Bala KandaPrakarana 520 Verses

Prakarana 5

सोपान-प्रवेश: ‘भक्ति-उद्गम’ का चरण। बालकाण्ड में रामकथा को ‘मानस’ (अन्तःकरण) में प्रवाहित कर के साधक को श्रवण→स्मरण→आत्म-शुद्धि की प्रथम सीढ़ी पर रखा जाता है। यहाँ कथा स्वयं ‘सुरसरि’ (गंगा) होकर ‘सरजू’ (अयोध्या-प्रवाह) में मिलती है—अर्थात शास्त्रीय पवित्रता लोक-जीवन की मधुरता से संयुक्त होकर मुक्ति-मार्ग बनती है।

ข้อความนี้เป็นหัวใจของอุปมาเรื่อง "แม่น้ำมานัส" อันเลื่องชื่อในพาลกาณฑ์ โดยเปรียบเรื่องราวเป็นระบบแม่น้ำ มีการบรรจบกัน ฆาฏ สัตว์น้ำ คลื่น การเปลี่ยนแปลงตามฤดูกาล และผลแห่งการอาบและดื่มน้ำ ในด้านความกลมกลืน รสแห่งความสงบเป็นใหญ่ ทว่าความปีติ ความเมตตา ความโกรธ และความอัศจรรย์ปรากฏเป็นกระแสร่วม เสมือนกระแสน้ำหลากหลายในแม่น้ำเดียว ส่วนนี้สำคัญยิ่งในตรรกะแห่ง "โสปาน" หรือการขึ้นสู่ทางจิตวิญญาณ เพราะผู้แสวงหาได้รับคำชี้แจงชัดเจนว่า ความรักอันสูงสุดในพระรามเป็นน้ำที่ชำระมลทินแห่งกลียุค ทำลายกาม โทสะ มานะ และโมหะ และเพิ่มปัญญากับความเพียร ผ่านตอนประยาค มีการสถาปนา "อธิการนิรณัย" หรือการพิจารณาความสมควร ด้วยคำถามของภารทวาชและคำตอบของยาชญวัลกย์ นี่คือการเริ่มต้นฟังมานัส

In this prakarana

People

  • RamaRāma
  • LakshmanaLakṣmaṇa
  • BharadvajaListensBharadvāja
  • YajnavalkyaSpeaksYājñavalkya
  • ParashuramaParaśurāma
  • SitaSītā
  • SurasariGaṅgā
  • ShivaŚiva (Maheśa)
  • UmaUmā (Bhavānī / Satī)
  • RavanaRāvaṇa
  • MarichaMārīca

Places

  • SarajuSarajū (Sarayū)
  • PrayagaPrayāga

Verses

เจาปาอี 40.1-4

रामभगति सुरसरितहि जाई।मिली सुकीरति सरजु सुहाई।।

सानुज राम समर जसु पावन।मिलेउ महानदु सोन सुहावन।।

जुग बिच भगति देवधुनि धारा।सोहति सहित सुबिरति बिचारा।।

त्रिबिध ताप त्रासक तिमुहानी।राम सरुप सिंधु समुहानी।।

मानस मूल मिली सुरसरिही।सुनत सुजन मन पावन करिही।।

बिच बिच कथा बिचित्र बिभागा।जनु सरि तीर तीर बन बागा।।

उमा महेस बिबाह बराती।ते जलचर अगनित बहुभाँती।।

रघुबर जनम अनंद बधाई।भवँर तरंग मनोहरताई।।

rāma-bhagati sura-saritahi jāī |milī su-kīrati sarajū suhāī ||

s-anuja rāma samara jasu pāvana |mileu mahā-nadu sona suhāvana ||

juga bica bhagati deva-dhunī dhārā |sohati sahita su-birati bicārā ||

tri-bidha tāpa trāsaka timu-hānī |rāma-sarūpa sindhu sumuhānī ||

mānasa mūla milī sura-sarihī |sunata su-jana mana pāvana karihī ||

bica bica kathā bicitra bibhāgā |janu sari tīra tīra bana bāgā ||

umā mahesa bibāha barātī |te jalacara aganita bahu-bhā̃tī ||

raghubara janama anaṃda badhāī |bhavãra taraṅga manoharatāī ||

แม่น้ำสรยูอันงดงามผู้ทรงชื่อเสียงของพระรามไหลไปบรรจบกับแม่น้ำสวรรค์อันคือคงคาแห่งภักติต่อพระราม พระเกียรติอันบริสุทธิ์ของพระรามและพระอนุชาในสงครามคือแม่น้ำโสนอันงดงามผู้ยิ่งใหญ่ซึ่งได้บรรจบเข้าด้วยกัน ระหว่างแม่น้ำทั้งสองสายสายน้ำแห่งแม่น้ำสวรรค์คือความภักดีรุ่งโรจน์พร้อมด้วยความวิรกติและความไตร่ตรอง ที่บรรจบสายน้ำสามสายนี้ซึ่งขับไล่ความทุกข์ทรมานสามประการไหลไปและสูญหายเข้าสู่มหาสมุทรอันคือรูปแห่งพระราม แม่น้ำสรยูซึ่งมีต้นกำเนิดในทะเลสาบมานสได้บรรจบกับแม่น้ำสวรรค์และเมื่อได้ฟังย่อมทำให้จิตใจของผู้ดีให้บริสุทธิ์ เรื่องราวอัศจรรย์และตอนต่างๆ ที่กระจัดกระจายอยู่ทั่วไปเปรียบดังป่าและสวนริมฝั่งแม่น้ำ การอภิเษกสมรสของพระอุมาและพระมเหศวรพร้อมด้วยขบวนแห่เป็นดังสัตว์น้ำนับไม่ถ้วนชนิดต่างๆ มากมาย การฉลองอันเป็นสุขในวันประสูติของพระรามผู้เป็นยอดแห่งราชวงศ์รคุเป็นน้ำวนและคลื่นอันเต็มไปด้วยเสน่ห์

โทหา 40

बालचरित चहु बंधु के बनज बिपुल बहुरंग।नृप रानी परिजन सुकृत मधुकर बारिबिहंग।।⁠40।।

bālacarita cahu bandhu ke banaja bipula bahuraṅga |nṛpa rānī parijana sukṛta madhukara bāribihiṅga ||⁠40||

การละเล่นในวัยเด็กของพี่น้องทั้งสี่เป็นดอกบัวใหญ่หลากสีสัน พระราชา พระราชินี และพระญาติทั้งหมด ด้วยบุญกุศลในชาติก่อน เปรียบดังผึ้งและนกน้ำ ดื่มด่ำและเพลิดเพลินในทะเลสาบน้ำหวานแห่งความปีตินั้น

เจาปาอี 41.1-4

सीय स्वयंबर कथा सुहाई।सरित सुहावनि सो छबि छाई।।

नदी नाव पटु प्रस्न अनेका।केवट कुसल उतर सबिबेका।।

सुनि अनुकथन परस्पर होई।पथिक समाज सोह सरि सोई।।

घोर धार भृगुनाथ रिसानी।घाट सुबद्ध राम बर बानी।।

सानुज राम बिबाह उछाहू।सो सुभ उमग सुखद सब काहू।।

कहत सुनत हरषहिं पुलकाहीं।ते सुकृती मन मुदित नहाहीं।।

राम तिलक हित मंगल साजा।परब जोग जनु जुरे समाजा।।

काई कुमति केकई केरी।परी जासु फल बिपति घनेरी।।

sīya svayaṃbara kathā suhāī |sarita suhāvani so chabi chāī ||

nadī nāva paṭu prasna anekā |kevaṭa kusala utara saba bibekā ||

suni anukathana paraspara hoī |pathika samāja soha sari soī ||

ghora dhāra bhṛgunātha risānī |ghāṭa subaddha rāma bara bānī ||

sānuj rāma bibāha uchāhū |so subha umaga sukhada saba kāhū ||

kahata sunata haraṣahiṃ pulakāhīṃ |te sukṛtī mana mudita nahāhīṃ ||

rāma tilaka hita maṅgala sājā |paraba joga janu jure samājā ||

kāī kumati kekaī kerī |parī jāsu phala bipati ghanerī ||

เรื่องราวอันน่ารักแห่งการเลือกคู่ของสีดา เปรียบดังแม่น้ำอันงดงาม และรัศมีแห่งความงามนั้นแผ่กระจายไปทั่วทุกแห่ง คำถามอันเฉลียวฉลาดนานาประการ เปรียบดังเรือในแม่น้ำ และคำตอบอันชาญฉลาดรอบรู้ เปรียบดังพลัดพางผู้ชำนาญการ การสนทนาสืบต่อกันเมื่อได้ยิน ส่งต่อกันไปในหมู่ผู้ฟัง เปรียบดังหมู่ผู้เดินทางที่ประดับแม่น้ำนั้น ความพิโรธแห่งองค์พระภฤคุ เปรียบดังกระแสน้ำอันน่าเกรงขาม และวาจาอันไพเราะของพระราม เปรียบดังฝั่งน้ำอันก่อสร้างได้งดงาม ความชื่นชมยินดีในพิธีอภิเษกสมรสของพระรามพร้อมด้วยพระอนุชา เปรียบดังสายน้ำที่เอ่อท้น เป็นมงคลและบันดาลสุขแด่ผู้ทั้งปวง ผู้ที่ชื่นบานและขนพองด้วยปีติยินดีเมื่อเล่าและฟังเรื่องราวนั้น คือผู้มีบุญกุศลผู้อาบน้ำในแม่น้ำด้วยใจยินดี การจัดเตรียมมงคลเพื่อการเจิมเทิมพระราม เปรียบดังหมู่ชนที่รวมตัวกันในวันมหามงคลแห่งการแสวงบุญ คำแนะนำชั่วร้ายของไกกายี เปรียบดังตะไคร่น้ำสีเขียว ซึ่งบังเกิดผลเป็นหายนภัยนานาประการ

โทหา 41

समन अमित उतपात सब भरतचरित जपजाग।कलि अघ खल अवगुन कथन ते जलमल बग काग।।⁠41।।

samana amita utapāta saba bharata-carita japa jāga |kali agha khala avaguna kathana te jala-mala baga kāga ||⁠41||

เรื่องราวแห่งกิจการของภรตะนั้นดุจการสวดมนต์และการบูชายัญที่บรรเทาภัยพิบัตินับไม่ถ้วนทั้งปวง การกล่าวถึงบาปกรรมแห่งกัลยุคและข้อด้อยของคนชั่วนั้นดุจดังสิ่งโสมมในน้ำ นกกระยางและกา

เจาปาอี 42.1-4

कीरति सरित छहूँ रितु रूरी।समय सुहावनि पावनि भूरी।।

हिम हिमसैलसुता सिव ब्याहू।सिसिर सुखद प्रभु जनम उछाहू।।

बरनब राम बिबाह समाजू।सो मुद मंगलमय रितुराजू।।

ग्रीषम दुसह राम बनगवनू।पंथकथा खर आतप पवनू।।

बरषा घोर निसाचर रारी।सुरकुल सालि सुमंगलकारी।।

राम राज सुख बिनय बड़ाई।बिसद सुखद सोइ सरद सुहाई।।

सती सिरोमनि सिय गुनगाथा।सोइ गुन अमल अनूपम पाथा।।

भरत सुभाउ सुसीतलताई।सदा एकरस बरनि न जाई।।

kīrati sarita chahũ ritu rūrī |samaya suhāvani pāvani bhūrī ||

hima himasaila-sutā siva byāhū |sisira sukhada prabhu janama uchāhū ||

baranaba rāma bibāha samājū |so muda maṅgalamaya ritu-rājū ||

grīṣama dusaha rāma bana-gavanū |pantha-kathā khara ātapa pavanū ||

baraṣā ghora nisācara rārī |sura-kula sāli su-maṅgala-kārī ||

rāma-rāja sukha binaya baṛāī |bisada sukhada soi sarada suhāī ||

satī siromaṇi siya guna-gāthā |soi guna amala anūpama pāthā ||

bharata subhāu su-sītala-tāī |sadā eka-rasa barani na jāī ||

แม่น้ำแห่งชื่อเสียงขององค์พระผู้เป็นเจ้างดงามตลอดหกฤดูกาล ทุกขณะสวยงามที่จะชม บริสุทธิ์อย่างยิ่ง ฤดูเหมันต์เป็นการอภิเษกสมรสของพระศิวะกับธิดาแห่งหิมาลัย และในฤดูศิศิร เป็นเทศกาลอันปีติแห่งการประสูติขององค์พระผู้เป็นเจ้า ข้าจะบรรยายการฉลองอภิเษกสมรสของพระราม ปีติและเป็นมงคลดั่งราชาแห่งฤดูกาล คือฤดูใบไม้ผลิ แล้วมาฤดูร้อนอันทนได้ยาก การเสด็จสู่ป่าของพระราม ด้วยเรื่องราวของเส้นทางเหมือนดวงอาทิตย์อันแผดเผาและลมอันกรีฑกระชาก ต่อไปเป็นฤดูฝนอันน่าสะพึงกลัว การรบกับพวกอสูรราตรี แต่สำหรับหมู่เทวดา มันเหมือนพืชข้าว นำความเป็นมงคล ความสุข ความถ่อมตน และความรุ่งโรจน์แห่งรัชกาลของพระราม เป็นฤดูใบไม้ร่วงอันใสสบายและปีติ การสรรเสริญนางสีดา เจ้าแห่งสตรีผู้มีศีล เป็นกระแสแห่งคุณธรรมอันบริสุทธิ์ไร้เทียมทาน และพระภรตผู้ทรงคุณธรรม เย็นสงบและบรรเทา ดังนั้นตลอดกาล ไม่อาจพรรณนาได้อย่างเต็มที่

โทหา 42

अवलोकनि बोलनि मिलनि प्रीति परसपर हास।भायप भलि चहु बंधु की जल माधुरी सुबास।।⁠42।।

avalokani bolani milani prīti paraspara hāsa |bhāyapa bhali cahu bandhu kī jala mādhurī subāsa ||⁠42||

ในสายพระเนตร ในพระดำรัส และในการพบปะกัน ความรักเบ่งบาน พร้อมด้วยรอยยิ้มอันอ่อนโยนซึ่งกันและกัน ความรักฉันพี่น้องของพี่น้องทั้งสี่ประเสริฐยิ่ง เหมือนความหวานและกลิ่นหอมซึมซับในน้ำ

เจาปาอี 43.1-4

आरति बिनय दीनता मोरी।लघुता ललित सुबारि न थोरी।।

अदभुत सलिल सुनत गुनकारी।आस पिआस मनोमल हारी।।

राम सुप्रेमहि पोषत पानी।हरत सकल कलि कलुष गलानी।।

भव श्रम सोषक तोषक तोषा।समन दुरित दुख दारिद दोषा।।

काम कोह मद मोह नसावन।बिमल बिबेक बिराग बढ़ावन।।

सादर मज्जन पान किए तें।मिटहिं पाप परिताप हिए तें।।

जिन्ह एहि बारि न मानस धोए।ते कायर कलिकाल बिगोए।।

तृषित निरखि रबि कर भव बारी।फिरिहहि मृग जिमि जीव दुखारी।।

ārati binaya dīnatā morī |laghutā lalita subāri na thorī ||

adabhuta salila sunata guṇa-kārī |āsa piās mano-mala hārī ||

rāma su-premahi poṣata pānī |harata sakala kali kaluṣa galānī ||

bhava śrama ṣoṣaka toṣaka toṣā |samana durita dukha dārida doṣā ||

kāma koha mada moha nasāvana |bimala bibeka birāga baṛhāvana ||

sādara majjana pāna kiye teṁ |miṭahiṁ pāpa paritāpa hie teṁ ||

jinha ehi bāri na mānasa dhoe |te kāyara kali-kāla bigoe ||

tṛṣita nirakhi rabi kara bhava bārī |phirihahi mṛga jimi jīva dukhārī ||

ความทุกข์ การวิงวอน และความต่ำต้อยของข้า น้ำอันงดงามและประเสริฐนี้ไม่ได้น้อย กระแสนี้อัศจรรย์ การได้ยินเกี่ยวกับมันย่อมเป็นบุญ ดับความหวังและความกระหาย และชำระมลทินของจิต เป็นน้ำที่หล่อเลี้ยงความรักบริสุทธิ์ต่อพระราม และขจัดมลทินและความหนักอึ้งทั้งปวงของกลิยุค มันทำให้ความเหนื่อยยากแห่งการเวียนว่ายตายเกิดแห้งไป แต่ให้ความพอใจ สงบบาป ความทุกข์ ความยากจน และความบกพร่อง ทำลายกาม โทสะ มานะ และโมหะ และเพิ่มปัญญาและการสละอันบริสุทธิ์ หากผู้ใดด้วยความเคารพอาบและดื่มน้ำนี้ บาปและความทุกข์ร้อนในหัวใจย่อมถูกลบล้าง ผู้ที่ไม่ชำระมานัสของตนในน้ำนี้ เป็นคนขลาด ถูกทำลายโดยกลิยุค ด้วยความกระหาย พวกเขาจ้องมองน้ำของโลกที่เกิดจากรัศมีดวงอาทิตย์ และร่อนเร่ไปดั่งกวาง เป็นสิ่งมีชีวิตอันน่าสงสาร

โทหา 43(क)-(ख)

मति अनुहारि सुबारि गुन गनि मन अन्हवाइ।सुमिरि भवानी संकरहि कह कबि कथा सुहाइ।।⁠43(क)।।

अब रघुपति पद पंकरुह हियँ धरि पाइ प्रसाद।कहउँ जुगल मुनिबर्ज कर मिलन सुभग संबाद।।⁠43(ख)।।

mati anuhāri subāri guna gani mana anhavāi |sumiri bhavānī saṅkarahi kaha kabi kathā suhāi ||⁠43(ka)||

aba raghupati pada paṅkaruha hiyã dhari pāi prasāda |kahaũ jugala munibarja kara milana subhaga saṁbāda ||⁠43(kha)||

ตามความเข้าใจของข้าพเจ้า ได้พิจารณานับถือคุณความดีของน้ำอันประเสริฐนี้ และเมื่อชำระจิตใจในนั้นแล้ว ข้าพเจ้าระลึกถึงภวานีและศังกระ และกวีได้เล่าเรื่องอันน่ายินดี บัดนี้ ด้วยจารึกดวงบาทปทุมแห่งองค์พระผู้เป็นนายแห่งราคูไว้ในหทัย และรับพระกรุณาธิคุณแล้ว ข้าพเจ้าจักเล่าถึงการพบกันของมุนีผู้ยิ่งใหญ่ทั้งสอง และบทสนทนาอันงดงามของท่าน

เจาปาอี 44.1-4

भरद्वाज मुनि बसहिं प्रयागा।तिन्हहि राम पद अति अनुरागा।।

तापस सम दम दया निधाना।परमारथ पथ परम सुजाना।।

माघ मकरगत रबि जब होई।तीरथपतिहिं आव सब कोई।।

देव दनुज किंनर नर श्रेनी।सादर मज्जहिं सकल त्रिबेनीं।।

पूजहि माधव पद जलजाता।परसि अखय बटु हरषहिं गाता।।

भरद्वाज आश्रम अति पावन।परम रम्य मुनिबर मन भावन।।

तहाँ होइ मुनि रिषय समाजा।जाहिं जे मज्जन तीरथराजा।।

मज्जहिं प्रात समेत उछाहा।कहहिं परसपर हरि गुन गाहा।।

bharadvāja muni basahiṃ prayāgā |tinhahi rāma pada ati anurāgā ||

tāpasa sama dama dayā nidhānā |paramāratha patha parama sujānā ||

māgha makaragata rabi jaba hoī |tīrathapati-hiṃ āva saba koī ||

deva danuja kiṃnara nara śreṇī |sādara majjahiṃ sakala tribenīṃ ||

pūjahi mādhava pada jalajātā |parasi akhaya baṭu haraṣahiṃ gātā ||

bharadvāja āśrama ati pāvana |parama ramya munibara mana bhāvana ||

tahāṃ hoi muni riṣaya samājā |jāhiṃ je majjana tīratharājā ||

majjahiṃ prāta sameta uchāhā |kahahiṃ parasapara hari guna gāhā ||

ณ ปรยาคะ มีมุนีภรทวาชะสถิตอยู่ ผู้มีใจผูกพันด้วยความรักอันยิ่งใหญ่ต่อพระบาทของพระราม ท่านเป็นตาปสีแท้ ผู้มีความสงบ การควบคุมตน และความเมตตาเป็นสมบัติ ท่านเป็นผู้ชำนาญอย่างยิ่งในหนทางที่นำไปสู่ความดีสูงสุด เมื่อถึงเดือนมาฆะ ดวงอาทิตย์เข้าสู่ราศีมักระ สรรพสัตว์ทั้งปวงพากันมายังองค์เจ้าแห่งการจาริกแสวงบุญ เทวดา อสูร กินนร และหมู่มนุษย์ ต่างอาบน้ำด้วยความเคารพในตรีเวณีทั้งสิ้น ท่านเหล่านั้นบูชาบุษบกพระบาทของพระมาธวะ เมื่อสัมผัสต้นอักษยวัต ท่านจึงบันเทิงและขับร้อง อาศรมของมุนีภรทวาชะนั้นศักดิ์สิทธิ์ยิ่ง งดงามอย่างยิ่ง และเป็นที่รักแก่ใจของมุนีผู้ใหญ่ ณ ที่นั้นมีการชุมนุมของมุนีและฤษี ผู้ไปอาบน้ำณเจ้าแห่งตีรถะ เวลารุ่งอรุณท่านอาบน้ำด้วยความปีติยินดี และต่างกล่าวสรรเสริญคุณของพระหริ

โทหา 44

ब्रह्म निरूपम धरम बिधि बरनहिं तत्त्व बिभाग।कहहिं भगति भगवंत कै संजुत ग्यान बिराग।।⁠44।।

brahma nirūpama dharama bidhi baranahiṁ tattva bibhāga |kahahiṁ bhagati bhagavaṁta kai saṁjuta gyāna birāga ||⁠44||

พวกเขาอธิบายธรรมชาติของพรหมา กฎเกณฑ์แห่งการประพฤติธรรม และการจำแนกธาตุแห่งความจริง และกล่าวถึงความภักดีต่อองค์พระผู้เป็นเจ้าซึ่งประกอบด้วยปัญญาและความวิราคะ

เจาปาอี 45.1-4

एहि प्रकार भरि माघ नहाहीं।पुनि सब निज निज आश्रम जाहीं।।

प्रति संबत अति होइ अनंदा।मकर मज्जि गवनहिं मुनिबृंदा।।

एक बार भरि मकर नहाए।सब मुनीस आश्रमन्ह सिधाए।।

जगबालिक मुनि परम बिबेकी।भरव्दाज राखे पद टेकी।।

सादर चरन सरोज पखारे।अति पुनीत आसन बैठारे।।

करि पूजा मुनि सुजस बखानी।बोले अति पुनीत मृदु बानी।।

नाथ एक संसउ बड़ मोरें।करगत बेदतत्व सबु तोरें।।

कहत सो मोहि लागत भय लाजा।जौ न कहउँ बड़ होइ अकाजा।।

ehi prakāra bhari māgha nahāhīṁ |puni saba nija-nija āśrama jāhīṁ ||

prati saṁbata ati hoi anaṁdā |makara majji gavanahiṁ muni-bṛṁdā ||

eka bāra bhari makara nahāe |saba munīsa āśramanha sidhāe ||

jagabālika muni parama bibekī |bharavdāja rākhē pada ṭekī ||

sādara carana saroja pakhārē |ati punīta āsana baiṭhārē ||

kari pūjā muni sujasa bakhānī |bolē ati punīta mṛdu bānī ||

nātha eka saṁsau baṛa morēṁ |karagata bedatatva sabu tōrēṁ ||

kahata sō mōhi lāgata bhaya lājā |jau na kahauṁ baṛa hoi akāzā ||

ด้วยประการฉะนี้ พวกเขาอาบน้ำตลอดเดือนมาฆะ แล้วต่างก็กลับไปยังอาศรมของตน ทุกปีมีความยินดีอย่างยิ่ง หลังอาบน้ำขณะดวงอาทิตย์อยู่ในราศีมกร หมู่พระฤาษีทั้งหลายก็เดินทางจากไป ครั้งหนึ่ง เมื่ออาบน้ำในเดือนมกรเสร็จสิ้นแล้ว พระฤาษีผู้เป็นหัวหน้าทั้งหลายต่างกลับไปยังอาศรมของตน แต่ภรทวาชะได้กราบไว้เท้าของพระฤาษียัชญวัลกยะผู้ทรงปัญญาอันยิ่ง และทูลขว้างไว้ ท่านล้างเท้าบัวของท่านด้วยความเคารพ และให้ท่านนั่งบนอาสนะอันบริสุทธิ์ยิ่ง หลังทำการบูชาและสรรเสริญชื่อเสียงอันดีของพระฤาษี ท่านได้ตรัสด้วยเสียงอันอ่อนโยนและบริสุทธิ์ยิ่ง ข้าแต่อาจารย์ ข้าพเจ้ามีข้อสงสัยอันใหญ่หลวงประการหนึ่ง สาระแห่งพระเวททั้งปวงตกอยู่ในกำมือของท่าน การกล่าวถึงสิ่งนั้นทำให้ข้าพเจ้าเกรงกลัวและละอาย แต่หากข้าพเจ้ามิกล่าว ก็จะเสียหายอย่างใหญ่หลวง

โทหา 45

संत कहहि असि नीति प्रभु श्रुति पुरान मुनि गाव।होइ न बिमल बिबेक उर गुर सन किएँ दुराव।।⁠45।।

santa kahahi asi nīti prabhu śruti purāna muni gāva |hoi na bimala bibeka ura gura sana kiẽ durāva ||⁠45||

กฎนี้พวกสันตะประกาศไว้ ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้า และพระเวท พระปุราณะ และพวกมุนีทั้งหลายก็ขับร้องเช่นนั้น วิเวกอันบริสุทธิ์จะไม่บังเกิดในหัวใจ ตราบใดที่ยังปกปิดและห่างเหินจากพระคุรุ

เจาปาอี 46.1-4

अस बिचारि प्रगटउँ निज मोहू।हरहु नाथ करि जन पर छोहू।।

राम नाम कर अमित प्रभावा।संत पुरान उपनिषद गावा।।

संतत जपत संभु अबिनासी।सिव भगवान ग्यान गुन रासी।।

आकर चारि जीव जग अहहीं।कासीं मरत परम पद लहहीं।।

सोपि राम महिमा मुनिराया।सिव उपदेसु करत करि दाया।।

रामु कवन प्रभु पूछउँ तोही।कहिअ बुझाइ कृपानिधि मोही।।

एक राम अवधेस कुमारा।तिन्ह कर चरित बिदित संसारा।।

नारि बिरहँ दुखु लहेउ अपारा।भयहु रोषु रन रावनु मारा।।

asa bicāri pragaṭauṁ nija mohū |harahu nātha kari jana para chohū ||

rāma nāma kara amita prabhāvā |santa purāna upaniṣada gāvā ||

santata japata saṁbhu abināsī |siva bhagavāna gyāna guna rāsī ||

ākara cāri jīva jaga ahahīṁ |kāsīṁ marata parama pada lahahīṁ ||

so’pi rāma mahimā munirāyā |siva upadesu karata kari dāyā ||

rāmu kavan prabhu pūchauṁ tohī |kahi-a bujhāi kṛpānidhi mohī ||

eka rāma avadhesa kumārā |tinh kara carita bidita saṁsārā ||

nāri birahaṁ dukhu laheu apārā |bhayahu roṣu rana rāvaṇu mārā ||

ด้วยความคิดเช่นนี้ ข้าพเจ้าเปิดเผยความหลงผิดของตน ขอองค์พระผู้เป็นเจ้าทรงเมตตาผู้รับใช้ของพระองค์และขจัดความหลงผิดนั้นเสีย อานุภาพแห่งนามของพระรามเป็นอนันต์ พวกนักบุญ พระเวทางค์ และอุปนิษัททั้งหลายต่างสรรเสริญนามนั้น พระศัมภูผู้ไม่สูญสลาย คือพระศิวภควาน คลังแห่งความรู้และคุณธรรม ทรงสวดนามนั้นอยู่เสมอ สรรพสัตว์ทั้งสี่ประเภทในโลก ผู้ใดสิ้นชีพที่กาศี ย่อมได้บรรลุสถานอันสูงสุด แม้นั้นก็เพราะพระมหิมาของพระราม ท่านผู้เป็นราชาแห่งพวกฤาษี พระศิวทรงสอนนามนั้นด้วยความเมตตา ข้าพเจ้าถามท่าน พระมหาบุรุษ พระรามผู้นี้คือใคร ขอท่านผู้เป็นคลังแห่งความกรุณาโปรดอธิบายแก่ข้าพเจ้า มีพระรามองค์เดียว คือราชกุมารแห่งองค์พระเจ้ากรุงอโยธยา กิตติคุณของพระองค์เป็นที่รู้จักทั่วโลก พระองค์ทรงได้รับความทุกข์ไม่มีประมาณเพราะการพลัดพรากจากพระชายา และด้วยความโกรธทรงประหารราวณะในสงคราม

โทหา 46

प्रभु सोइ राम कि अपर कोउ जाहि जपत त्रिपुरारि।सत्यधाम सर्बग्य तुम्ह कहहु बिबेकु बिचारि।।⁠46।।

prabhu soi rāma ki apara kou jāhi japata tripurāri |ā satyadhāma sarbagya tumha kahahu bibeku bicāri ||⁠46||

องค์พระผู้เป็นเจ้านั้นเป็นพระรามหรือเป็นอื่น ผู้ซึ่งพระตรีปุราริเองยังทรงภาวนานาม ข้าแต่องค์ผู้ทรงเป็นธรรมาสน์แห่งสัจจะ ผู้ทรงรอบรู้ทุกสิ่ง โปรดตรัสหลังจากทรงพิจารณาด้วยวิเวกอันลึกซึ้ง

เจาปาอี 47.1-4

जैसे मिटै मोर भ्रम भारी।कहहु सो कथा नाथ बिस्तारी।।

जागबलिक बोले मुसुकाई।तुम्हहि बिदित रघुपति प्रभुताई।।

राममगत तुम्ह मन क्रम बानी।चतुराई तुम्हारी मैं जानी।।

चाहहु सुनै राम गुन गूढ़ा।कीन्हिहु प्रस्न मनहुँ अति मूढ़ा।।

तात सुनहु सादर मनु लाई।कहउँ राम कै कथा सुहाई।।

महामोहु महिषेसु बिसाला।रामकथा कालिका कराला।।

रामकथा ससि किरन समाना।संत चकोर करहिं जेहि पाना।।

ऐसेइ संसय कीन्ह भवानी।महादेव तब कहा बखानी।।

jaise miṭai mora bhrama bhārī |kahahu so kathā nātha bistārī ||

jāgabalika bole musukāī |tumhahi bidita raghupati prabhutāī ||

rāma-magaṭa tumha mana krama bānī |caturāī tumhārī maiṁ jānī ||

cāhahu sunai rāma guna gūṛhā |kīnhihu prasna manahuṁ ati mūṛhā ||

tāta sunahu sādara manu lāī |kahauṁ rāma kai kathā suhāī ||

mahā-mohu mahiśesu bisālā |rāma-kathā kālikā karālā ||

rāma-kathā sasi kiraṇa samānā |santa cakor karahiṁ jehi pānā ||

aisei saṁsaya kīnha bhavānī |mahādeva taba kahā bakhānī ||

ขอให้ท่านเล่าเรื่องราวนั้นโดยละเอียด พระนาถ เพื่อความหลงผิดอันใหญ่หลวงของข้าพเจ้าจะได้สิ้นไป ยาชญวัลกะยิ้มแล้วกล่าวว่า ความยิ่งใหญ่ขององค์พระผู้เป็นนายแห่งราคุ ท่านย่อมทราบดีอยู่แล้ว ท่านมีใจ กาย และวาจาจมดื่มอยู่ในพระราม ข้าพเจ้ารู้ซึ้งถึงความเฉลียวฉลาดของท่านแล้ว ท่านประสงค์จะฟังคุณคุณธรรมอันลึกซึ้งของพระราม จึงได้ถามคำถามราวกับเป็นผู้ไม่รู้อะไรเลย บุตรเอ๋ย จงตั้งใจฟังด้วยความเคารพ ข้าพเจ้าจักเล่าเรื่องราวอันงดงามของพระรามให้ฟัง ความหลงใหญ่คืออสูรกระบือชื่อมหิษะผู้มหึมา และเรื่องราวของพระรามคือพระกาลีผู้น่าสะพึงกลัวผู้สังหารมัน เรื่องราวของพระรามดั่งรัศมีแห่งพระจันทร์ ซึ่งพวกนักบุญดั่งนกจาโกราดื่มด่ำอยู่ ภวานีเคยมีข้อสงสัยเช่นนี้ แล้วมหาเทวะจึงได้อธิบายให้นางฟัง

โทหา 47

कहउँ सो मति अनुहारि अब उमा संभु संबाद।भयउ समय जेहि हेतु जेहि सुनु मुनि मिटिहि बिषाद।।⁠47।।

kahaũ so mati anuhāri aba umā sambhu saṃbāda |bhayu samaya jehi hetu jehi sunu muni miṭihi biṣāda ||⁠47||

บัดนี้ ตามความเข้าใจของข้าพเจ้า ข้าพเจ้าจักเล่าบทสนทนาระหว่างอุมากับศัมภู และจักบอกว่าเกิดขึ้นเมื่อใดและเพราะเหตุใด ท่านสาธุโปรดฟัง ความเศร้าโศกของท่านจักมลายสิ้น

เจาปาอี 48.1-4

एक बार त्रेता जुग माहीं।संभु गए कुंभज रिषि पाहीं।।

संग सती जगजननि भवानी।पूजे रिषि अखिलेस्वर जानी।।

रामकथा मुनीबर्ज बखानी।सुनी महेस परम सुखु मानी।।

रिषि पूछी हरिभगति सुहाई।कही संभु अधिकारी पाई।।

कहत सुनत रघुपति गुन गाथा।कछु दिन तहाँ रहे गिरिनाथा।।

मुनि सन बिदा मागि त्रिपुरारी।चले भवन सँग दच्छकुमारी।।

तेहि अवसर भंजन महिभारा।हरि रघुबंस लीन्ह अवतारा।।

पिता बचन तजि राजु उदासी।दंडक बन बिचरत अबिनासी।।

eka bāra tretā juga māhīṁ |śaṁbhu gae kuṁbhaja riṣi pāhīṁ ||

saṅga satī jagajanani bhavānī |pūje riṣi akhileśvara jānī ||

rāmakathā munībaraja bakhānī |sunī maheśa parama sukhu mānī ||

riṣi pūchī haribhagati suhāī |kahī śaṁbhu adhikārī pāī ||

kahata sunata raghupati guna gāthā |kachu dina tahāṁ rahe girināthā ||

muni sana bidā māgi tripurārī |cale bhavana saṅga dacchakumārī ||

tehi avasara bhañjana mahibhārā |hari raghubaṁsa līnha avatārā ||

pitā bacana taji rāju udāsī |daṇḍaka bana bicarata abināsī ||

ครั้งหนึ่งในเทรตายุค ศัมภูเสด็จไปยังฤาษีอคัสตยะผู้เกิดแต่เหยือก นางสตี ภวานี มารดาแห่งโลกติดตามไปด้วย ฤาษีบูชาทั้งสองด้วยทราบว่าเป็นองค์อธิบดีแห่งจักรวาลทั้งปวง ฤาษีผู้ใหญ่เล่าเรื่องราวของพระราม พระมเหศวรทรงฟังแล้วทรงพบความสุขอันยิ่งใหญ่ ฤาษีทรงถามถึงภักติอันงดงามต่อพระหริ ศัมภูทรงอธิบายโดยทรงเห็นว่าท่านสมควรฟัง ทรงเล่าและทรงฟังเรื่องคุณธรรมขององค์อธิบดีแห่งราชวงศ์รฆุ องค์อธิบดีแห่งภูเขาเสด็จประทับอยู่ที่นั่นหลายวัน ผู้ทำลายตรีปุระทรงขอลาฤาษีแล้วเสด็จกลับวิมานพร้อมด้วยธิดาของทักษะ ในเวลานั้นพระหริทรงอวตารในราชวงศ์รฆุเพื่อทำลายภาระแห่งแผ่นดิน ทรงละราชสมบัติตามพระดำรัสของพระบิดา องค์อมตะผู้โศกเศร้าเสด็จพเนจรในป่าทัณฑก

โทหา 48(क), โสรฐา 48(ख)

ह्दयँ बिचारत जात हर केहि बिधि दरसनु होइ॥

गुप्त रुप अवतरेउ प्रभु गएँ जान सबु कोइ॥⁠48(क)॥

संकर उर अति छोभु सती न जानहिं मरमु सोइ॥

तुलसी दरसन लोभु मन डरु लोचन लालची॥⁠48(ख)॥

hdayaṁ bicārat jāta hari kehi bidhi darasanu hoi |gupta rupa avatareu prabhu gaeṁ jāna sabu koi ||⁠48(ka)||

śaṅkara ura ati chobhu satī na jānahĩ maramu soi |tulasī darasana lobhu mana ḍaru locana lālacī ||⁠48(kha)||

ขณะที่ทรงเสด็จไป พระหระทรงตรึกตรองในพระหฤทัยว่าจะทรงได้เห็นองค์พระผู้เป็นเจ้าด้วยวิธีใด พระผู้เป็นเจ้าทรงอวตารมาในรูปลักษณ์ที่ซ่อนเร้น หากเราไปเฝ้าพระองค์ ทุกคนจะรู้จักพระองค์ ความวิตกกังวลอย่างยิ่งบังเกิดในพระหฤทัยของพระศังกระ แต่พระสตีไม่ทรงทราบความลับนั้น ตุลสีทาสกล่าวว่า จิตใจยินดีอยากเห็นแต่ก็หวาดกลัว ส่วนดวงตานั้นโลภอยากเห็น

เจาปาอี 49.1-4

रावन मरन मनुज कर जाचा।प्रभु बिधि बचनु कीन्ह चह साचा।।

जौं नहिं जाउँ रहइ पछितावा।करत बिचारु न बनत बनावा।।

एहि बिधि भए सोचबस ईसा।तेहि समय जाइ दससीसा।।

लीन्ह नीच मारीचहि संगा।भयउ तुरत सोइ कपट कुरंगा।।

करि छलु मूढ़ हरी बैदेही।प्रभु प्रभाउ तस बिदित न तेही।।

मृग बधि बन्धु सहित हरि आए।आश्रमु देखि नयन जल छाए।।

बिरह बिकल नर इव रघुराई।खोजत बिपिन फिरत दोउ भाई।।

कबहूँ जोग बियोग न जाकें।देखा प्रगट बिरह दुख ताकें।।

rāvana marana manuja kara jācā |prabhu bidhi bacanu kīnha caha sācā ||

jaũ nahi jāũ rahai pachitāvā |karata bicāru na banata banāvā ||

ehi bidhi bhae soca-basa īsā |tehi samaya jāi dasa-sīsā ||

līnha nīca mārīcahi saṅgā |bhayu turata soi kapaṭ kuraṅgā ||

kari chalu mūṛha harī baidehī |prabhu prabhāu tasa bidita na tehī ||

mṛga badhi bandhu sahita hari āe |āśramu dekhi nayana jala chāe ||

biraha bikala nara iva raghurāī |khojata bipina phirata dou bhāī ||

kabahū̃ joga biyoga na jākeṁ |dekhā pragaṭa biraha dukha tākeṁ ||

ราวณะทูลขอให้ตนตายด้วยมือมนุษย์ และองค์พระเจ้าทรงประสงค์จะให้พระวาจาของพระพรหมเป็นจริง หากเราไม่ไป จักเป็นที่เสียใจ ทรงตรึกตรองดูแล้ว พระศิวะหาทางออกมิได้ ด้วยประการฉะนี้ องค์พระศิวะทรงหมกมุ่นอยู่ในความกังวล ในเวลานั้นนั่นเอง ราวณะได้ออกไป และนำมารีจผู้ชั่วไปด้วย ผู้นั้นกลายเป็นกวางผู้หลอกลวงในทันที ผู้เขลาเล่นเล่ห์กลนั้น ได้ลักพานางสีดากุมารีแห่งวิเทหะไป ท่านมิได้รู้ถึงอานุภาพขององค์พระเจ้าตามเป็นจริง ครั้นประหารกวางแล้ว องค์พระเจ้าเสด็จกลับพร้อมด้วยพระอนุชา เมื่อทอดพระเนตรเห็นอาศรม พระเนตรของพระองค์เปี่ยมน้ำตา องค์อิศวรแห่งราชวงศ์รคุ ผู้ฟุ้งซ่านเพราะการพรากจากดุจมนุษย์สามัญ และพระอนุชาทรงพากันท่องเที่ยวในป่าเพื่อทรงสืบหานาง ผู้ซึ่งไม่เคยผูกพันหรือพรากจากผู้ใด ได้ทรงแสดงความทุกข์เพราะการพรากจากอย่างเปิดเผย

โทหา 49

अति विचित्र रघुपति चरित जानहिं परम सुजान।जे मतिमंद बिमोह बस हृदयँ धरहिं कछु आन।।⁠49।।

ati vicitra raghupati carita jānahĩ parama sujāna |je matimanda bimoha basa hṛdayaṁ dharahĩ kachu āna ||⁠49||

พระลีลาขององค์พระภควันแห่งรฆุนั้นวิจิตรยิ่งนัก มีเพียงผู้มีปัญญายิ่งจึงจะเข้าใจแจ่มแจ้ง แต่ผู้มีปัญญาทึบ ถูกครอบงำด้วยความหลง ย่อมนำความเข้าใจอื่นมาปลูกไว้ในหฤทัย ผิดจากความจริง

Frequently Asked Questions

परम्परानुसार ‘मानस-जल’ में मज्जन-पान (श्रवण-स्मरण) करने से कलि-कलुष, पाप-परिताप, दारिद-दोष और काम-क्रोधादि विकार शान्त होते हैं; विवेक-वैराग्य बढ़ता है और राम-प्रेम पुष्ट होता है—यही इस खण्ड का घोषित फल है (दोहा 43 के चतुर्थांश-भाव में)।

सामान्य मानस-पारायण परम्परा में ‘श्रीराम जय राम जय जय राम’ अथवा ‘राम राम’ नाम-जप को संपुट रूप में जोड़ा जाता है; इस विशेष खण्ड (प्रयाग-घाट/उमा–महेश संदर्भ) में कई शिव-राम समन्वय-परम्पराएँ ‘ॐ नमः शिवाय’ के साथ ‘राम’ नाम का संयुक्त जप भी करती हैं।

Ask anything about Prakarana 5 of the Ramcharitmanas

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Ramcharitmanas in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Awadhi recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play