथो न यातः शिक्वभिः कृतो द्यामङ्गेभिररुषेभिरीयते । आदस्य ते कृष्णासो दक्षि सूरयः शूरस्येव त्वेषथादीषते वयः ॥

Sanskrit recitationRig Veda 1.141.8

Transliteration

rátho ná yā́taḥ śíkva-bhiḥ kṛtó dyā́m áṅgebhir aruṣébhir īyate | ā́d asya te kṛṣṇā́so dhákṣi sū́rayaḥ śū́rasyeva tveṣáthād īṣate váyaḥ ||

Translation

ดุจรถศึกที่บัณฑิตขับให้เคลื่อนไป เขาไปสู่สวรรค์ด้วยอวัยวะสีแดงเรื่อของตน ครั้นแล้ว โอผู้จุดไฟ (อัคนี) ฤๅษีผู้เห็นแจ้ง—แม้ยังถูกความมืดคลุม—ก็โหยหาพลังอันมีปีกของท่าน ดุจนักรบโหยหาคลื่นแรงแห่งการพุ่งเข้าตีของวีรบุรุษ

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• रथः: chariot
• रथः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: रथ (प्रातिपदिक)

• न: like, as
• न: —
• Type: Indeclinable
• Root: न (निपात)

• यातः: gone, having moved
• यातः: कर्तृ-विशेषण
• Type: Adjective (PPP)
• Root: या (धातु) / यात (कृदन्त-प्रातिपदिक)

• शिक्वभिः: with the skilled/adept (men)
• शिक्वभिः: करण
• Type: Noun
• Root: शिक्वन् (प्रातिपदिक)

• कृतः: made, fashioned
• कृतः: कर्तृ-विशेषण
• Type: Adjective (PPP)
• Root: कृ (धातु) / कृत (कृदन्त-प्रातिपदिक)

• द्याम्: heaven, the sky
• द्याम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: द्यौ (प्रातिपदिक)

• अङ्गेभिः: with limbs/parts
• अङ्गेभिः: करण
• Type: Noun
• Root: अङ्ग (प्रातिपदिक)

• अरुषेभिः: with ruddy/reddish
• अरुषेभिः: करण-विशेषण
• Type: Adjective
• Root: अरुष (प्रातिपदिक)

• ईयते: moves, goes
• ईयते: क्रिया
• Type: Verb
• Root: ई (धातु; गत्यर्थ) अथवा इ (धातु) (वेदिक रूप)

• आ: towards, unto
• आ: —
• Type: Indeclinable
• Root: आ (उपसर्ग)

• अदस्य: of that (one)
• अदस्य: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Pronoun
• Root: अदस् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• ते: of you/thy
• ते: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम)

• कृष्णासः: the dark/black (ones)
• कृष्णासः: कर्तृ
• Type: Adjective (used substantively)
• Root: कृष्ण (प्रातिपदिक)

• दक्षि: to the right/rightward (Vedic particle)
• दक्षि: —
• Type: Indeclinable
• Root: दक्षि (अव्यय/निपात; वेदिक)

• सूरयः: patrons, chiefs, nobles
• सूरयः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: सूरि (प्रातिपदिक)

• शूरस्य: of a hero
• शूरस्य: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Noun
• Root: शूर (प्रातिपदिक)

• इव: like
• इव: —
• Type: Indeclinable
• Root: इव (निपात)

• त्वेषथा: impetuosity, fierce rush
• त्वेषथा: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: त्वेषथ (प्रातिपदिक)

• आदीषते: is kindled/sets in motion, blazes forth
• आदीषते: क्रिया
• Type: Verb
• Root: दीष्/दी (धातु; वेदिक) + आ (उपसर्ग)

• वयः: strength/vigor (lit. vital power)
• वयः: कर्तृ (आदीषते इत्यस्य)
• Type: Noun
• Root: वयस् (प्रातिपदिक)