Sukta 140

Mantra 1

वेदिषदे प्रियधामाय सुद्युते धासिमिव प्र भरा योनिमग्नये । वस्त्रेणेव वासया मन्मना शुचिं ज्योतीरथं शुक्रवर्णं तमोहनम् ॥

হে বেদি-নিষদ্ অগ্নি! প্রিয় ধাম ও সুদ্যুতি-লাভের জন্য, ধাসি-সমৃদ্ধ অংশের ন্যায় অগ্নির জন্য যোনি-স্থান অগ্রে আনো। বস্ত্রের মতো মনের প্রেরিত ভাবনায় সেই শুচিকে আচ্ছাদিত করো—জ্যোতির রথ, শুক্লবর্ণ, তমোহন।

Mantra 2

अभि द्विजन्मा त्रिवृदन्नमृज्यते संवत्सरे वावृधे जग्धमी पुनः । अन्यस्यासा जिह्वया जेन्यो वृषा न्यन्येन वनिनो मृष्ट वारणः ॥

দ্বিজন্মা ত্রিবৃত্ অন্নের জন্য পেষিত ও সুবিন্যস্ত হয়; সংবৎসরে যা ভক্ষিত হয়েছিল তার পরে সে আবার বৃদ্ধি পায়। এক মুখ ও জিহ্বায় বিজয়ী বৃষ রস আস্বাদন করে, আর অন্য মুখে সাধকদের শুদ্ধ করে—বলবান্ বারণ, পরিশুদ্ধ।

Mantra 3

कृष्णप्रुतौ वेविजे अस्य सक्षिता उभा तरेते अभि मातरा शिशुम् । प्राचाजिह्वं ध्वसयन्तं तृषुच्युतमा साच्यं कुपयं वर्धनं पितुः ॥

কৃষ্ণ-প্রবাহের মধ্যে তার দুই নিবাস-মাতা কেঁপে ওঠে; উভয়েই সেই শিশুকে ধারণ করে বহন করে পার করে দেয়। অগ্রে প্রসারিত জিহ্বা নিয়ে সে তাড়িয়ে ছড়িয়ে দেয়, তৃষ্ণার মধ্য দিয়ে সরে যায়; সে ডান দিকে আসে—পিতার বৃদ্ধি, তার স্ফীতি।

Mantra 4

मुमुक्ष्वो मनवे मानवस्यते रघुद्रुवः कृष्णसीतास ऊ जुवः । असमना अजिरासो रघुष्यदो वातजूता उप युज्यन्त आशवः ॥

মনুর জন্য—যে মানব সাধনার দিকে ধাবিত—মুক্তি দাও: তারা দ্রুত-স্থির, কৃষ্ণ-সীতা (অন্ধকারে জোতা), প্রবল-উদ্যমী। অবাধ, অতিচঞ্চল, দ্রুত-স্খলনশীল, বায়ু-প্রেরিত—সেই ত্বরিত শক্তিগুলি কাছে এসে নিজে থেকেই জুড়ে যায়, যাত্রার জন্য প্রস্তুত।

Mantra 5

आदस्य ते ध्वसयन्तो वृथेरते कृष्णमभ्वं महि वर्पः करिक्रतः । यत्सीं महीमवनिं प्राभि मर्मृशदभिश्वसन्त्स्तनयन्नेति नानदत् ॥

তখন তার ছড়িয়ে-দেওয়া শক্তিগুলি বাধাহীনভাবে ছুটে যায়; কৃষ্ণ-অভ্ব (কালো বিস্তার)-এর মধ্যে তার মহৎ রূপ কর্ম সম্পাদন করে। যখন সে মহৎ পৃথিবী-আধারকে স্পর্শ করে এগিয়ে চাপে, হাঁপাতে হাঁপাতে, যেতে যেতে গর্জন করে—সে উচ্চস্বরে নিনাদ তোলে।

Mantra 6

भूषन्न योऽधि बभ्रूषु नम्नते वृषेव पत्नीरभ्येति रोरुवत् । ओजायमानस्तन्वश्च शुम्भते भीमो न शृङ्गा दविधाव दुर्गृभिः ॥

অলংকারিত সেই সত্তা তাম্র-ধূসর রূপগুলির উপর নত হয়; ষাঁড়ের মতো গর্জন করতে করতে পত্নীদের নিকট অগ্রসর হয়। শক্তিতে বৃদ্ধি পেয়ে সে নিজের দেহসমূহকে শোভিত করে; ভয়ংকর—শৃঙ্গের ন্যায়—কঠিন গ্রাসে এগিয়ে ধাবিত হয়।

Mantra 7

स संस्तिरो विष्टिरः सं गृभायति जानन्नेव जानतीर्नित्य आ शये । पुनर्वर्धन्ते अपि यन्ति देव्यमन्यद्वर्पः पित्रोः कृण्वते सचा ॥

সে—দৃঢ়ভাবে বিস্তৃত ও সর্বদিকে প্রসারিত—তাদের একত্র করে ধারণ করে; জ্ঞানী হয়ে, জ্ঞানিনীদের সঙ্গে নিত্য শয়ন করে। তারা আবার বৃদ্ধি পায়, তারা দেবত্বের দিকে প্রত্যাবর্তন করে; একসঙ্গে তারা দুই পিতামাতার আর-এক রূপ নির্মাণ করে।

Mantra 8

तमग्रुवः केशिनीः सं हि रेभिर ऊर्ध्वास्तस्थुर्मम्रुषीः प्रायवे पुनः । तासां जरां प्रमुञ्चन्नेति नानददसुं परं जनयञ्जीवमस्तृतम् ॥

সেই দীপ্তিমান, দীর্ঘকেশিনী (আলোকশক্তি) স্তবধ্বনির সঙ্গে একত্র হয়ে ঊর্ধ্বে দাঁড়াল; যারা ক্লান্তিতে নুয়ে পড়েছিল, তারা জীবনের আগমনের দিকে আবার অগ্রসর হল। তাদের জরা-সীমা মুক্ত করে সে বিজয়নাদে এগিয়ে যায়—পরম অসু (প্রাণ/শ্বাস) জন্ম দেয়, অমৃত জীবনকে উদ্ভাসিত করে।

Mantra 9

अधीवासं परि मातू रिहन्नह तुविग्रेभिः सत्वभिर्याति वि ज्रयः । वयो दधत्पद्वते रेरिहत्सदानु श्येनी सचते वर्तनीरह ॥

সে মাতার আবরণ-রূপ বস্ত্রকে চারদিকে জিহ্বায় স্পর্শ করতে করতে অগ্রসর হয়; প্রবল গ্রাস ও দৃঢ় প্রেরণায় চালিত হয়ে—সে দ্রুতগামী—প্রসারিত পথধারায় বেরিয়ে যায়। সে উড্ডয়নকারীর জন্য ডানা ধারণ করায়; সদা ঊর্ধ্বমুখে লেহন করতে করতে, শ্যেন-শক্তি পথসমূহ অনুসরণ করে।

Mantra 10

अस्माकमग्ने मघवत्सु दीदिह्यध श्वसीवान्वृषभो दमूनाः । अवास्या शिशुमतीरदीदेर्वर्मेव युत्सु परिजर्भुराणः ॥

আমাদের জন্য, হে অগ্নি, মঘবৎদের (সমৃদ্ধিদাতাদের) মধ্যে দীপ্ত হও; তারপর প্রবল নিঃশ্বাসে, গৃহের বৃষভ, প্রজ্বলিত হয়ে ওঠ। নীচে শিশুমতী শক্তিসমূহকে প্রজ্বলিত কর; যুদ্ধে বর্মের মতো তুমি চারদিকে ঘিরে রক্ষা কর, সর্বদিক থেকে অগ্রসর হয়ে।

Mantra 11

इदमग्ने सुधितं दुर्धितादधि प्रियादु चिन्मन्मनः प्रेयो अस्तु ते । यत्ते शुक्रं तन्वो रोचते शुचि तेनास्मभ्यं वनसे रत्नमा त्वम् ॥

এটি, হে অগ্নি, সু-ধিত (সুসংবদ্ধ) হয়ে দুর্ধিত (অব্যবস্থা)কে অতিক্রম করে ঊর্ধ্বে ওঠে; যা প্রিয়, তার থেকেও তোমার জন্য মনের আরও প্রিয়তর আনন্দ হোক। তোমার দেহ থেকে যে শুচি-শুক্র তেজ জ্যোতির্ময় হয়ে ওঠে—তার দ্বারাই তুমি আমাদের জন্য রত্ন-রূপ ধন জয় কর, এবং নিজেই তা নিকটে আন।

Mantra 12

रथाय नावमुत नो गृहाय नित्यारित्रां पद्वतीं रास्यग्ने । अस्माकं वीराँ उत नो मघोनो जनाँश्च या पारयाच्छर्म या च ॥

আমাদের যাত্রার জন্য, পারাপারের জন্য, এবং আমাদের গৃহের জন্যও—হে অগ্নি, আমাদের দাও চির-চালিত বৈঠাবাহী, পাখনাসদৃশ বেগবতী নৌকা। আমাদের বীরদের, আমাদের ঐশ্বর্য-ধারীদের, এবং আমাদের জনসমাজকেও—যে যে রক্ষাকারী শরণ-শক্তি পার করাতে পারে—তার দ্বারা পার করে দাও।

Mantra 13

अभी नो अग्न उक्थमिज्जुगुर्या द्यावाक्षामा सिन्धवश्च स्वगूर्ताः । गव्यं यव्यं यन्तो दीर्घाहेषं वरमरुण्यो वरन्त ॥

হে অগ্নি, সুপথ-নির্দেশিত দ্যাবা-পৃথিবী এবং নদীগণ আমাদের উক্থ (স্তোত্র) পূর্ণ তীব্রতায় জাগিয়ে তুলুক। গো-সম্পদের আলো ও যবের পুষ্টি নিয়ে এসে তারা বর (দান)-এর দূর-ব্যাপী আনন্দকে বেছে নেয়; অরুণ (রক্তিম) শক্তিরাও তাকেই বেছে নেয়।