Sukta 140

Mantra 1

वेदिषदे प्रियधामाय सुद्युते धासिमिव प्र भरा योनिमग्नये । वस्त्रेणेव वासया मन्मना शुचिं ज्योतीरथं शुक्रवर्णं तमोहनम् ॥

Hey Agni, tu vedii pe baithta hai. Pyare ghar ke liye aur chamak ke liye, aage badh. Jaise koi accha hissa de raha ho, waise Agni ke liye ek jagah bana. Apne mann ki soch se saaf Agni ko kapra pehna de. Yeh roshni ka rath hai, safed rang ka hai, andhera khatam karta hai.

Mantra 2

अभि द्विजन्मा त्रिवृदन्नमृज्यते संवत्सरे वावृधे जग्धमी पुनः । अन्यस्यासा जिह्वया जेन्यो वृषा न्यन्येन वनिनो मृष्ट वारणः ॥

Dusra janam wala, yeh Agni hai, usko daba ke taiyaar kiya jaata hai. Saal bhar mein woh phir se badhta hai, jo kharch hua woh wapas aata hai. Ek muh se woh jeetne wala bail jaisa swad leta hai. Dusra muh se woh bhakti karne wale logon ko saaf karta hai. Yeh haathi jaisi taakat wala hai, bilkul saaf ho gaya hai.

Mantra 3

कृष्णप्रुतौ वेविजे अस्य सक्षिता उभा तरेते अभि मातरा शिशुम् । प्राचाजिह्वं ध्वसयन्तं तृषुच्युतमा साच्यं कुपयं वर्धनं पितुः ॥

Agni ke do ghar hai, dono mein woh bachhe ki tarah rehta hai. Andhere mein dono mataan hil rahi hain, bachha utha ke le ja rahi hain. Woh apni jeebh aage nikal ke buri cheezein bhaga deta hai. Pyaas mein phisal ke nikalta hai, sahi taraf aata hai. Yeh Pitaji ki shakti badha raha hai.

Mantra 4

मुमुक्ष्वो मनवे मानवस्यते रघुद्रुवः कृष्णसीतास ऊ जुवः । असमना अजिरासो रघुष्यदो वातजूता उप युज्यन्त आशवः ॥

Agni, Manu ke liye aazad ho. Insan ki ichcha ke liye taiyaar ho. Tum tez ho, andhere mein bhi chale ho. Koi tumhe roke nahi, tum jaldi chalte ho. Hawa tumhe aage badha rahi hai. Tum tez ghode ki tarah jugal mein jud ke raste ke liye taiyaar ho.

Mantra 5

आदस्य ते ध्वसयन्तो वृथेरते कृष्णमभ्वं महि वर्पः करिक्रतः । यत्सीं महीमवनिं प्राभि मर्मृशदभिश्वसन्त्स्तनयन्नेति नानदत् ॥

Phir Agni ke shaktiyan bina ruke aage badhti hain. Andhere mein uska bada roop kaam kar raha hai. Jab woh dharti ko chhu ke aage badhta hai, toh saans chalti hai, awaaz karti hai. Woh zor se garajta hai.

Mantra 6

भूषन्न योऽधि बभ्रूषु नम्नते वृषेव पत्नीरभ्येति रोरुवत् । ओजायमानस्तन्वश्च शुम्भते भीमो न शृङ्गा दविधाव दुर्गृभिः ॥

Agni chamakta hua neeche jhukta hai. Bael ki tarah woh apni patniyon ke paas aata hai aur garajta hai. Uski taakat badh rahi hai, woh apna roop sundar bana raha hai. Woh daravana hai, jaise seengh, woh pakad ke aage badhta hai.

Mantra 7

स संस्तिरो विष्टिरः सं गृभायति जानन्नेव जानतीर्नित्य आ शये । पुनर्वर्धन्ते अपि यन्ति देव्यमन्यद्वर्पः पित्रोः कृण्वते सचा ॥

Woh phaila hua hai, sab ko apne mein sameta hai. Woh jaankar jaannewalon ke saath sota hai. Phir se woh badhte hain, devi ke paas wapas aate hain. Dono mata-pita ka naya roop mil ke banate hain.

Mantra 8

तमग्रुवः केशिनीः सं हि रेभिर ऊर्ध्वास्तस्थुर्मम्रुषीः प्रायवे पुनः । तासां जरां प्रमुञ्चन्नेति नानददसुं परं जनयञ्जीवमस्तृतम् ॥

Agni ke woh chamakte bal lambe baal wale shakti hain. Woh sab milkar seedhe khade ho jaate hain. Thak gaye the, phir bhi aage badhte hain. Jeevan ki taraf jaate hain. Budhapa utaar ke aage badhte hain. Jeet ki awaaz ke saath aage badhte hain. Sabse badi jaan paida karte hain. Jo kabhi marta nahi, kabhi kharab nahi hoti.

Mantra 9

अधीवासं परि मातू रिहन्नह तुविग्रेभिः सत्वभिर्याति वि ज्रयः । वयो दधत्पद्वते रेरिहत्सदानु श्येनी सचते वर्तनीरह ॥

Agni Mata ke paas se guzarta hai. Apni shakti se aage badhta hai. Tezi se failta hai. Apne aap ko panje dete hai. Upar ki taraf jaata hai. Baaz ki tarah apna raasta follow karta hai.

Mantra 10

अस्माकमग्ने मघवत्सु दीदिह्यध श्वसीवान्वृषभो दमूनाः । अवास्या शिशुमतीरदीदेर्वर्मेव युत्सु परिजर्भुराणः ॥

Agni, hamare liye chamak. Jo log dhan wale hain, unke beech chamak. Ghar ka bulla ban ke chamak. Neeche un shaktiyon ko jalakar jagah. Jo bacche paida karti hain. Ladai mein armour ki tarah humein bacha. Charo taraf se raksha kar.

Mantra 11

इदमग्ने सुधितं दुर्धितादधि प्रियादु चिन्मन्मनः प्रेयो अस्तु ते । यत्ते शुक्रं तन्वो रोचते शुचि तेनास्मभ्यं वनसे रत्नमा त्वम् ॥

Agni, yeh accha kaam bura kaam se upar uthata hai. Jo pyara hai, usse bhi zyada pyara ho tumhare liye. Tumhare shareer ki chamak jo saaf chamakti hai. Usse tum humare liye khazana laate ho. Khud lekar aate ho.

Mantra 12

रथाय नावमुत नो गृहाय नित्यारित्रां पद्वतीं रास्यग्ने । अस्माकं वीराँ उत नो मघोनो जनाँश्च या पारयाच्छर्म या च ॥

Agni, hamare safar ke liye, samundar paar karne ke liye, ghar ke liye, ek naav de. Jo hamesha chalti rahe, jismein panje ho. Hamare veeron ko paar le ja. Hamare dhan wale logon ko le ja. Hamare logon ko bhi le ja. Jis tarah se safeer paar kar sake.

Mantra 13

अभी नो अग्न उक्थमिज्जुगुर्या द्यावाक्षामा सिन्धवश्च स्वगूर्ताः । गव्यं यव्यं यन्तो दीर्घाहेषं वरमरुण्यो वरन्त ॥

Agni se dua hai ki aasmaan aur dharti, aur saari nadiyaan, hamari prayer ko full power mein utha dein. Yeh sab milkar gaay-bhains aur gehu-chaawal jaisi cheezein laate hain. Woh lambe time tak khushi ka vardaan chunte hain. Agni jaisi tez shaktiyan bhi yehi chunti hain.