Sukta 140

Mantra 1

वेदिषदे प्रियधामाय सुद्युते धासिमिव प्र भरा योनिमग्नये । वस्त्रेणेव वासया मन्मना शुचिं ज्योतीरथं शुक्रवर्णं तमोहनम् ॥

हे वेदिषद् अग्नि! प्रिय धाम आणि सुद्युति यांसाठी, धासि-समृद्ध अंशासारखे, अग्नीसाठी योनि-स्थान पुढे आण. वस्त्राप्रमाणे मनाच्या प्रेरित विचाराने त्या शुचिला आच्छादित कर—ज्योतींचा रथ, शुक्लवर्ण, तमोहन।

Mantra 2

अभि द्विजन्मा त्रिवृदन्नमृज्यते संवत्सरे वावृधे जग्धमी पुनः । अन्यस्यासा जिह्वया जेन्यो वृषा न्यन्येन वनिनो मृष्ट वारणः ॥

द्विजन्मा त्रिवृत् अन्नासाठी दाबला जातो व नीट रचला जातो; संवत्सरात जे भोगले गेले त्यानंतर तो पुन्हा वाढतो. एका मुख-जिभेने जेन्य वृषभ रसाचा आस्वाद घेतो, आणि दुसऱ्याने साधकांना शुद्ध करतो—बलवान् वारण, निर्मळ केलेला।

Mantra 3

कृष्णप्रुतौ वेविजे अस्य सक्षिता उभा तरेते अभि मातरा शिशुम् । प्राचाजिह्वं ध्वसयन्तं तृषुच्युतमा साच्यं कुपयं वर्धनं पितुः ॥

कृष्ण-प्रवाहांत त्याच्या दोन निवास-रूप माता थरथरतात; त्या दोघी त्या शिशुला धारण करून वाहून नेतात, पार घालतात. पुढे ढकललेली जिह्वा घेऊन तो हुसकावून पांगवितो; तृष्णांच्या मध्येून घसरत जातो; तो उजव्या बाजूस येतो—पित्याची वाढ, त्याचा उभार।

Mantra 4

मुमुक्ष्वो मनवे मानवस्यते रघुद्रुवः कृष्णसीतास ऊ जुवः । असमना अजिरासो रघुष्यदो वातजूता उप युज्यन्त आशवः ॥

मनूसाठी—साधनेकडे झुकणाऱ्या मानवासाठी—मुक्ति कर: ते वेग-स्थिर, कृष्ण-सीतास (अंधारात जुतेले), उग्र-वेगवान आहेत. असंयत, अतिचपळ, शीघ्र-घसरते, वायूने प्रेरित—ती त्वरित शक्ती जवळ येऊन आपोआप जुळतात, यात्रेसाठी सज्ज।

Mantra 5

आदस्य ते ध्वसयन्तो वृथेरते कृष्णमभ्वं महि वर्पः करिक्रतः । यत्सीं महीमवनिं प्राभि मर्मृशदभिश्वसन्त्स्तनयन्नेति नानदत् ॥

मग त्याचे पांगविणारे अडथळ्याविना धाव घेतात; कृष्ण-अभ्व (काळा विस्तार) मध्ये त्याचे महत् रूप आपले कर्म घडवीत असते. जेव्हा तो महान् पृथ्वी-आधाराला स्पर्श करून पुढे दाब देतो, धापा टाकीत, चालता चालता गर्जत—तो मोठ्याने निनाद करतो।

Mantra 6

भूषन्न योऽधि बभ्रूषु नम्नते वृषेव पत्नीरभ्येति रोरुवत् । ओजायमानस्तन्वश्च शुम्भते भीमो न शृङ्गा दविधाव दुर्गृभिः ॥

भूषण करणारा तो, तांबूस-धूसर रूपांवर वाकतो; वृषभासारखा गर्जत पत्नींकडे अभिमुख होतो. ओज वाढवीत तो आपल्या तनूंना शोभवितो; भीषण—शिंगांसारखा—कठोर पकडींनी पुढे धावून जातो.

Mantra 7

स संस्तिरो विष्टिरः सं गृभायति जानन्नेव जानतीर्नित्य आ शये । पुनर्वर्धन्ते अपि यन्ति देव्यमन्यद्वर्पः पित्रोः कृण्वते सचा ॥

तो—दृढपणे पसरलेला व व्यापक विस्तारलेला—त्यांना एकत्र गोळा करून धरतो; जाणणारा, जाणणाऱ्या (शक्तीं)सोबत नित्य शयन करतो. त्या पुन्हा वाढतात, त्या देवत्वाकडे परत येतात; दोन्ही माता-पित्यांचा (पितृयोः) आणखी एक रूप त्या एकत्र घडवितात.

Mantra 8

तमग्रुवः केशिनीः सं हि रेभिर ऊर्ध्वास्तस्थुर्मम्रुषीः प्रायवे पुनः । तासां जरां प्रमुञ्चन्नेति नानददसुं परं जनयञ्जीवमस्तृतम् ॥

त्या तेजस्वी, दीर्घकेशिनी (प्रकाश-शक्ती) स्तुतीच्या नादांसह एकत्र होऊन उर्ध्व उभ्या राहिल्या; ज्या श्रमाने कोमेजून पडल्या होत्या, त्या जीवनाच्या आगमनाकडे पुन्हा पुढे सरकल्या. त्यांच्या जरेची मर्यादा सोडवीत तो, विजय-नाद करीत पुढे जातो—परम असु (प्राण/श्वास) जन्माला घालतो, अमृत जीवन प्रकट करतो.

Mantra 9

अधीवासं परि मातू रिहन्नह तुविग्रेभिः सत्वभिर्याति वि ज्रयः । वयो दधत्पद्वते रेरिहत्सदानु श्येनी सचते वर्तनीरह ॥

तो मातृ-आवरणरूप वस्त्राभोवती चाटत चालतो; प्रबळ पकडींनी व दृढ प्रेरणांनी प्रेरित होऊन—तो वेगवान—विस्तीर्ण वाटांतून पुढे निघतो. उडणाऱ्यास तो पंख धारण करवितो; सदैव वरच्या दिशेने चाटत, श्येन-शक्ती मार्गांचा पाठपुरावा करते.

Mantra 10

अस्माकमग्ने मघवत्सु दीदिह्यध श्वसीवान्वृषभो दमूनाः । अवास्या शिशुमतीरदीदेर्वर्मेव युत्सु परिजर्भुराणः ॥

आमच्यासाठी, हे अग्ने, मघवतांमध्ये (समृद्धिदात्यांमध्ये) दीप्त हो; मग प्रबळ श्वासाने, गृहाचा वृषभ, प्रज्वलित हो. खाली शिशुमती शक्तींना प्रज्वलित कर; युद्धांत कवचाप्रमाणे तू सर्व बाजूंनी वेढून रक्षण करतोस, चहुबाजूंनी पुढे सरसावत.

Mantra 11

इदमग्ने सुधितं दुर्धितादधि प्रियादु चिन्मन्मनः प्रेयो अस्तु ते । यत्ते शुक्रं तन्वो रोचते शुचि तेनास्मभ्यं वनसे रत्नमा त्वम् ॥

हे अग्ने, हे ‘सु-धित’ (सुसंयोजित) ‘दुर्-धित’ (अव्यवस्था)च्या पलीकडे उन्नत होते; जे प्रिय आहे त्याहूनही तुझ्यासाठी मनाचा अधिक प्रिय आनंद असो. तुझ्या तनूतून जे शुचि-शुक्र तेज प्रकटते—त्याच तेजाने तू आमच्यासाठी रत्न-निधी जिंकतोस, आणि स्वतःच तो जवळ आणतोस.

Mantra 12

रथाय नावमुत नो गृहाय नित्यारित्रां पद्वतीं रास्यग्ने । अस्माकं वीराँ उत नो मघोनो जनाँश्च या पारयाच्छर्म या च ॥

आमच्या प्रवासासाठी, पार उतरण्यासाठी, आणि आमच्या गृहासाठीही—हे अग्ने, आम्हांस सदैव-चालित वल्ह्यांची, पंखांसारखी वेगवती नौका दे. आमचे वीर, आमचे धन-समृद्धीधारी, आणि आमचे जनही—ज्या ज्या रक्षक आश्रय-शक्तीने पार नेता येईल—त्या शक्तीने पार ने.

Mantra 13

अभी नो अग्न उक्थमिज्जुगुर्या द्यावाक्षामा सिन्धवश्च स्वगूर्ताः । गव्यं यव्यं यन्तो दीर्घाहेषं वरमरुण्यो वरन्त ॥

हे अग्ने, सु-मार्गदर्शित द्यावा-पृथिवी आणि नद्या आमचे उक्थ (स्तोत्र) पूर्ण तीव्रतेने जागवोत. गो-सम्पदेचा प्रकाश आणि यव (जौ) याचे पोषण घेऊन येत, ते वर (दान) देणाऱ्या दूर-व्यापी आनंदाची निवड करतात; अरुण (रक्तिम) शक्तीही त्याचीच निवड करतात.