Vishnu Sahasranama
Vishnu Sahasranama
By VyasaSanskrit170 Verses

Vishnu Sahasranama in Tamil

श्री विष्णु सहस्रनाम

The thousand names of Vishnu, with meaning

The hymn Bhishma taught Yudhishthira: every verse in Devanagari and in English letters, with its meaning, each verse open word by word, and each of the thousand names on a page of its own.

Read the Sahasranama

About the Vishnu Sahasranama

The Vishnu Sahasranama is a hymn of the thousand names of Vishnu. In the Anushasana Parva of the Mahabharata, Yudhishthira asks the dying Bhishma who the one God is and what a person should chant to be free, and Bhishma answers with these names, each a quality of the Lord: the one who pervades all, the one who sustains, the one who removes fear.

It is one of the most chanted hymns in India. Families recite it at dawn and at dusk, temples sing it on festival days, and many people know it by heart. Its names are read one at a time in archana, each offered with a salutation, and the great teachers have written on them, Adi Shankaracharya first among them.

The Purva Bhaga, the thousand names and the Phala Shruti here are the text of the BORI Critical Edition of the Mahabharata (Anushasana Parva 135). The opening invocations, the nyasa and dhyana, and the closing verses are recited around the hymn in the southern tradition and are not part of its chapter of the Mahabharata, though three of the closing verses come from the Bhagavad Gita. Each is marked as such.

The Thousand Names

Each of the 1,000 names with its meaning as Adi Shankaracharya read it, the form chanted in archana, and the verse it comes from.

See all the names

Vishnu Sahasranama Lyrics with Meaning

Opening Invocations

पूर्वपीठिका7 verses

Southern recitation tradition

இந்தத் தொடக்கப் பகுதி தென்னக பாராயண மரபைச் சேர்ந்தது; இது மகாபாரதத்தின் பகுதி அல்ல. ஆயிரம் நாமங்களுக்கு மனத்தைத் தயார்ப்படுத்துவதற்காக, பாராயணம் செய்வோர் இதை மகாபாரதப் பாடத்திற்கு முன் சேர்க்கின்றனர். தடைகள் நீங்குவதற்காக, வெண்ணிற ஆடை அணிந்த, சந்திர நிறம் கொண்ட, நான்கு கரங்கள் உடைய விஷ்ணுவைத் தியானிப்பதில் இது தொடங்குகிறது; யானை முகத்தோனைத் தலைமையாகக் கொண்ட பரிவாரத்தினர் ஒவ்வொரு இடையூறையும் அழிக்கும் விஷ்வக்சேனரைச் சரணடைகிறது. பின்னர் வியாசரை அவரது வம்சவழியின் மூலம் போற்றி, அவர் விஷ்ணுவுடன் ஒன்றானவர் என்று அறிவிக்கிறது. மாறாத, நித்தியமான விஷ்ணுவுக்கு வணக்கங்களுடன் இது நிறைவடைகிறது; அவரை நினைத்த மாத்திரத்திலேயே பிறப்பு மற்றும் உலக வாழ்க்கையின் தளையிலிருந்து ஒருவர் விடுபடுவதாக இச்சுலோகங்கள் கூறுகின்றன.

Invocation 1

हरिः ओम् ।शुक्लाम्बरधरं विष्णुं शशिवर्णं चतुर्भुजम् ।प्रसन्नवदनं ध्यायेत् सर्वविघ्नोपशान्तये

Hari Om |Shuklambaradharam Vishnum Shashivarnam Chaturbhujam |Prasannavadanam Dhyayet Sarva Vighnopashantaye

ஹரி ஓம். வெண்ணிற ஆடை அணிந்தவரும், சந்திரனின் நிறம் கொண்டவரும், நான்கு கரங்களும் அருள் நிறைந்த மலர்ந்த முகமும் உடையவருமான விஷ்ணுவை, எல்லாத் தடைகளும் நீங்குவதற்காகத் தியானிக்க வேண்டும்.

Word by word meaning

Invocation 2

यस्य द्विरदवक्त्राद्याः पारिषद्याः परःशतम् ।विघ्नं निघ्नन्ति सततं विष्वक्सेनं तमाश्रये

Yasya Dvirada Vaktradyah Parishadyah Parah Shatam |Vighnam Nighnanti Satatam Vishvaksenam Tamashraye

யாருடைய பரிவாரத்தினர், யானை முகத்தோனைத் தலைமையாகக் கொண்டு, நூற்றுக்கும் மேற்பட்ட எண்ணிக்கையில், எப்போதும் ஒவ்வொரு தடையையும் அழிக்கின்றனரோ, அந்த விஷ்வக்சேனரைச் சரணடைகிறேன்.

Word by word meaning

Invocation 3

व्यासं वसिष्ठनप्तारं शक्तेः पौत्रमकल्मषम् ।पराशरात्मजं वन्दे शुकतातं तपोनिधिम्

Vyasam Vasishtha Naptaram Shakteh Pautram Akalmasham |Parasharatmajam Vande Shukatatam Taponidhim

வசிஷ்டரின் கொள்ளுப்பேரனும், சக்தியின் களங்கமற்ற பேரனும், பராசரரின் மகனும், சுகரின் தந்தையும், தவத்தின் கருவூலமுமான வியாசரை வணங்குகிறேன்.

Word by word meaning

Invocation 4

व्यासाय विष्णुरूपाय व्यासरूपाय विष्णवे ।नमो वै ब्रह्मनिधये वासिष्ठाय नमो नमः

Vyasaya Vishnu Rupaya Vyasa Rupaya Vishnave |Namo Vai Brahma Nidhaye Vasishthaya Namo Namah

விஷ்ணுவின் வடிவமான வியாசருக்கும், வியாசரின் வடிவமான விஷ்ணுவுக்கும் வணக்கம். புனித ஞானத்தின் கருவூலமும் வசிஷ்டரின் வழித்தோன்றலுமானவருக்கு உண்மையில் வணக்கம்; மீண்டும் மீண்டும் வணக்கம்.

Word by word meaning

Invocation 5

अविकाराय शुद्धाय नित्याय परमात्मने ।सदैकरूपरूपाय विष्णवे सर्वजिष्णवे

Avikaraya Shuddhaya Nityaya Paramatmane |Sadaika Rupa Rupaya Vishnave Sarva Jishnave

ஒருபோதும் மாறாதவரும், தூயவரும், நித்தியரும், பரமாத்மாவுமானவருக்கு; என்றும் ஒரே வடிவமாக இருப்பவருக்கு; அனைத்தையும் வெல்லும் விஷ்ணுவுக்கு.

Word by word meaning

Invocation 6

यस्य स्मरणमात्रेण जन्मसंसारबन्धनात् ।विमुच्यते नमस्तस्मै विष्णवे प्रभविष्णवे

Yasya Smarana Matrena Janma Samsara Bandhanat |Vimuchyate Namastasmai Vishnave Prabha Vishnave

யாரை நினைத்த மாத்திரத்திலேயே பிறப்பு மற்றும் உலக வாழ்க்கையின் தளையிலிருந்து ஒருவர் விடுபடுகிறாரோ, சர்வ வல்லமையுள்ள அந்த விஷ்ணுவுக்கு வணக்கம்.

Word by word meaning

Invocation 7

ओं नमो विष्णवे प्रभविष्णवे

Om Namo Vishnave | Prabhavishnave

ஓம், சர்வ வல்லமையுள்ள இறைவனான விஷ்ணுவுக்கு வணக்கம்.

Word by word meaning

Purva Bhaga

पूर्वभागः13 verses

Mahabharata 13.135.1 to 13.135.13 in the BORI Critical Edition.

இந்தப் பகுதி, வைசம்பாயனரால் கூறப்படும், ஆயிரம் நாமங்களுக்கான மகாபாரதத்தின் சொந்தக் கதைச் சட்டகம். தர்மம் பற்றிய போதனைகளை முழுமையாகக் கேட்ட பின், யுதிஷ்டிரர் பீஷ்மரிடம் தொடர் கேள்விகளுடன் திரும்புகிறார்: ஒரே தெய்வமும் ஒரே உயர்ந்த புகலிடமும் யார், நலம் அடைய மக்கள் யாரைப் போற்றி வழிபட வேண்டும், எந்தத் தர்மம் மிக உயர்ந்தது, எதை ஓதுவதால் ஓர் உயிர் பிறப்பு மற்றும் சம்சாரத்தின் தளையிலிருந்து விடுபடுகிறது. எல்லையற்ற பரம புருஷரான விஷ்ணுவை ஆயிரம் நாமங்களால் பக்தியுடன் போற்றி வழிபடுவதே மிக உயர்ந்த தர்மம் என்று பீஷ்மர் பதிலளிக்கிறார். விஷ்ணுவைத் தூய்மைப்படுத்துபவை அனைத்திற்கும் தூய்மைப்படுத்துபவர் என்றும், அனைத்து உயிர்களின் மூலமும் அவை மீண்டும் ஒடுங்கும் இடமும் அவரே என்றும் அவர் விவரிக்கிறார்; பின்னர் நாமங்களை ஓதுவதாக வாக்களிக்கிறார். அந்த நாமங்கள் தீவினை பற்றிய அச்சத்தை நீக்கி நலம் தருவதாக இச்சுலோகங்கள் கூறுகின்றன.

Purva Bhaga 1

वैशंपायन उवाच ।श्रुत्वा धर्मानशेषेण पावनानि च सर्वशः ।युधिष्ठिरः शांतनवं पुनरेवाभ्यभाषत

Vaishampayana Uvacha |Shrutva Dharman Asheshena Pavanani Cha Sarvashah |Yudhishthirah Shantanavam Punar Evabhyabhashata

வைசம்பாயனர் கூறினார்—அனைத்து தர்மங்களையும் முழுமையாகவும், எல்லாவிதத்திலும் புனிதமான உபதேசங்களையும் கேட்ட யுதிஷ்டிரன் மீண்டும் சாந்தனவனாகிய (பீஷ்மனை) உரைத்தான்.

Word by word meaning

Purva Bhaga 2

किमेकं दैवतं लोके किं वाप्येकं परायणम् ।स्तुवन्तः कं कमर्चन्तः प्राप्नुयुर्मानवाः शुभम्

Kim Ekam Daivatam Loke Kim Vapyekam Parayanam |Stuvantah Kam Kam Archantah Prapnuyur Manavah Shubham

உலகில் ஒரே தெய்வம் யார்? ஒரே பரம சரணம் எது? யாரைத் துதித்து, யாரை அர்ச்சித்து மனிதர்கள் நன்மையை அடைவார்கள்?

Word by word meaning

Purva Bhaga 3

को धर्मः सर्वधर्माणां भवतः परमो मतः ।किं जपन्मुच्यते जन्तुर्जन्मसंसारबन्धनात्

Ko Dharmah Sarva Dharmanam Bhavatah Paramo Matah |Kim Japan Muchyate Jantur Janma Samsara Bandhanat

எல்லா தர்மங்களிலும் உங்கள் கருத்தில் பரம தர்மம் எது? எதை ஜபித்தால் உயிர் பிறப்பு–சம்சாரப் பந்தத்திலிருந்து விடுபடும்?

Word by word meaning

Purva Bhaga 4

भीष्म उवाच ।जगत्प्रभुं देवदेवमनन्तं पुरुषोत्तमम् ।स्तुवन्नामसहस्रेण पुरुषः सततोत्थितः

Bhishma Uvacha: Jagat Prabhum Deva Devam Anantam Purushottamam |Stuvan Nama Sahasrena Purushah Satatotthitah

பீஷ்மர் கூறினார்—உலகப் பிரபு, தேவர்களின் தேவன், அனந்தன், புருஷோத்தமன் ஆகிய அவரை ஆயிரம் நாமங்களால் இடையறாது ஸ்தோத்திரிக்கும் மனிதன் எப்போதும் உயர்ந்த நிலைமையில் நிலைத்திருப்பான்।

Word by word meaning

Purva Bhaga 5

तमेव चार्चयन्नित्यं भक्त्या पुरुषमव्ययम् ।ध्यायन्स्तुवन्नमस्यंश्च यजमानस्तमेव च

Tameva Charchayan Nityam Bhaktya Purushamavyayam |Dhyayan Stuvan Namasyanshcha Yajamanastameva Cha

அழிவற்ற அந்தப் புருஷனையே தினமும் பக்தியுடன் ஆராதித்து—அவரையே தியானித்து, ஸ்தோத்திரித்து, வணங்கி, அவருக்கே அர்ப்பணித்து வழிபடுவதால்—மனிதன் அந்த நெறியில் உறுதியாக நிலைபெறுவான்।

Word by word meaning

Purva Bhaga 6

अनादिनिधनं विष्णुं सर्वलोकमहेश्वरम् ।लोकाध्यक्षं स्तुवन्नित्यं सर्वदुःखातिगो भवेत्

Anadi Nidhanam Vishnum Sarva Loka Maheshwaram |Lokadhyaksham Stuvan Nityam Sarva Duhkhatigo Bhavet

ஆதி-அந்தமற்ற, எல்லா உலகங்களின் மகேஸ்வரன், உலகாதிபதி விஷ்ணுவை இடையறாது ஸ்தோத்திரிப்பவன் எல்லாத் துயரங்களையும் கடந்து விடுவான்।

Word by word meaning

Purva Bhaga 7

ब्रह्मण्यं सर्वधर्मज्ञं लोकानां कीर्तिवर्धनम् ।लोकनाथं महद्भूतं सर्वभूतभवोद्भवम्

Brahmanyam Sarva Dharmajnam Lokanam Kirti Vardhanam |Lokanatham Mahadbhutam Sarva Bhuta Bhavodbhavam

அவர் பிராமண்யத் தூய்மையைப் போற்றுபவர், எல்லா தர்மங்களையும் அறிந்தவர், உலகங்களின் கீர்த்தியை வளர்ப்பவர்; உலகநாதன், மகா-சத்துவம், எல்லா உயிர்களின் இருப்பிற்கு மூலக் காரணம்.

Word by word meaning

Purva Bhaga 8

एष मे सर्वधर्माणां धर्मोऽधिकतमो मतः ।यद्भक्त्या पुण्डरीकाक्षं स्तवैरर्चेन्नरः सदा

Esha Me Sarva Dharmanam Dharmo Dhikatamo Matah |Yad Bhaktya Pundarikaksham Stavair Archen Narah Sada

என் கருத்தில் எல்லா தர்மங்களிலும் இதுவே மிக உயர்ந்த தர்மம்—மனிதன் பக்தியுடன் புண்டரீகாக்ஷனை எப்போதும் ஸ்தோத்திரங்களால் அர்ச்சிக்க வேண்டும்।

Word by word meaning

Purva Bhaga 9

परमं यो महत्तेजः परमं यो महत्तपः ।परमं यो महद्ब्रह्म परमं यः परायणम्

Paramam Yo Mahat Tejah Paramam Yo Mahat Tapah |Paramam Yo Mahad Brahma Paramam Yah Parayanam

யார் பரம மகத்தேஜஸ், யார் பரம மகத்தபஸ்; யார் பரம மகாப்ரஹ்மம், மேலும் யாரே பரம பராயணம்—இறுதி சரணம்.

Word by word meaning

Purva Bhaga 10

पवित्राणां पवित्रं यो मङ्गलानां च मङ्गलम् ।दैवतं देवतानां च भूतानां योऽव्ययः पिता

Pavitranam Pavitram Yo Mangalanam Cha Mangalam |Daivatam Devatanam Cha Bhutanam Yo'vyayah Pita

யார் புனிதங்களில் பரம புனிதன், மங்களங்களில் பரம மங்களம்; யார் தேவர்களுக்கும் தெய்வம், மேலும் எல்லா உயிர்களுக்கும் அழிவிலா தந்தை.

Word by word meaning

Purva Bhaga 11

यतः सर्वाणि भूतानि भवन्त्यादियुगागमे ।यस्मिंश्च प्रलयं यान्ति पुनरेव युगक्षये

Yatah Sarvani Bhutani Bhavantyadi Yugagame |Yasminscha Pralayam Yanti Punareva Yugakshaye

ஆதியுகத்தின் தொடக்கத்தில் எல்லா உயிர்களும் யாரிடமிருந்து தோன்றுகின்றனவோ, யுகத்தின் முடிவில் அவை மீண்டும் யாரிடமே பிரளயமாக லயிக்கின்றனவோ.

Word by word meaning

Purva Bhaga 12

तस्य लोकप्रधानस्य जगन्नाथस्य भूपते ।विष्णोर्नामसहस्रं मे शृणु पापभयापहम्

Tasya Lokapradhanasya Jagannathasya Bhupate |Vishnor Nama Sahasram Me Shrunu Papa Bhayapaham

ஓ அரசே! உலகின் முதல்வனும் ஜகந்நாதனுமான விஷ்ணுவின் ஆயிரம் நாமங்களை என்னிடமிருந்து கேள்; அவை பாபத்தின் பயத்தையும் (அதன் விளைவையும்) அகற்றுவன.

Word by word meaning

Purva Bhaga 13

यानि नामानि गौणानि विख्यातानि महात्मनः ।ऋषिभिः परिगीतानि तानि वक्ष्यामि भूतये

Yani Namani Gaunani Vikhyatani Mahatmanah |Rishibhih Parigitani Tani Vakshyami Bhutaye

மகாத்மனின் புகழ்பெற்ற கௌண (உபாதி-ரூப) நாமங்களை, ரிஷிகள் பாடியவற்றை—உன் நலமும் உயர்வும் பெற நான் உரைப்பேன்.

Word by word meaning

Nyasa and Dhyana

न्यासः ध्यानम्11 verses

Southern recitation tradition

இந்தப் பகுதி தென்னக பாராயண மரபைச் சேர்ந்தது; இது மகாபாரதத்தின் பகுதி அல்ல. ஆயிரம் நாமங்கள் தொடங்குவதற்கு முன், பாராயணம் செய்பவரை இது தயார்ப்படுத்துகிறது. நியாச சுலோகங்கள் (3.1 முதல் 3.4 வரை) இந்தத் தோத்திரத்தின் ரிஷியாக வேதவியாசரையும், சந்தமாக அனுஷ்டுப்பையும், தேவதையாகத் தேவகியின் மைந்தரான ஸ்ரீ மகாவிஷ்ணு நாராயணனையும் குறிப்பிடுகின்றன. பின்னர் தோத்திரத்திலிருந்தே எடுத்த நாமங்களை அதன் பீஜம், சக்தி, இதயம், கவசம் மற்றும் பிற பகுதிகளாக அமைத்து, இது அமைதிக்காகவும் மகாவிஷ்ணுவின் பிரீதிக்காகவும் பயன்படுத்தப்படுகிறது என்று கூறுகின்றன. ஏழு தியான சுலோகங்கள் (3.5 முதல் 3.11 வரை) பாராயணம் செய்பவர் மனத்தில் நிறுத்த வேண்டிய காட்சிகளைத் தருகின்றன: பாற்கடலின் கரையில் வீற்றிருக்கும் முகுந்தன், மூவுலகங்களையே திருமேனியாகக் கொண்ட விஷ்ணு, பாம்பின் மீது பள்ளிகொண்ட அமைதியான இறைவன், சங்கும் சக்கரமும் ஏந்திய நான்கு கரங்கள் உடையவர், இறுதியாகப் பாரிஜாத மரத்தின் கீழ் பொன் சிம்மாசனத்தில் ருக்மிணி, சத்யபாமாவுடன் வீற்றிருக்கும் கிருஷ்ணர்.

Nyasa 1

ऋषिर्नाम्नां सहस्रस्य वेदव्यासो महामुनिः ।छन्दोऽनुष्टुप् तथा देवो भगवान् देवकीसुतः

Rishir Namnam Sahasrasya Vedavyaso Mahamunih |Chhando'nushtup Tatha Devo Bhagavan Devakisutah

இந்த ஆயிரம் திருநாமங்களுக்கு ரிஷி, மாமுனிவரான வேதவியாசர். சந்தம் அனுஷ்டுப்; தேவதை, தேவகியின் மைந்தரான பகவான்.

Word by word meaning

Nyasa 2

अमृतांशूद्भवो बीजं शक्तिर्देवकिनन्दनः ।त्रिसामा हृदयं तस्य शान्त्यर्थे विनियुज्यते

Amritamshudbhavo Bijam Shaktir Devakinandanah |Trisama Hridayam Tasya Shantyarthe Viniyujyate

இதன் பீஜம் அமிர்தாம்சூத்பவர், அதாவது அமுதக் கதிர் கொண்ட சந்திரன் யாரிடமிருந்து தோன்றியதோ அவர்; இதன் சக்தி தேவகிநந்தனர், அதாவது தேவகியின் மைந்தர்; இதன் இதயம் த்ரிசாமர், அதாவது மூன்று சாம கானங்களால் போற்றப்படுபவர். இது அமைதிக்காகப் பயன்படுத்தப்படுகிறது.

Word by word meaning

Nyasa 3

विष्णुं जिष्णुं महाविष्णुं प्रभविष्णुं महेश्वरम् ।अनेकरूपदैत्यान्तं नमामि पुरुषोत्तमम्

Vishnum Jishnum Mahavishnum Prabhavishnum Maheshvaram |Aneka Rupa Daityantam Namami Purushottamam

பரம புருஷரான புருஷோத்தமனை வணங்குகிறேன்: எங்கும் நிறைந்த விஷ்ணு; என்றும் வெல்லும் ஜிஷ்ணு; பெரும் விஷ்ணுவான மகாவிஷ்ணு; வல்லமை மிக்க பிரபவிஷ்ணு; பல வடிவங்களில் வரும் அசுரர்களுக்கு முடிவு கட்டும் பேரிறைவனான மகேஸ்வரன்.

Word by word meaning

Nyasa 4

अस्य श्रीविष्णोर्दिव्यसहस्रनामस्तोत्रमहामन्त्रस्य श्रीवेदव्यासो भगवान् ऋषिः । अनुष्टुप् छन्दः । श्रीमहाविष्णुः परमात्मा श्रीमन्नारायणो देवता । अमृतांशूद्भवो भानुरिति बीजम् । देवकीनन्दनः स्रष्टेति शक्तिः । उद्भवः क्षोभणो देव इति परमो मन्त्रः । शङ्खभृन्नन्दकी चक्रीति कीलकम् । शार्ङ्गधन्वा गदाधर इत्यस्त्रम् । रथाङ्गपाणिरक्षोभ्य इति नेत्रम् । त्रिसामा सामगः सामेति कवचम् । आनन्दं परब्रह्मेति योनिः । ऋतुः सुदर्शनः काल इति दिग्बन्धः । श्रीविश्वरूप इति ध्यानम् । श्रीमहाविष्णुप्रीत्यर्थे जपे विनियोगः

Asya Shri Vishnor Divya Sahasranama Stotra Mahamantrasya Shri Vedavyaso Bhagavan Rishih | Anushtup Chandah | Shri Mahavishnuh Paramatma Shriman Narayano Devata | Amritamshudbhavo Bhanuriti Bijam | Devakinandanah Srashteti Shaktih | Udbhavah Kshobhano Deva Iti Paramo Mantrah | Shankhabhrin Nandaki Chakriti Kilakam | Sharngadhanva Gadadhara Ityastram | Rathangapanir Akshobhya Iti Netram | Trisama Samagah Sameti Kavacham | Anandam Parabrahmeti Yonih | Rituh Sudarshanah Kala Iti Digbandhah | Shri Vishvarupa Iti Dhyanam | Shri Mahavishnu Prityarthe Jape Viniyogah

ஸ்ரீ விஷ்ணுவின் ஆயிரம் திருநாமங்களின் தெய்வீகத் தோத்திரமாகிய இந்த மகா மந்திரத்திற்கு, ரிஷி பகவான் ஸ்ரீ வேதவியாசர்; சந்தம் அனுஷ்டுப்; தேவதை பரமாத்மாவான ஸ்ரீ மகாவிஷ்ணு, ஸ்ரீ நாராயணன். 'அமுதக் கதிர் கொண்ட சந்திரன் யாரிடமிருந்து தோன்றியதோ அவர், ஒளிமிக்கவர்' என்பது பீஜம்; 'தேவகியின் மகிழ்ச்சியானவர், படைப்பவர்' என்பது சக்தி; 'தோற்றுவாய், கலக்குபவர், இறைவன்' என்பது பரம மந்திரம்; 'சங்கை ஏந்துபவர், நந்தகம் என்ற வாளை ஏந்துபவர், சக்கரத்தை ஏந்துபவர்' என்பது அதைப் பிணைக்கும் ஆணியான கீலகம்; 'சார்ங்கத்தை வில்லாகக் கொண்டவர், கதையை ஏந்துபவர்' என்பது அஸ்திரம்; 'சக்கரத்தைக் கையில் ஏந்தியவர், அசைக்க முடியாதவர்' என்பது நேத்திரம். 'மூன்று சாமங்களை உடையவர், சாமத்தைப் பாடுபவர், சாமமே ஆனவர்' என்பது கவசம்; 'ஆனந்தம், பரப்பிரம்மம்' என்பது மூலம்; 'பருவம், மங்களப் பார்வை உடையவர், காலம்' என்பது திசைகளைக் கட்டும் திக்பந்தம்; 'பிரபஞ்சமே வடிவான இறைவன் ஸ்ரீ விஸ்வரூபர்' என்பது தியானம். ஸ்ரீ மகாவிஷ்ணுவின் பிரீதிக்காக இது ஜபத்தில் பயன்படுத்தப்படுகிறது.

Word by word meaning

Dhyana 1

ध्यानम् ।क्षीरोदन्वत्प्रदेशे शुचिमणिविलसत्सैकते मौक्तिकानां मालाक्लृप्तासनस्थः स्फटिकमणिनिभैर्मौक्तिकैर्मण्डिताङ्गः ।शुभ्रैरभ्रैरदभ्रैरुपरिविरचितैर्मुक्तपीयूषवर्षैरानन्दी नः पुनीयादरिनलिनगदाशङ्खपाणिर्मुकुन्दः

Dhyanam |Kshirodanvat Pradeshe Shuchimani Vilasat Saikate Mauktikanam Malaklupta Asanasthah Sphatika Mani Nibhair Mauktikair Mandita Angah |Shubhrair Abhrair Adabhrair Upari Virachitair Mukta Piyusha Varshair Anandi Nah Puniyad Ari Nalina Gada Shankha Panir Mukundah

தியானம்: தூய ரத்தினங்களால் மின்னும் மணற்பரப்பைக் கொண்ட பாற்கடலின் கரையில், முத்துச் சரங்களால் அமைந்த ஆசனத்தில் அவர் வீற்றிருக்கிறார்; படிகம் போல் ஒளிரும் முத்துக்களால் அவரது திருமேனி அலங்கரிக்கப்பட்டுள்ளது. அவருக்கு மேலே அமுத மழையைப் பொழியும் ஏராளமான வெண்மேகங்கள் திரள்கின்றன; அவர் ஆனந்தம் நிறைந்தவர். சக்கரம், தாமரை, கதை, சங்கு ஆகியவற்றைக் கைகளில் ஏந்திய முகுந்தன் நம்மைத் தூய்மைப்படுத்தட்டும்.

Word by word meaning

Dhyana 2

भूःपादौ यस्य नाभिर्वियदसुरनिलश्चन्द्रसूर्यौ च नेत्रे कर्णावाशाः शिरो द्यौर्मुखमपि दहनो यस्य वास्तेयमब्धिः ।अन्तःस्थं यस्य विश्वं सुरनरखगगोभोगिगन्धर्वदैत्यैश्चित्रं रंरम्यते तं त्रिभुवनवपुषं विष्णुमीशं नमामि

Bhuh Padau Yasya Nabhir Viyad Asur Anilash Chandra Suryau Cha Netre Karnav Ashah Shiro Dyaur Mukham Api Dahano Yasya Vasteyam Abdhih |Antahstham Yasya Vishvam Sura Nara Khaga Go Bhogi Gandharva Daityaish Chitram Ram Ramyate Tam Tribhuvana Vapusham Vishnum Isham Namami

மூவுலகங்களையே திருமேனியாகக் கொண்ட இறைவனான விஷ்ணுவை வணங்குகிறேன்: பூமி அவரது பாதங்கள், ஆகாயம் அவரது நாபி, காற்று அவரது மூச்சு, சந்திரனும் சூரியனும் அவரது கண்கள், திசைகள் அவரது காதுகள், வானுலகம் அவரது தலை, அக்னி அவரது வாய், கடல் அவரது வயிறு. தேவர்கள், மனிதர்கள், பறவைகள், கால்நடைகள், நாகங்கள், கந்தர்வர்கள், தைத்தியர்கள் எனப் பலவகையால் அற்புதமான முழுப் பிரபஞ்சமும், முடிவின்றி மகிழ்ந்தபடி அவருக்குள் உறைகிறது.

Word by word meaning

Dhyana 3

शान्ताकारं भुजगशयनं पद्मनाभं सुरेशं विश्वाकारं गगनसदृशं मेघवर्णं शुभाङ्गम् ।लक्ष्मीकान्तं कमलनयनं योगिहृद्ध्यानगम्यं वन्दे विष्णुं भवभयहरं सर्वलोकैकनाथम्

Shantakaram Bhujagashayanam Padmanabham Suresham Vishwakaram Gaganasadrisham Meghavarnam Shubhangam |Lakshmikantam Kamalanayanam Yogihriddhyanagamyam Vande Vishnum Bhavabhayaharam Sarvalokaikanatham

அமைதியே வடிவானவரும், பாம்பின் மீது பள்ளிகொண்டவரும், நாபியிலிருந்து தாமரை மலர்ந்தவரும், தேவர்களின் இறைவனுமானவர்; பிரபஞ்சமே வடிவானவரும், ஆகாயம் போன்றவரும், மழைமேகத்தின் நிறம் கொண்டவரும், மங்களமான அங்கங்கள் உடையவருமானவர்; லட்சுமியின் அன்புக்குரியவரும், தாமரைக் கண்ணரும், இதயத்தில் தியானத்தால் யோகிகளால் அடையப்படுபவருமானவர்; உலக வாழ்க்கையின் அச்சத்தைப் போக்குபவரும், எல்லா உலகங்களுக்கும் ஒரே இறைவனுமான விஷ்ணுவை வணங்குகிறேன்.

Word by word meaning

Dhyana 4

मेघश्यामं पीतकौशेयवासं श्रीवत्साङ्कं कौस्तुभोद्भासिताङ्गम् ।पुण्योपेतं पुण्डरीकायताक्षं विष्णुं वन्दे सर्वलोकैकनाथम्

Meghashyamam Pitakausheyavasam Shrivatsankam Kaustubhodbhasitangam |Punyopetam Pundarikayataksham Vishnum Vande Sarvalokaikanatham

எல்லா உலகங்களுக்கும் ஒரே இறைவனான விஷ்ணுவை வணங்குகிறேன். அவர் மழைமேகம் போல் கருநிறமானவர், மஞ்சள் பட்டாடை அணிந்தவர். அவர் ஸ்ரீவத்சச் சின்னத்தைத் தாங்கியவர், அவரது திருமேனி கௌஸ்துப மணியால் ஒளிர்கிறது, அவர் புனிதம் நிறைந்தவர், அவரது கண்கள் வெண்தாமரை போல் நீண்டவை.

Word by word meaning

Dhyana 5

सशङ्खचक्रं सकिरीटकुण्डलं सपीतवस्त्रं सरसीरुहेक्षणम् ।सहारवक्षःस्थलकौस्तुभश्रियं नमामि विष्णुं शिरसा चतुर्भुजम्

Sashankha Chakram Sakirita Kundalam Sapita Vastram Sarasiruhekshanam |Sahara Vakshahsthala Kaustubha Shriyam Namami Vishnum Shirasa Chaturbhujam

சங்கும் சக்கரமும் ஏந்தியவரும், கிரீடமும் குண்டலங்களும் அணிந்தவரும், மஞ்சள் ஆடை உடுத்தியவரும், தாமரை போன்ற கண்களை உடையவரும், மாலை அணிந்த திருமார்பு கௌஸ்துப மணியின் ஒளியால் பிரகாசிப்பவருமான, நான்கு கரங்கள் கொண்ட இறைவன் விஷ்ணுவைச் சிரம் தாழ்த்தி வணங்குகிறேன்.

Word by word meaning

Dhyana 6

छायायां पारिजातस्य हेमसिंहासनोपरि ।आसीनमम्बुदश्याममायताक्षमलंकृतम्

Chhayayam Parijatasya Hema Simhasanopari |Aasinam Ambuda Shyamam Ayataksham Alankritam

பாரிஜாத மரத்தின் நிழலில், பொன்னாலான சிம்மாசனத்தின் மீது வீற்றிருப்பவரும், மழைமேகம் போல் கருநிறமானவரும், நீண்ட அகன்ற கண்களை உடையவரும், சிறப்பாக அலங்கரிக்கப்பட்டவருமான அவரை.

Word by word meaning

Dhyana 7

चन्द्राननं चतुर्बाहुं श्रीवत्साङ्कितवक्षसम् ।रुक्मिणीसत्यभामाभ्यां सहितं कृष्णमाश्रये

Chandrananam Chaturbahum Shrivatsankita Vakshasam |Rukmini Satyabhamabhyam Sahitam Krishnam Ashraye

சந்திரனைப் போன்ற முகம் உடையவரும், நான்கு கரங்கள் கொண்டவரும், திருமார்பில் ஸ்ரீவத்சச் சின்னம் தாங்கியவரும், ருக்மிணி, சத்யபாமா ஆகியோருடன் இருப்பவருமான கிருஷ்ணரைச் சரணடைகிறேன்.

Word by word meaning

The Thousand Names

नामसहस्रम्107 verses

Mahabharata 13.135.14 to 13.135.120 in the BORI Critical Edition.

இதுவே விஷ்ணு சகஸ்ரநாமத்தின் இதயம்: ஆயிரம் நாமங்களே; இவை யுதிஷ்டிரருக்குப் பீஷ்மர் அளித்த பதிலாக, மகாபாரதத்தின் அனுசாசன பர்வத்தில் 107 சுலோகங்களில் அமைந்துள்ளன. ஒவ்வொரு சுலோகமும் பல நாமங்களை ஒன்றாகக் கோக்கிறது; அதனால் விஷ்ணு பிரபஞ்சம் என்றும், கடந்த, நிகழ், எதிர் காலங்களின் தலைவர் என்றும், உயிர்களின் உள்ளுறை ஆத்மா என்றும், முக்தி பெற்றோரின் உயர்ந்த இலக்கு என்றும் அழைக்கப்படுகிறார். இந்த நாமங்கள் வேத வேள்வி, தத்துவம், கதை ஆகிய அனைத்திலும் தடையின்றிப் பரவுகின்றன. அவரே வேள்வியும் அதன் இறைவனும், ஓம் என்னும் அட்சரமும், காலமும் ஆண்டும், க்ஷேத்திரத்தை அறிபவரும் ஆவார்; அவரே நரசிம்மர், வாமனர், ராமர், தேவகியின் மைந்தரான கிருஷ்ணர், மாபெரும் வராகம், கேசியையும் காலநேமியையும் கொன்றவர். சிவன், ருத்ரன், ஸ்கந்தன், இந்திரன் போன்ற பிற தெய்வங்களுடன் பொதுவாகத் தொடர்புடைய நாமங்களும், சூரியன், காற்று, அக்னி, பூமி, புனிதமான அஸ்வத்த மரம் ஆகியவற்றுடன் சேர்ந்து, இந்த ஒரே இறைவனுள் அடக்கப்படுகின்றன. இணையான எதிர்நிலைகள் முழுவதும் மீண்டும் மீண்டும் வருகின்றன: ஒன்றும் பலவும், உருவமுள்ளதும் உருவமற்றதும், நுண்ணியதும் பரந்ததும், அச்சம் தருபவரும் அச்சம் நீக்குபவரும். ஒரு நீண்ட நாமத் தொகுதி அவரை லட்சுமியின் உறைவிடமாகவும் இறைவனாகவும் போற்றுகிறது. நிறைவை நெருங்கும்போது, கேட்பதும் ஓதுவதும் புண்ணியம் தரும் ஒருவராகவும், தீய கனவுகளைப் போக்குபவராகவும் இச்சுலோகங்கள் அவரை அழைக்கின்றன; இதைப் பாராயணத்துடனேயே இணைந்த வாக்குறுதியாக அடியார்கள் ஏற்கின்றனர். இப்பகுதி அவரது ஆயுதங்களுடன் நிறைவடைகிறது: சங்கு, நந்தகம் என்ற வாள், சக்கரம், சார்ங்கம் என்ற வில், கதை.

Shloka 1

विश्वं विष्णुर्वषट्कारो भूतभव्यभवत्प्रभुः ।भूतकृद्भूतभृद्भावो भूतात्मा भूतभावनः

Vishwam Vishnur Vashatkaro Bhuta Bhavya Bhavat Prabhuh |Bhutakrid Bhutabhrid Bhavo Bhutatma Bhutabhavanah

அவரே முழு பிரபஞ்சம்; அவரே விஷ்ணு; வேத யாகத்தில் ஒலிக்கும் ‘வஷட்காரம்’ அவரே; கடந்தது–வருவது–இப்பொழுது ஆகிய அனைத்திற்கும் ஆண்டவன் அவரே. உயிர்களை உருவாக்கி, தாங்கி, அவற்றின் நிலையாய், அவற்றின் உள்ளாத்மாவாய் இருந்து, உயிர்களை வளர்க்கும் அவர்.

Its names, one by one

Shloka 2

पूतात्मा परमात्मा च मुक्तानां परमा गतिः ।अव्ययः पुरुषः साक्षी क्षेत्रज्ञोऽक्षर एव च

Putatma Paramatma Cha Muktanam Parama Gatih |Avyayah Purushah Sakshi Kshetrajno Kshara Eva Cha

அவரே தூய ஆத்மா; அவரே பரமாத்மா; முக்தர்களின் உச்ச இலக்கு அவரே. அவர் அழியாத புருஷன்; சாட்சி; க்ஷேத்ரம் (உடல்-மனம்) அறியும் க்ஷேத்ரஜ்ஞன்; மேலும் அசையா ‘அக்ஷரம்’ அவரே.

Its names, one by one

Shloka 3

योगो योगविदां नेता प्रधानपुरुषेश्वरः ।नारसिंहवपुः श्रीमान्केशवः पुरुषोत्तमः

Yogo Yogavidam Neta Pradhana Purusheshvarah |Narasimha Vapuh Shriman Keshavah Purushottamah

அவரே யோகம்; யோகத்தை அறிந்தோரின் வழிகாட்டி; பிரதானமும் புருஷனும் ஆகியவற்றின் ஈசன். நரசிம்ஹ வடிவம் கொண்டவர், ஸ்ரீமான் கேசவன்—அவரே புருஷோத்தமன்.

Its names, one by one

Shloka 4

सर्वः शर्वः शिवः स्थाणुर्भूतादिर्निधिरव्ययः ।संभवो भावनो भर्ता प्रभवः प्रभुरीश्वरः

Sarvah Sharvah Shivah Sthanur Bhutadir Nidhir Avyayah |Sambhavo Bhavano Bharta Prabhavah Prabhur Ishvarah

அவரே அனைத்தும்; அவரே சர்வன், சிவன், நிலைபெற்ற நிலையானவன் (ஸ்தாணு). உயிர்களின் ஆதியும் அழியாத நிதியும் அவரே. தோற்றத்தின் மூலமும், வளர்ப்பவனும், தாங்குபவனும்; காரணமூலமும், ஆண்டவனும், ஈசனும் அவரே.

Its names, one by one

Shloka 5

स्वयंभूः शंभुरादित्यः पुष्कराक्षो महास्वनः ।अनादिनिधनो धाता विधाता धातुरुत्तमः

Svayambhuh Shambhur Adityah Pushkaraksho Mahasvanah |Anadi Nidhano Dhata Vidhata Dhatur Uttamah

அவரே ஸ்வயம்பூ; அவரே சம்பு; அவரே ஆதித்யன்; தாமரை-கண் கொண்டவர், பேரொலி உடையவர். அவருக்கு தொடக்கமும் முடிவும் இல்லை; அவரே தாதா (தாங்கும் ஆதாரம்), விதாதா (ஒழுங்கமைக்கும் நியந்தா), மேலும் உத்தம தாது—உயர்ந்த அடித்தளம்—அவரே.

Its names, one by one

Shloka 6

अप्रमेयो हृषीकेशः पद्मनाभोऽमरप्रभुः ।विश्वकर्मा मनुस्त्वष्टा स्थविष्ठः स्थविरो ध्रुवः

Aprameyo Hrishikeshah Padmanabho Maraprabhuh |Vishwakarma Manus Tvashta Sthavishthah Sthaviro Dhruvah

அவர் அளவிட இயலாதவர்; ஹ்ருஷீகேசர் (இந்திரியங்களின் அதிபதி); பத்மநாபர்; அமரர்களின் ஆண்டவன். அவர் விஸ்வகர்மா, மனு, த்வஷ்டா; மிகத் திடமானவர், பழமையானவர், துருவன்—அசையாத நிலைபெற்றவர்.

Its names, one by one

Shloka 7

अग्राह्यः शाश्वतः कृष्णो लोहिताक्षः प्रतर्दनः ।प्रभूतस्त्रिककुब्धाम पवित्रं मङ्गलं परम्

Agrahyah Shashvatah Krishno Lohitakshah Pratardanah |Prabhutas Trikakub Dhama Pavitram Mangalam Param

அவர் பற்றிக்கொள்ள இயலாதவர்; நித்தியர்; கிருஷ்ணர்; செம்மை கண்களையுடையவர்; எதிர்ப்புகளை அடக்குபவர். அவர் பரிபூரணர்; திரிககுப்-தாமம் (மூன்று திசை/மூன்று உலகின் தாமம்); தூய்மைப்படுத்துபவர்; பரம மங்களம்.

Its names, one by one

Shloka 8

ईशानः प्राणदः प्राणो ज्येष्ठः श्रेष्ठः प्रजापतिः ।हिरण्यगर्भो भूगर्भो माधवो मधुसूदनः

Ishanah Pranadah Prano Jyeshthah Shreshthah Prajapatih |Hiranyagarbho Bhugarbho Madhavo Madhusudanah

அவர் ஈசானர்; உயிர்மூச்சை அளிப்பவர்; உயிர்மூச்சே ஆனவர்; மூத்தவர்; சிறந்தவர்; பிரஜாபதி. அவர் ஹிரண்யகர்பர், பூகர்பர்; மாதவர், மதுசூதனர்.

Its names, one by one

Shloka 9

ईश्वरो विक्रमी धन्वी मेधावी विक्रमः क्रमः ।अनुत्तमो दुराधर्षः कृतज्ञः कृतिरात्मवान्

Ishwaro Vikrami Dhanvi Medhavi Vikramah Kramah |Anuttamo Duradharshah Kritajnah Kritiratmavan

அவர் ஈஸ்வரர்; வீரமிகு விக்ரமன்; வில்லேந்தியவர்; மேதாவி; விக்ரமமே, ஒழுங்கான ‘க்ரம’மே. அவர் ஒப்பற்றவர்; வெல்ல இயலாதவர்; நன்றியறிவாளர்; செயலாற்றலில் திறம்படுபவர்; ஆத்மவான்—தன்னடக்கமுடையவர்.

Its names, one by one

Shloka 10

सुरेशः शरणं शर्म विश्वरेताः प्रजाभवः ।अहः संवत्सरो व्यालः प्रत्ययः सर्वदर्शनः

Sureshah Sharanam Sharma Vishwareta Prajabhavah |Ahah Samvatsaro Vyalah Pratyayah Sarvadarshanah

அவர் சுரேசர்; சரணம்; ‘சர்ம’—பாதுகாப்பும் அமைதியும்; விஸ்வரேதாஃ—உலகின் விதை; பிரஜாபவஃ—உயிர்களின் தோற்றம். அவர் ‘அஹஃ’—பகல்; ‘ஸம்வத்ஸர’—ஆண்டு; ‘வ்யால’—மகாபலவன்; ‘ப்ரத்யய’—நம்பிக்கையின் ஆதாரம்; ‘ஸர்வதர்ஷன’—அனைத்தையும் காண்பவர்.

Its names, one by one

Shloka 11

अजः सर्वेश्वरः सिद्धः सिद्धिः सर्वादिरच्युतः ।वृषाकपिरमेयात्मा सर्वयोगविनिःसृतः

Ajah Sarveshvarah Siddhah Siddhih Sarvadir Achyutah |Vrishakapir Ameyatma Sarva Yoga Vinihsritah

அவர் அஜன், சர்வேஸ்வரன், சித்தன், சித்தியே; அனைத்தின் ஆதிமூலம், அச்யுதன்; வ்ருஷாகபி, அளவிலா தத்துவம் உடையவன், எல்லா யோகநெறிகளையும் கடந்தவன்।

Its names, one by one

Shloka 12

वसुर्वसुमनाः सत्यः समात्मा संमितः समः ।अमोघः पुण्डरीकाक्षो वृषकर्मा वृषाकृतिः

Vasur Vasumanah Satyah Samatma Sammitah Samah |Amoghah Pundarikaksho Vrishakarma Vrishakritih

அவர் வசு, உயர்ந்த மனம் உடையவன், சத்தியன்; சமஆத்மன், அளவோடு நிறைந்தவன், சமநோக்கன்; அமோகன், புண்டரீகாக்ஷன்; தர்மமயமான செயல் உடையவன், தர்மமே வடிவானவன்।

Its names, one by one

Shloka 13

रुद्रो बहुशिरा बभ्रुर्विश्वयोनिः शुचिश्रवाः ।अमृतः शाश्वतः स्थाणुर्वरारोहो महातपाः

Rudro Bahushira Babhrur Vishvayonih Shuchishravah |Amritah Shashvatah Sthanur Vararoho Mahatapah

அவர் ருத்ரன், பலதலைகள் உடையவன், பப்ரு; விஸ்வயோனி, தூய புகழ் உடையவன்; அமரன், சாச்வதன், ஸ்தாணு; உயர்ந்த ஏற்றம் உடையவன், மகாதபஸ்வி।

Its names, one by one

Shloka 14

सर्वगः सर्वविद्भानुर्विष्वक्सेनो जनार्दनः ।वेदो वेदविदव्यङ्गो वेदाङ्गो वेदवित्कविः

Sarvagah Sarvavid Bhanur Vishvakseno Janardanah |Vedo Vedavid Avyango Vedango Vedavit Kavih

அவர் எங்கும் நிறைந்தவன், அனைத்தும் அறிந்தவன், சூரியன் போல் ஒளிர்வான்; விஷ்வக்சேனன், ஜனார்தனன்; வேதமே அவன், வேதஞானி, குறையற்றவன்; வேதாங்கமே அவன், வேதவித், கவிரிஷி।

Its names, one by one

Shloka 15

लोकाध्यक्षः सुराध्यक्षो धर्माध्यक्षः कृताकृतः ।चतुरात्मा चतुर्व्यूहश्चतुर्दंष्ट्रश्चतुर्भुजः

Lokadhyakshah Suradhyaksho Dharmadhyakshah Kritakritah |Chaturatma Chaturvyuhas Chaturdamshtras Chaturbhujah

அவர் உலகாத்யக்ஷன், தேவராத்யக்ஷன், தர்மாத்யக்ஷன்; செய்யப்பட்டதும் செய்யப்படாததும் ஆகியவற்றின் காரணம்; நான்முகத் தத்துவம் உடையவன், நான்வ்யூஹன்; நான்தந்தம் உடையவன், நான்கை உடையவன்।

Its names, one by one

Shloka 16

भ्राजिष्णुर्भोजनं भोक्ता सहिष्णुर्जगदादिजः ।अनघो विजयो जेता विश्वयोनिः पुनर्वसुः

Bhrajishnur Bhojanam Bhokta Sahishnur Jagadadijah |Anagho Vijayo Jeta Vishvayonih Punarvasuh

அவர் ஒளிமிக்கவன்; உலகை ஊட்டும் அன்ன-சுவரூபன்; போக்தா; பொறுமையுடையவன்; உலகின் ஆதியில் தோன்றியவன்; குற்றமற்றவன்; வெற்றி-சுவரூபன்; வெற்றியாளர்; பிரபஞ்சத்தின் காரண-யோனி; மேலும் புனர்வசு—நிலையான செல்வத்தின் ஆதாரம்।

Its names, one by one

Shloka 17

उपेन्द्रो वामनः प्रांशुरमोघः शुचिरूर्जितः ।अतीन्द्रः संग्रहः सर्गो धृतात्मा नियमो यमः

Upendro Vamanah Pramshur Amoghah Shuchir Urjitah |Atindrah Sangrahah Sargo Dhritatma Niyamo Yamah

அவர் உபேந்திரன் (இந்திரனின் இளையவன்); வாமனன் (திரிவிக்ரம அவதாரம்); உயர்ந்தவன்; அமோகன்—சங்கல்பம் வீணாகாதவன்; சுசி—மிகப் புனிதன்; ஊர்ஜிதன்—வலிமைமிக்கவன்; அதீந்திரன்—இந்திரனுக்கும் அப்பாற்பட்டவன்; சங்க்ரஹன்—அனைத்தையும் ஒருங்கே தாங்குபவன்; ஸர்கன்—படைப்பின் தொடக்கவன்; த்ருதாத்மா—அடக்கமான மனத்தவன்; நியமன்—ஒழுக்க-சுவரூபன்; யமன்—கட்டுப்பாட்டின் அதிபதி।

Its names, one by one

Shloka 18

वेद्यो वैद्यः सदायोगी वीरहा माधवो मधुः ।अतीन्द्रियो महामायो महोत्साहो महाबलः

Vedyo Vaidyah Sadayogi Veeraha Madhavo Madhuh |Atindriyo Mahamayo Mahotsaho Mahabalah

அவர் பரம ஞேயன்; வைத்தியன்—பவ-ரோகம் நீக்கும் மருத்துவர்; சதாயோகி—என்றும் யோகத்தில் நிலைபெற்றவன்; வீரஹா—துஷ்ட வீரர்களை அழிப்பவன்; மாதவன்—ஸ்ரீபதி; மது—இனிமைச் சுவரூபன்; அதீந்திரியல்—இந்திரியங்களுக்கு அப்பாற்பட்டவன்; மகாமாயன்—மகாமாயையைத் தாங்குபவன்; மகோத்த்சாகன்—மிகுந்த முயற்சியுடையவன்; மகாபலன்—அதுல வலிமையுடையவன்।

Its names, one by one

Shloka 19

महाबुद्धिर्महावीर्यो महाशक्तिर्महाद्युतिः ।अनिर्देश्यवपुः श्रीमानमेयात्मा महाद्रिधृक्

Mahabuddhir Mahaviryo Mahashaktir Mahadyutih |Anirdeshyavapuh Shriman Ameyatma Mahadridhrik

அவர் மகாபுத்தி—மிகுந்த ஞானம் உடையவன்; மகாவீர்யன்—மிகுந்த பராக்கிரமம் உடையவன்; மகாசக்தி—அபார ஆற்றல் உடையவன்; மகாத்யுதி—மிகுந்த பிரகாசம் உடையவன்; அனிர்தேஷ்யவபு—விளக்க இயலாத திருமேனி உடையவன்; ஸ்ரீமான்—ஸ்ரீயால் விளங்குபவன்; அமேயாத்மா—அளவிட இயலாத இயல்புடையவன்; மகாத்ரித்ருக்—மகாபர்வதத்தைத் தாங்கியவன்।

Its names, one by one

Shloka 20

महेष्वासो महीभर्ता श्रीनिवासः सतां गतिः ।अनिरुद्धः सुरानन्दो गोविन्दो गोविदां पतिः

Maheshvaso Mahibharta Shrinivasah Satam Gatih |Aniruddhah Suranando Govindo Govidam Patih

அவர் மகேஷ்வாசன்—மகாதனுர்தரன்; மஹீபர்த்தா—பூமியைத் தாங்குபவன்; ஸ்ரீநிவாசன்—லக்ஷ்மியின் வாசஸ்தலம்; ஸதாம் கதி—நல்லோரின் பரம அடைக்கலம்; அனிருத்தன்—தடுக்க இயலாதவன்; ஸுரானந்தன்—தேவர்களின் ஆனந்தம்; கோவிந்தன்—கோவும் பிராமணரும் நலம்பெறக் காக்கும்; கோவிதாம் பதி—கோவிதர், அதாவது வேதவிதர்களின் தலைவன்।

Its names, one by one

Shloka 21

मरीचिर्दमनो हंसः सुपर्णो भुजगोत्तमः ।हिरण्यनाभः सुतपाः पद्मनाभः प्रजापतिः

Marichir Damano Hamsah Suparno Bhujagottamah |Hiranyanabhah Sutapah Padmanabhah Prajapatih

அவரே மரீசி, அடக்குபவன், ஹம்சன், சுபர்ணன்; நாகங்களில் முதன்மை; ஹிரண்யநாபன், சுதபா, பத்மநாபன், பிரஜாபதி—பிரஜைகளின் அதிபதி—அவரே.

Its names, one by one

Shloka 22

अमृत्युः सर्वदृक्सिंहः संधाता संधिमान्स्थिरः ।अजो दुर्मर्षणः शास्ता विश्रुतात्मा सुरारिहा

Amrityuh Sarvadrik Simhah Sandhata Sandhiman Sthirah |Ajo Durmarshanah Shasta Vishrutatma Surariha

அவரே அம்ருத்யு (மரணமற்றவன்), சர்வத்ருக்-சிம்ஹன் (எல்லாம் காணும் சிங்கம் போன்றவன்), ஸந்தாதா (ஒற்றுமை செய்பவன்), ஸந்திமான் (சமாதானம் ஏற்படுத்துபவன்), ஸ்திரன், அஜன் (பிறவியற்றவன்), துர்மர்ஷணன் (அதர்மத்திற்கு சகிக்கமுடியாதவன்), ஷாஸ்தா (நியமிப்பவன்), விஷ்ருதாத்மா (புகழ்பெற்ற இயல்புடையவன்), சுராரிஹா (தேவர்க்கெதிரான சக்திகளை அழிப்பவன்).

Its names, one by one

Shloka 23

गुरुर्गुरुतमो धाम सत्यः सत्यपराक्रमः ।निमिषोऽनिमिषः स्रग्वी वाचस्पतिरुदारधीः

Gurur Gurutamo Dhama Satyah Satyaparakramah |Nimisho Nimishah Sragvi Vachaspatir Udaradhih

அவரே குரு, குருக்களில் பரமகுரு; தாமம்—உயர்ந்த தங்கிடம்; சத்தியம், சத்தியத்தில் நிலைபெற்ற வீரியமுடையவன்; நிமிஷன் மற்றும் அனிமிஷன்; ஸ்ரக்வி (மாலையணிந்தவன்); வாசஸ்பதி (வாக்கின் அதிபதி); உதாரதி (விரிந்த அறிவுடையவன்).

Its names, one by one

Shloka 24

अग्रणीर्ग्रामणीः श्रीमान्न्यायो नेता समीरणः ।सहस्रमूर्धा विश्वात्मा सहस्राक्षः सहस्रपात्

Agranir Gramanih Shriman Nyayo Neta Samiranah |Sahasramurdha Vishvatma Sahasrakshah Sahasrapat

அவரே அக்ரணி (முன்னணி தலைவர்), கிராமணி (சமூக வழிகாட்டி), ஸ்ரீமான் (மங்களச் செல்வமுடையவன்), ந்யாயம் (தர்மநீதி), நேதா (வழிநடத்துபவன்), சமீரணன் (காற்றுபோல் இயக்குபவன்); அவரே ஸஹஸ்ரமூர்தா, விஷ்வாத்மா, ஸஹஸ்ராக்ஷ, ஸஹஸ்ரபாத்.

Its names, one by one

Shloka 25

आवर्तनो निवृत्तात्मा संवृतः संप्रमर्दनः ।अहः संवर्तको वह्निरनिलो धरणीधरः

Avartano Nivruttatma Samvrutah Sampramardanah |Ahah Samvartako Vahniranilo Dharanidharah

அவரே ஆவர்த்தனன் (சுழற்சிகளை இயக்குபவன்), நிவ்ருத்தாத்மா (பற்றிலிருந்து விலகிய உள்ளம்), ஸம்வ்ருதன் (மறைந்த/ஆவிர்ந்தவன்), ஸம்ப்ரமர்தனன் (தடைகளை நசிப்பவன்); அவரே அஹஃ (பகல்), ஸம்வர்த்தகன் (பிரளயச் சுழற்சியை நடத்துபவன்), வஹ்னி (அக்னி), அனிலன் (காற்று), தரணீதரன் (பூமியைத் தாங்குபவன்).

Its names, one by one

Shloka 26

सुप्रसादः प्रसन्नात्मा विश्वधृग्विश्वभुग्विभुः ।सत्कर्ता सत्कृतः साधुर्जह्नुर्नारायणो नरः

Suprasadah Prasannatma Vishwadhrig Vishwabhug Vibhuh |Satkarta Satkritah Sadhur Jahnur Narayano Narah

அவர் சுப்ரசாதன்—தெளிந்த அருளை அளிப்பவன்; பிரசன்னாத்மா—அமைதியான சுவபாவம் உடையவன்; விஷ்வத்ருக்—உலகைத் தாங்குபவன்; விஷ்வபுக்—உலகை வளர்ப்பவன்; விபு—எங்கும் நிறைந்தவன். அவர் ஸத்கர்தா—நல்லோரைக் கௌரவிப்பவன்; ஸத்க்ருத—நல்லோரால் போற்றப்படுபவன்; ஸாது—தர்மநிஷ்டன்; ஜஹ்னு, நாராயணன், நரன் ஆகியவனே।

Its names, one by one

Shloka 27

असंख्येयोऽप्रमेयात्मा विशिष्टः शिष्टकृच्छुचिः ।सिद्धार्थः सिद्धसंकल्पः सिद्धिदः सिद्धिसाधनः

Asankhyeyo Prameyatma Vishishtah Shishtakrich Chuchih |Siddharthah Siddhasankalpah Siddhidah Siddhisadhanah

அவர் அசங்க்யேயன்—எண்ணிக்கைக்கு அப்பாற்பட்டவன்; அப்ரமேயாத்மா—அளவிட இயலாத சுவபாவம் உடையவன்; விசிஷ்டன்—அதுல்ய சிறப்புடையவன்; ஷிஷ்டக்ருத்—நல்லொழுக்கத் தர்மத்தை நிலைநிறுத்துபவன்; ஷுசி—பரம தூயவன். அவர் ஸித்தார்த்தன்—நோக்கம் நிறைவேறியவன்; ஸித்தஸங்கல்பன்—சங்கல்பம் தவறாதவன்; ஸித்தித—சித்தி அளிப்பவன்; ஸித்திஸாதனன்—சித்திக்கான சாதனமும் அவனே।

Its names, one by one

Shloka 28

वृषाही वृषभो विष्णुर्वृषपर्वा वृषोदरः ।वर्धनो वर्धमानश्च विविक्तः श्रुतिसागरः

Vrishahi Vrishabho Vishnur Vrishaparva Vrishodarah |Vardhano Vardhamanashcha Viviktah Shrutisagarah

அவர் வ்ருஷாஹீ, வ்ருஷபன்—தர்மத்தின் காளைச் சின்னம்; விஷ்ணு; வ்ருஷபர்வா; வ்ருஷோதரன். அவர் வர்தனன்—வளர்ச்சியளிப்பவன்; வர்தமானன்—என்றும் வளர்பவன்; விவிக்தன்—அதீந்திரிய தனிமைச் சுவபாவன்; ஷ்ருதிஸாகரன்—வேத ஷ்ருதியின் பெருங்கடல்।

Its names, one by one

Shloka 29

सुभुजो दुर्धरो वाग्मी महेन्द्रो वसुदो वसुः ।नैकरूपो बृहद्रूपः शिपिविष्टः प्रकाशनः

Subhujo Durdharo Vagmi Mahendro Vasudo Vasuh |Naikarupo Brihadrupah Shipivishtah Prakashanah

அவர் சுபுஜன்—வலிய கரங்களுடையவன்; துர்தரன்—தாங்க இயலாதவன்/அஜேயன்; வாக்மீ—வாக்குச் செல்வம் உடையவன்; மகேந்திரன்—மகா அதிபதி. அவர் வசுதன்—செல்வம் அளிப்பவன்; வசு—நன்மைமிகு; நைகரூபன்—பல வடிவங்களுடையவன்; ப்ருஹத்ரூபன்—விராட வடிவன்; ஷிபிவிஷ்ட; பிரகாசனன்—ஒளியூட்டுபவன்।

Its names, one by one

Shloka 30

ओजस्तेजो द्युतिधरः प्रकाशात्मा प्रतापनः ।ऋद्धः स्पष्टाक्षरो मन्त्रश्चन्द्रांशुर्भास्करद्युतिः

Ojas Tejo Dyutidharah Prakashatma Pratapanah |Riddhah Spashtaksharo Mantrash Chandramshur Bhaskaradyutih

அவர் ஓஜஸ்—உயிர்வலிமை; தேஜஸ்—ஒளிமிகு சக்தி; த்யுதிதரன்—பொலிவைத் தாங்குபவன்; பிரகாசாத்மா—ஒளியே சுவபாவமானவன்; பிரதாபனன்—பராக்கிரமத்தைத் தூண்டுபவன். அவர் ரித்தன்—முழு ஐஸ்வர்யம் நிறைந்தவன்; ஸ்பஷ்டாக்ஷரன்—தெளிந்த எழுத்துகளுடையவன்; மந்திரன்—மந்திரச்வரூபன்; சந்த்ராம்ஷு—நிலாக்கதிர் போன்றவன்; பாஸ்கரத்யுதி—சூரிய ஒளிபோல் பிரகாசமானவன்।

Its names, one by one

Shloka 31

अमृतांशूद्भवो भानुः शशबिन्दुः सुरेश्वरः ।औषधं जगतः सेतुः सत्यधर्मपराक्रमः

Amritamshudbhavo Bhanuh Shashabinduh Sureshwarah |Aushadham Jagatah Setuh Satya Dharma Parakramah

அவர் அமுதமயக் கதிர்களிலிருந்து உதித்த சூரியன், பானு; அவரே சசபிந்து, தேவர்களின் ஈசன். அவர் உலகின் மருந்து; உலகிற்குச் சேது—சத்தியமும் தர்மமும் அடித்தளமான வீரத்துடன் விளங்குபவர்.

Its names, one by one

Shloka 32

भूतभव्यभवन्नाथः पवनः पावनोऽनिलः ।कामहा कामकृत्कान्तः कामः कामप्रदः प्रभुः

Bhuta Bhavya Bhavan Nathah Pavanah Pavano Nilah |Kamaha Kamakrit Kantah Kamah Kamapradah Prabhuh

அவர் கடந்தது, வருவது, நிகழ்வது ஆகிய அனைத்தின் நாதன். அவரே பவனன்—பாவனன், அனிலன். அவர் ஆசையை அழிப்பவர், ஆசையை எழுப்புபவர், இனியவர்; அவரே ஆசை, விரும்பிய பயனை அளிக்கும் ஆண்டவன்.

Its names, one by one

Shloka 33

युगादिकृद्युगावर्तो नैकमायो महाशनः ।अदृश्यो व्यक्तरूपश्च सहस्रजिदनन्तजित्

Yugadikrid Yugavarto Naikamayo Mahashanah |Adrishyo Vyaktarupashcha Sahasrajid Anantajit

அவர் யுகங்களின் ஆதிகர்த்தா; யுகச் சுழற்சிகள் சுழலும் மையம் அவரே. அவர் பலவகை மாயாசக்தியுடையவர், மகாசனன் (மகாபோகன்/மகாகிராசி). அவர் மறைந்தவரும் வெளிப்பட்ட வடிவமுடையவரும்; ஆயிரத்தை வென்றவரும் அனந்தத்தை வென்றவரும் ஆவார்.

Its names, one by one

Shloka 34

इष्टो विशिष्टः शिष्टेष्टः शिखण्डी नहुषो वृषः ।क्रोधहा क्रोधकृत्कर्ता विश्वबाहुर्महीधरः

Ishto Vishishtah Shishteshtah Shikhandi Nahusho Vrishah |Krodhaha Krodhakrit Karta Vishvabahur Mahidharah

அவர் இஷ்டன் (அன்புக்குரியவர்), விசிஷ்டன், சிஷ்டர்களுக்குப் பிரியமானவர். அவர் சிகண்டி, நஹுஷன், வ்ருஷன். அவர் கோபத்தை அழிப்பவர்; தர்ம ஒழுங்கில் கோபம் எழுவதற்குக் காரணமாகவும் இருப்பவர்; செய்பவர்; அவர் விஸ்வபாஹு, மஹீதரன்.

Its names, one by one

Shloka 35

अच्युतः प्रथितः प्राणः प्राणदो वासवानुजः ।अपां निधिरधिष्ठानमप्रमत्तः प्रतिष्ठितः

Achyutah Prathitah Pranah Pranado Vasavanujah |Apam Nidhir Adhishthanam Apramattah Pratishthitah

அவர் அச்யுதன், புகழ்பெற்றவர்; அவர் பிராணன், பிராணம் அளிப்பவர். அவர் வாசவானுஜன் (வாசவ/இந்திரனின் இளையவன்). அவர் நீர்களின் நிதி, ஆதாரம்; அவர் அசட்டையற்றவர், உறுதியாக நிலைபெற்றவர்.

Its names, one by one

Shloka 36

स्कन्दः स्कन्दधरो धुर्यो वरदो वायुवाहनः ।वासुदेवो बृहद्भानुरादिदेवः पुरंदरः

Skandah Skandadharo Dhuryo Varado Vayuvahanah |Vasudevo Brihadbhanur Adidevah Purandarah

அவனே ஸ்கந்தன்; ஸ்கந்தத்தைத் தாங்குபவன்; பாரம் தாங்க வல்ல துர்யன்; வரம் அருள்பவன்; காற்றினால் ஏந்தப்படுபவன். அவனே வாசுதேவன்; மாபெரும் ஒளிவான்; ஆதிதேவன்; புரந்தரன்.

Its names, one by one

Shloka 37

अशोकस्तारणस्तारः शूरः शौरिर्जनेश्वरः ।अनुकूलः शतावर्तः पद्मी पद्मनिभेक्षणः

Ashokas Taranas Tarah Shurah Shaurir Janeshvarah |Anukulah Shatavartah Padmi Padmanibhekshanah

அவனே அசோகன் (துயரமற்றவன்), தாரகன், வழிகாட்டும் நட்சத்திரம். அவனே வீரன், சௌரி, ஜனேஸ்வரன். அவனே அனுகூலன், பல சுழற்சிகளுடையவன் (சதாவர்த்தன்), தாமரைத் தாங்குபவன், தாமரைப் போன்ற கண்களுடையவன்.

Its names, one by one

Shloka 38

पद्मनाभोऽरविन्दाक्षः पद्मगर्भः शरीरभृत् ।महर्द्धिरृद्धो वृद्धात्मा महाक्षो गरुडध्वजः

Padmanabho Ravindakshah Padmagarbhah Sharirabhrit |Maharddhir Riddho Vriddhatma Mahaksho Garudadhvajah

அவனே பத்மநாபன், அரவிந்தாக்ஷன்; அவனே பத்மகர்பன், உடல் கொண்ட உயிர்களைத் தாங்கி வளர்ப்பவன். அவனே மாபெரும் செல்வமுடையவன், செழிப்புற்றவன், முதிர்ந்த ஆத்மாவுடையவன், பெரிய கண்களுடையவன், கருடக் கொடியுடையவன்.

Its names, one by one

Shloka 39

अतुलः शरभो भीमः समयज्ञो हविर्हरिः ।सर्वलक्षणलक्षण्यो लक्ष्मीवान्समितिंजयः

Atulah Sharabho Bhimah Samayajno Havirharih |Sarvalakshana Lakshanyo Lakshmivan Samitinjayah

அவனே ஒப்பற்றவன், சரபன், பயங்கரன். அவனே காலநேரம் அறிந்தவன், ஹவியை ஏற்றுக் கொள்ளும் ஹரி. அவனே எல்லா மங்கள லட்சணங்களாலும் விளங்குபவன், லக்ஷ்மியுடன் கூடியவன், சபை-போராட்டங்களில் வெற்றி பெறுபவன்.

Its names, one by one

Shloka 40

विक्षरो रोहितो मार्गो हेतुर्दामोदरः सहः ।महीधरो महाभागो वेगवानमिताशनः

Vikshharo Rohito Margo Hetur Damodarah Sahah |Mahidharo Mahabhago Vegavan Amitashanah

அவனே அழிவிலாதவன், ரோஹிதன், பாதை, காரணம். அவனே தாமோதரன், பொறுமையுடையவன். அவனே பூமியைத் தாங்குபவன், மாபெரும் பாக்கியவான், வேகமிக்கவன், அளவற்ற ஆற்றல் கொண்ட ‘அமிதாசனன்’.

Its names, one by one

Shloka 41

उद्भवः क्षोभणो देवः श्रीगर्भः परमेश्वरः ।करणं कारणं कर्ता विकर्ता गहनो गुहः

Udbhavah Kshobhano Devah Shrigarbhah Parameshvarah |Karanam Karanam Karta Vikarta Gahano Guhah

அவரே உத்பவம், மாற்றத்தை உந்தும் க்ஷோபணன், தேவன், ஸ்ரீகர்பன், பரமேஸ்வரன். அவரே கரணம் (சாதனம்), காரணம், கர்த்தா, விகர்த்தா, கஹனன், குஹன்—உள்ளுறை மர்மம்.

Its names, one by one

Shloka 42

व्यवसायो व्यवस्थानः संस्थानः स्थानदो ध्रुवः ।परर्द्धिः परमः स्पष्टस्तुष्टः पुष्टः शुभेक्षणः

Vyavasayo Vyavasthanah Samsthanah Sthanado Dhruvah |Pararddhih Paramaspashtas Tushtah Pushtah Shubhekshanah

அவரே வ்யவசாயம் (உறுதி), வ்யவஸ்தானம் (நிலையான ஒழுங்கு), ஸம்ஸ்தானம் (அமைப்பு), ஸ்தானதன் (நிலை அளிப்பவன்), த்ருவன் (அசையாதவன்). அவரே பரர்த்தி (உயர்ந்த செல்வம்), பரமன், ஸ்பஷ்டன், துஷ்டன், புஷ்டன், சுபேக்ஷணன் (மங்கள நோக்குடையவன்).

Its names, one by one

Shloka 43

रामो विरामो विरतो मार्गो नेयो नयोऽनयः ।वीरः शक्तिमतां श्रेष्ठो धर्मो धर्मविदुत्तमः

Ramo Viramo Virato Margo Neyo Nayo Nayah |Veerah Shaktimatam Shreshtho Dharmo Dharmaviduttamah

அவரே ராமன் (இன்பமளிப்பவன்), விராமம் (ஓய்வு), விரதன் (விரக்தியுடையவன்), மார்க்கம்; அவரே நேயன் (ஆத்மாவை நடத்தத் தக்கவன்), நயம் (நல்ல நெறி) மற்றும் அநயம் (தீநெறியைத் திருத்துபவன்). அவரே வீரன், வல்லவர்களில் சிறந்தவன், தர்மமே, தர்மவிதர்களில் உத்தமன்.

Its names, one by one

Shloka 44

वैकुण्ठः पुरुषः प्राणः प्राणदः प्रणवः पृथुः ।हिरण्यगर्भः शत्रुघ्नो व्याप्तो वायुरधोक्षजः

Vaikunthah Purushah Pranah Pranadah Pranavah Prithuh |Hiranyagarbhah Shatrughno Vyapto Vayur Adhokshajah

அவரே வைகுண்டன், புருஷன், பிராணன், பிராணதன், பிரணவன், ப்ருது (விரிந்தவன்). அவரே ஹிரண்யகர்பன், சத்ருக்னன், வ்யாப்தன், வாயு, அதோக்ஷஜன்—இந்திரியங்களுக்கு அப்பாற்பட்டவன்.

Its names, one by one

Shloka 45

ऋतुः सुदर्शनः कालः परमेष्ठी परिग्रहः ।उग्रः संवत्सरो दक्षो विश्रामो विश्वदक्षिणः

Rituh Sudarshanah Kalah Parameshthi Parigrahah |Ugrah Samvatsaro Daksho Vishramo Vishwadakshinah

அவரே ருது (ருத ஒழுங்கு), சுதர்ஷனன், காலன், பரமேஷ்டி, பரிக்ரஹன் (போஷித்து ஏற்றுக்கொள்ளுபவன்). அவரே உக்ரன், ஸம்வத்ஸரன், தக்ஷன், விஷ்ராமம், விஷ்வதக்ஷிணன் (உலகமெங்கும் நன்மை செய்பவன்).

Its names, one by one

Shloka 46

विस्तारः स्थावरः स्थाणुः प्रमाणं बीजमव्ययम् ।अर्थोऽनर्थो महाकोशो महाभोगो महाधनः

Vistarah Sthavarah Sthanuh Pramanam Bijamavyayam |Artho Nartho Mahakosho Mahabhogo Mahadhanah

அவரே விரிவாகிய விஸ்தாரம்; அவரே நிலையான ஸ்தாவரம், அசையாத ஸ்தாணு; அவரே பிரமாணம், அழியாத விதை. அவரே அர்த்தமும், அர்த்தமின்மையும்; அவரே மஹாகோஷம், மஹாபோகம், மஹாதனம்.

Its names, one by one

Shloka 47

अनिर्विण्णः स्थविष्ठो भूर्धर्मयूपो महामखः ।नक्षत्रनेमिर्नक्षत्री क्षमः क्षामः समीहनः

Anirvinnah Sthavishtho Bhur Dharmayupo Mahamakhah |Nakshatranemir Nakshatri Kshamah Kshamah Samihanah

அவர் அனிர்விண்ணன்—சோர்வறியாதவர்; ஸ்தவிஷ்டன்—மிகத் திடமானவர்; பூ—தாங்கும் பூமி; தர்மயூபன்—தர்மத்தின் தூண்; மஹாமகன்—மகா யாகம். அவர் நக்ஷத்ரநேமி—நட்சத்திரச் சக்கரத்தின் அச்சு; நக்ஷத்ரீ—நட்சத்திரங்களின் அதிபதி; அவர் க்ஷமன்—பொறுமையாளர்; க்ஷாமன்—தவத்தால் மெலிந்தவர்; சமீஹனன்—முயற்சியை எழுப்புபவர்.

Its names, one by one

Shloka 48

यज्ञ इज्यो महेज्यश्च क्रतुः सत्रं सतां गतिः ।सर्वदर्शी विमुक्तात्मा सर्वज्ञो ज्ञानमुत्तमम्

Yajna Ijyo Mahejyashcha Kratuh Satram Satam Gatih |Sarvadarshi Vimuktatma Sarvajno Jnanamuttamam

அவரே யஜ்ஞம்; அவரே இஜ்யன்—வழிபடத்தக்கவர், மஹேஜ்யன்—மிகவும் வழிபடத்தக்கவர்; அவரே க்ரது—யாகச் சங்கல்பம், ஸத்ரம்—நீண்ட அனுஷ்டானம், ஸதாம் கதி—நல்லோரின் பரம இலக்கு. அவர் ஸர்வதர்ஶி, விமுக்தாத்மா, ஸர்வஜ்ஞன், உத்தம ஞானமே.

Its names, one by one

Shloka 49

सुव्रतः सुमुखः सूक्ष्मः सुघोषः सुखदः सुहृत् ।मनोहरो जितक्रोधो वीरबाहुर्विदारणः

Suvratah Sumukhah Sukshmah Sughoshah Sukhadah Suhrut |Manoharo Jitakrodho Virabahur Vidaranah

அவர் சுவ்ரதன்—உத்தம விரதம் கொண்டவர்; சுமுகன்—மங்கள முகத்தவர்; சூக்ஷ்மன்—நுண்ணியவர். அவர் சுகோஷன்—சுப ஒலியுடையவர்; சுகதன்—இன்பம் அளிப்பவர்; சுஹ்ருத்—நல்வாழ்த்துநர். அவர் மனோஹரன், ஜிதக்ரோதன்—கோபத்தை வென்றவர், வீரபாஹு—வீரக் கரங்களையுடையவர், விதாரணன்—தடைகளைப் பிளப்பவர்.

Its names, one by one

Shloka 50

स्वापनः स्ववशो व्यापी नैकात्मा नैककर्मकृत् ।वत्सरो वत्सलो वत्सी रत्नगर्भो धनेश्वरः

Svapanah Svavasho Vyapi Naikatma Naikakarmakrit |Vatsaro Vatsalo Vatsi Ratnagarbho Dhaneshvarah

அவர் ஸ்வாபனன்—ஓய்வு/நித்திரை அளிப்பவர்; ஸ்வவசன்—தன்னாட்சி உடையவர்; வ்யாபி—எங்கும் நிறைந்தவர். அவர் நைகாத்மா—பல வடிவங்களையுடையவர்; நைககர்மக்ருத்—பல செயல்களின் கர்த்தா. அவர் வத்ஸரன்—ஆண்டு; வத்ஸலன்—அன்புமிகு; வத்ஸீ—சார்ந்தோரைக் காக்கும் போஷகர்; அவர் ரத்நகர்பன்—ரத்தினங்களின் கருவூலம்; தனேஷ்வரன்—செல்வத்தின் அதிபதி.

Its names, one by one

Shloka 51

धर्मगुब्धर्मकृद्धर्मी सदसत्क्षरमक्षरम् ।अविज्ञाता सहस्रांशुर्विधाता कृतलक्षणः

Dharmagub Dharmakrid Dharmi Sadasat Ksharam Aksharam |Avijnata Sahasramshur Vidhata Kritalakshanah

அவர் தர்மத்தின் காவலன், தர்மத்தை நிறுவுபவன், தானே தர்மஸ்வரூபன்; சத்-அசத், க்ஷர-அக்ஷர இரண்டும் அவரே. சாதாரண அறிவால் அறியமுடியாதவன், ஆயிரக்கதிர் ஒளியன், விதாதா, நிறைவேற்றப்பட்ட லக்ஷணங்களால் குறியிடப்பட்டவன்.

Its names, one by one

Shloka 52

गभस्तिनेमिः सत्त्वस्थः सिंहो भूतमहेश्वरः ।आदिदेवो महादेवो देवेशो देवभृद्गुरुः

Gabhastinemih Sattvasthah Simho Bhutamaheshvarah |Adidevo Mahadevo Devesho Devabhrid Guruh

அவர் கதிர்களின் நாபிக்கேந்திரம் (கபஸ்திநேமி), சத்த்வத்தில் நிலைபெற்றவன்; சிங்கம் போன்றவன், பூதங்களின் மகேஸ்வரன். ஆதிதேவன், மகாதேவன், தேவேசன், தேவர்களைத் தாங்கும் குரு.

Its names, one by one

Shloka 53

उत्तरो गोपतिर्गोप्ता ज्ञानगम्यः पुरातनः ।शरीरभूतभृद्भोक्ता कपीन्द्रो भूरिदक्षिणः

Uttaro Gopatir Gopta Jnanagamyah Puratanah |Sharira Bhuta Bhrid Bhokta Kapindro Bhuri Dakshinah

அவர் உத்தமன் (உத்தர), கோபதி, கோப்தா; ஞானத்தால் அடையத்தக்கவன், புராதனன். உடலுடைய உயிர்களைத் தாங்கி அனுபவிப்பவன்; கபீந்திரன், மிகுந்த தானசீலன்.

Its names, one by one

Shloka 54

सोमपोऽमृतपः सोमः पुरुजित्पुरुसत्तमः ।विनयो जयः सत्यसंधो दाशार्हः सात्वतां पतिः

Somapo Mritapah Somah Purujit Purusattamah |Vinayo Jayah Satyasandho Dasharhah Satvatam Patih

அவர் சோமத்தை அருந்துபவன், அமிர்தத்தை அருந்துபவன்; தானே சோமன்; பலரை வென்றவன், புருஷோத்தமன். அவர் வினயம், ஜயம், சத்தியசங்கல்பன்; தாசார்ஹன், சாத்த்வதர்களின் தலைவர்.

Its names, one by one

Shloka 55

जीवो विनयिता साक्षी मुकुन्दोऽमितविक्रमः ।अम्भोनिधिरनन्तात्मा महोदधिशयोऽन्तकः

Jivo Vinayita Sakshi Mukundo Amita Vikramah |Ambho Nidhir Anantatma Mahodadhi Shayo Antakah

அவர் ஜீவஸ்வரூபன், ஒழுக்கம் புகட்டும் வழிகாட்டி, சாட்சி. அவர் முகுந்தன், அளவிலா வீரன்; அம்போநிதி (கடல்) போன்றவன், அனந்தாத்மா; மகாசமுத்திரத்தில் சயனிப்பவன், அந்தகன் (சம்ஹாரகன்).

Its names, one by one

Shloka 56

अजो महार्हः स्वाभाव्यो जितामित्रः प्रमोदनः ।आनन्दो नन्दनो नन्दः सत्यधर्मा त्रिविक्रमः

Ajo Maharhah Svabhavyo Jitamitrah Pramodanah |Anando Nandano Nandah Satyadharma Trivikramah

அவர் அஜன், பரமார்ஹன், இயல்பிலேயே சுயம்பூ; பகைவரை வென்றவன், மகிழ்ச்சியின் மூலன். அவர் ஆனந்தம், ஆனந்தம் அளிப்பவன், ஆனந்தமே; சத்தியமே தர்மமாக உடைய திரிவிக்ரமன்.

Its names, one by one

Shloka 57

महर्षिः कपिलाचार्यः कृतज्ञो मेदिनीपतिः ।त्रिपदस्त्रिदशाध्यक्षो महाशृङ्गः कृतान्तकृत्

Maharshih Kapilacharyah Kritajno Medinipatih |Tripadas Tridashadhyaksho Mahashringah Kritantakrit

அவர் மகரிஷி, கபிலாசாரியர்; நன்றியறிவாளர், பூமியின் அதிபதி. அவர் திரிபதன், முப்பது தேவர்களின் தலைவர்; மகாச்ருங்கன் (மிகுந்த வல்லமை உடையவன்) மற்றும் காலச் சுழற்சியின் நிறைவு செய்பவன்.

Its names, one by one

Shloka 58

महावराहो गोविन्दः सुषेणः कनकाङ्गदी ।गुह्यो गभीरो गहनो गुप्तश्चक्रगदाधरः

Mahavaraho Govindah Sushenah Kanakangadi |Guhyo Gabhiro Gahano Guptash Chakragadadharah

அவர் மகாவராஹன், கோவிந்தன்; சுஷேணன், பொன் அங்கதம் அணிந்தவன். அவர் மறைபொருள், ஆழமானவன், அணுக இயலாதவன்; மறைந்திருப்பவன், சக்கர-கதை தாங்கியவன்.

Its names, one by one

Shloka 59

वेधाः स्वाङ्गोऽजितः कृष्णो दृढः संकर्षणोऽच्युतः ।वरुणो वारुणो वृक्षः पुष्कराक्षो महामनाः

Vedhah Svango'jitah Krishno Dridhah Sankarshano'chyutah |Varuno Vaaruno Vrikshah Pushkaraksho Mahamanah

அவர் வேதா (படைப்பாளர்), சுவாங்கன் (தன் வடிவில் நிறைந்தவன்), அஜிதன்; கிருஷ்ணன், உறுதியானவன்; சங்கர்ஷணன், அச்யுதன். அவர் வருணன், வருணத் தன்மை உடையவன்; விருட்சம் (ஆதாரம்), புஷ்கராக்ஷன், மகாமனன்.

Its names, one by one

Shloka 60

भगवान्भगहा नन्दी वनमाली हलायुधः ।आदित्यो ज्योतिरादित्यः सहिष्णुर्गतिसत्तमः

Bhagavan Bhagahanandi Vanamali Halayudhah |Adityo Jyotiradityah Sahishnur Gatisattamah

அவர் பகவான், துன்பநாசன்; நந்தி, வனமாலை அணிந்தவன், கலாயுதன். அவர் ஆதித்யன், ஆதித்யனின் ஒளி; பொறுமையுடையவன், கதிசத்தமன்—உயர்ந்த அடைக்கலமும் உயர்ந்த பாதையும்.

Its names, one by one

Shloka 61

सुधन्वा खण्डपरशुर्दारुणो द्रविणप्रदः ।दिवःस्पृक्सर्वदृग्व्यासो वाचस्पतिरयोनिजः

Sudhanva Khanda Parashur Daruno Dravina Pradah |Divah Sprik Sarva Drig Vyaso Vachaspatir Ayonijah

அவர் சுதன்வா (சிறந்த வில்லாளர்), கண்டபரசு (கோடாரி ஏந்தியவர்), தாருணன் (அடங்காத தபோவீரன்), திரவிணப்ரதன் (செல்வம் அருள்வோர்). அவர் திவஃஸ்ப்ருக் (வானைத் தொடுவோர்), சர்வத்ருக் (எல்லாம் காண்போர்), வ்யாசன் (விரிவாக்கி/ஒழுங்குபடுத்தி), வாசஸ்பதி (வாக்கின் ஆண்டவன்), அயோனிஜன் (அஜன்மன்).

Its names, one by one

Shloka 62

त्रिसामा सामगः साम निर्वाणं भेषजं भिषक् ।संन्यासकृच्छमः शान्तो निष्ठा शान्तिः परायणम्

Trisama Samagah Sama Nirvanam Bheshajam Bhishak |Sannyasakrich Chamah Shanto Nishtha Shantih Parayanam

அவர் திரிசாமா (மூன்று சாமப் பாடல்களுடன் இணைந்தவர்), சாமகன் (சாமம் பாடுபவர்), சாமமே (சாமம் தானே). அவர் நிர்வாணம் (மோட்சம்), பேஷஜம் (மருந்து), பிஷக் (வைத்தியன்). அவர் ஸந்ந்யாசக்ருத் (துறவறத்தை நிறுவுபவர்), க்ஷமா (பொறுமை), சாந்தன் (அமைதியானவர்), நிஷ்டா (அசையா நிலை), சாந்தி (பரம அமைதி), பராயணம் (உயர்ந்த சரணம்/இலக்கு).

Its names, one by one

Shloka 63

शुभाङ्गः शान्तिदः स्रष्टा कुमुदः कुवलेशयः ।गोहितो गोपतिर्गोप्ता वृषभाक्षो वृषप्रियः

Shubhangah Shantidah Srashta Kumudah Kuvaleshayah |Gohito Gopatir Gopta Vrishabhaksho Vrishapriyah

அவர் சுபாங்கன் (மங்கள வடிவம்), சாந்திதன் (அமைதி அருள்வோர்), ஸ்ரஷ்டா (படைப்பாளர்). அவர் குமுதன், குவலேஷயன் (தாமரைச் சார்ந்தவர்). அவர் கோஹிதன் (மாடுகள்/உயிர்களின் நலன் நாடுபவர்), கோபதி (பாலக ஆண்டவன்), கோப்தா (காவலன்). அவர் வ்ருஷபாக்ஷன் (காளைபோல் உறுதியான பார்வையாளர்) மற்றும் வ்ருஷப்ரியன் (தர்மம்/வ்ருஷச் சின்னம் விரும்புபவர்).

Its names, one by one

Shloka 64

अनिवर्ती निवृत्तात्मा संक्षेप्ता क्षेमकृच्छिवः ।श्रीवत्सवक्षाः श्रीवासः श्रीपतिः श्रीमतां वरः

Anivarti Nivruttatma Sankshepta Kshemakrucchivah |Shrivatsavakshah Shrivasah Shripatih Shrimatam Varah

அவர் அனிவர்த்தி (பின்வாங்காதவர்), நிவ்ருத்தாத்மா (உள்நோக்கி அடங்கியவர்), ஸங்க்ஷேப்தா (சுருக்கி நிறைவு செய்பவர்), க்ஷேமக்ருத் (நலன் அளிப்பவர்), சிவன் (மங்கள வடிவம்). அவர் ஸ்ரீவத்ஸவக்ஷாஃ (மார்பில் ஸ்ரீவத்ஸச் சின்னம் உடையவர்), ஸ்ரீவாஸன் (ஸ்ரீயின் வாசம்), ஸ்ரீபதி (லக்ஷ்மீபதி), ஸ்ரீமதாம் வரன் (செல்வமுடையோரில் முதன்மை).

Its names, one by one

Shloka 65

श्रीदः श्रीशः श्रीनिवासः श्रीनिधिः श्रीविभावनः ।श्रीधरः श्रीकरः श्रेयः श्रीमांल्लोकत्रयाश्रयः

Shreedah Shreeshah Shreenivasah Shreenidhih Shreevibhavanah |Shreedharah Shreekarah Shreyah Shreeman Lokatrayashrayah

அவர் ஸ்ரீதன் (செல்வம் அருள்வோர்), ஸ்ரீஷன் (ஸ்ரீயின் ஆண்டவன்), ஸ்ரீநிவாசன் (ஸ்ரீயின் திருவிடம்), ஸ்ரீநிதி (ஸ்ரீயின் பொக்கிஷம்), ஸ்ரீவிபாவனன் (ஸ்ரீயை வெளிப்படுத்தி வளர்ப்பவர்). அவர் ஸ்ரீதரன் (ஸ்ரீயைத் தாங்குபவர்), ஸ்ரீகரன் (செல்வம் உண்டாக்குபவர்), ஸ்ரேயஸ் (உயர்ந்த நன்மை) மற்றும் ஸ்ரீமான்—மூவுலகிற்கும் சரணம்.

Its names, one by one

Shloka 66

स्वक्षः स्वङ्गः शतानन्दो नन्दिर्ज्योतिर्गणेश्वरः ।विजितात्मा विधेयात्मा सत्कीर्तिश्छिन्नसंशयः

Svakshah Svangah Shatanando Nandir Jyotir Ganeshvarah |Vijitatma Vidheyatma Satkirtish Chinna Samshayah

அவர் ஸ்வக்ஷ (நல்ல கண்கள் உடையவர்), ஸ்வங்‌க (சிறந்த அங்கங்களுடையவர்), ஶதானந்த (பலவகை ஆனந்தம் நிறைந்தவர்), நந்தி (ஆனந்தஸ்வரூபன்), ஜ்யோதி (ஒளி), கணேஶ்வர (கணங்களின் அதிபதி). அவர் விஜிதாத்மா, விதேயாத்மா, ஸத்கீர்த்தி, சின்னஸம்ஶயன்.

Its names, one by one

Shloka 67

उदीर्णः सर्वतश्चक्षुरनीशः शाश्वतः स्थिरः ।भूशयो भूषणो भूतिर्विशोकः शोकनाशनः

Udirnah Sarvatash Chakshur Anishah Shashvatah Sthirah |Bhushayo Bhushano Bhutir Vishokah Shoka Nashanah

அவர் உதீர்ணன் (உன்னதமாக எழுந்தவர்), ஸர்வதஶ்சக்ஷு (எல்லாத் திசைகளிலும் பார்வையுடையவர்), அனீஶ (பராதீனமற்றவர்), ஶாஶ்வத (நித்தியன்), ஸ்திரன். அவர் பூஶய, பூஷண, பூதி, விஶோக, ஶோகநாஶனன்.

Its names, one by one

Shloka 68

अर्चिष्मानर्चितः कुम्भो विशुद्धात्मा विशोधनः ।अनिरुद्धोऽप्रतिरथः प्रद्युम्नोऽमितविक्रमः

Archishman Architah Kumbho Vishuddhatma Vishodhanah |Aniruddho Pratirathah Pradyumno Mitavikramah

அவர் அர்சிஷ்மான் (ஒளிமிக்கவர்), அர்சித (வழிபடப்படுபவர்), கும்ப (தாங்கி-போஷிக்கும் பாத்திரம்), விஶுத்தாத்மா (மிகத் தூய இயல்புடையவர்), விஶோதன (தூய்மைப்படுத்துபவர்). அவர் அனிருத்த, அப்ரதிரத, பிரத்யும்ன, அமிதவிக்ரமன்.

Its names, one by one

Shloka 69

कालनेमिनिहा वीरः शूरः शौरिर्जनेश्वरः ।त्रिलोकात्मा त्रिलोकेशः केशवः केशिहा हरिः

Kalaneminiha Veerah Shoorah Shaurir Janeshwarah |Trilokatma Trilokeshah Keshavah Keshiha Harih

அவர் காலநேமிநிஹா, வீரன், ஶூரன், ஶௌரி, ஜனேஶ்வரன். அவர் த்ரிலோகாத்மா, த்ரிலோகேஶ, கேஶவ, கேஶிஹா, ஹரி.

Its names, one by one

Shloka 70

कामदेवः कामपालः कामी कान्तः कृतागमः ।अनिर्देश्यवपुर्विष्णुर्वीरोऽनन्तो धनंजयः

Kamadevah Kamapalah Kami Kantah Kritagamah |Anirdeshyavapur Vishnur Viro Ananto Dhananjayah

அவர் காமதேவ, காமபால, காமி, காந்த, க்ருதாகம. அவர் அனிர்தேஶ்யவபு, விஷ்ணு, வீரன், அனந்தன், தனஞ்சயன்.

Its names, one by one

Shloka 71

ब्रह्मण्यो ब्रह्मकृद्ब्रह्मा ब्रह्म ब्रह्मविवर्धनः ।ब्रह्मविद्ब्राह्मणो ब्रह्मी ब्रह्मज्ञो ब्राह्मणप्रियः

Brahmanyo Brahmakrid Brahma Brahma Brahmavivardhanah |Brahmavid Brahmano Brahmi Brahmajno Brahmanapriyah

அவர் பிரம்மத்தில் பக்தியுடையவர்; பிராமண்ய ஒழுங்கை நிறுவுபவர்; தாமே பிரம்மா; பிரம்மமே; பிரம்மத்தை வளர்ப்பவர். அவர் பிரம்மவித்; பிராமணத்துவத்தின் மாதிரி; பிரம்மத்தில் நிலைபெற்றவர்; பிரம்மஞானி; பிராமணர்களுக்கு அன்பானவர்.

Its names, one by one

Shloka 72

महाक्रमो महाकर्मा महातेजा महोरगः ।महाक्रतुर्महायज्वा महायज्ञो महाहविः

Mahakramo Mahakarma Mahateja Mahoragah |Mahakratur Mahayajva Mahayajno Mahahavih

அவர் மாபெரும் அடியெடுப்புடையவர், மாபெரும் செயலாளர், மகாதேஜஸ்வி, மகோரகன்—உலகத் தாங்கும் குறியீடு. அவர் மகாக்ரது, மகாயஜ்வா, மகாயஜ்ஞம், மகாஹவி—மாபெரும் ஆஹுதி.

Its names, one by one

Shloka 73

स्तव्यः स्तवप्रियः स्तोत्रं स्तुतिः स्तोता रणप्रियः ।पूर्णः पूरयिता पुण्यः पुण्यकीर्तिरनामयः

Stavyah Stavapriyah Stotram Stutih Stota Ranapriyah |Purnah Purayita Punyah Punyakirtir Anamayah

அவர் போற்றத்தக்கவர், போற்றுதலை விரும்புபவர்; அவரே ஸ்தோத்திரம், ஸ்துதி, ஸ்தோதா. தர்மத்தை நிலைநிறுத்தும் ஒழுங்குடைய ரணத்தை விரும்புபவர். அவர் பூர்ணன், நிறைவேற்றுபவர், புண்ணியஸ்வரூபன், புண்ணியகீர்த்தியுடையவர், நோயற்றவர்.

Its names, one by one

Shloka 74

मनोजवस्तीर्थकरो वसुरेता वसुप्रदः ।वसुप्रदो वासुदेवो वसुर्वसुमना हविः

Manojavas Tirthakaro Vasureta Vasupradah |Vasuprado Vasudevo Vasur Vasumana Havih

அவர் மனோஜவன்—சிந்தனைபோல் விரைவானவர்; தீர்த்தங்களை அமைப்பவர்; செல்வத்தின் விதை-மூலமானவர்; வஸுவை அளிப்பவர். அவர் வஸுப்ரதன், வாசுதேவன், தாமே வஸு, நன்மை நோக்கிய மனமுடையவர், ஹவி—ஆஹுதி.

Its names, one by one

Shloka 75

सद्गतिः सत्कृतिः सत्ता सद्भूतिः सत्परायणः ।शूरसेनो यदुश्रेष्ठः सन्निवासः सुयामुनः

Sadgatih Satkritih Satta Sadbhutih Satparayanah |Shuraseno Yadushreshthah Sannivasah Suyamunah

அவர் சத்கதி, சத்க்ருதி, சத்தா-ஸ்வரூபன்; சத்பூதி; சத்புருஷர்களின் பரம சரணம். அவர் சூரசேன வம்சத்தவர், யாதவர்களில் சிறந்தவர், அனைவருக்கும் சன்னிவாசம் (வாசஸ்தலம்), யமுனா நாட்டுடன் மங்களமாக இணைந்தவர்.

Its names, one by one

Shloka 76

भूतावासो वासुदेवो सर्वासुनिलयोऽनलः ।दर्पहा दर्पदो दृप्तो दुर्धरोऽथापराजितः

Bhootavaso Vasudevah Sarvasunilayo Nalah |Darpaha Darpado Drupto Durdharo Thaparajitah

அவர் எல்லா உயிர்களின் வாசஸ்தலம்—வாசுதேவன்; எல்லாப் பிராணங்களின் ஆதாரம், எரியாத அனலன். அவர் அகந்தையை அகற்றுபவன், தைரியம்/மரியாதை அளிப்பவன், பேராற்றல் கொண்டவன், தாங்க இயலாதவன், வெல்லப்படாதவன்.

Its names, one by one

Shloka 77

विश्वमूर्तिर्महामूर्तिर्दीप्तमूर्तिरमूर्तिमान् ।अनेकमूर्तिरव्यक्तः शतमूर्तिः शताननः

Vishwamurtir Mahamurtir Diptamurtir Amurtiman |Anekamurtir Avyaktah Shatamurtih Shatananah

அவர் விஸ்வமூர்த்தி, மஹாமூர்த்தி, தீப்தமூர்த்தி—ஆயினும் அரூபமான். அவர் பலமூர்த்தி, அவ்யக்தன், நூறு வடிவங்களும் நூறு முகங்களும் உடையவன்.

Its names, one by one

Shloka 78

एको नैकः सवः कः किं यत्तत्पदमनुत्तमम् ।लोकबन्धुर्लोकनाथो माधवो भक्तवत्सलः

Eko Naikah Savah Kah Kim Yat Tat Padam Anuttamam |Lokabandhur Lokanatho Madhavo Bhaktavatsalah

அவர் ஒருவன்; ஆயினும் ஒருவனே அல்ல—பலவாறு வெளிப்படுபவன். அவரே ‘சவ’ எனும் தூண்டுபவன்; ‘யார்?’ ‘எது?’ எனும் விசாரணையின் எல்லை—அந்த அனுத்தமப் பதம். அவர் உலகின் உறவு, உலகநாதன், மாதவன், பக்தவத்சலன்.

Its names, one by one

Shloka 79

सुवर्णवर्णो हेमाङ्गो वराङ्गश्चन्दनाङ्गदी ।वीरहा विषमः शून्यो घृताशीरचलश्चलः

Suvarna Varno Hemango Varangash Chandanangadi |Viraha Vishamah Shunyo Ghritashir Achalash Chalah

அவர் பொன்னிறம் கொண்டவன், ஹேமாங்கன், சிறந்த உடலமைப்புடையவன்; சந்தனம் மற்றும் தோள்வளையங்களால் அலங்கரிக்கப்பட்டவன். அவர் ‘வீரஹா’, விஷமன் (சாதாரண அளவுகோல்களை மீறியவன்), சூன்யன் (அடைய இயலாதவன்), நெய் போன்ற ஆசீர்வாதம் அளிப்பவன், அசலன்—ஆயினும் சலன்.

Its names, one by one

Shloka 80

अमानी मानदो मान्यो लोकस्वामी त्रिलोकधृक् ।सुमेधा मेधजो धन्यः सत्यमेधा धराधरः

Amani Manado Manyo Lokasvami Trilokadhrik |Sumedha Medhajo Dhanyah Satyamedha Dharadharah

அவர் அமானி (தன்னலப் பெருமை அற்றவன்), மரியாதை அளிப்பவன், மரியாதைக்குரியவன்; உலகின் ஆண்டவன், மூன்று உலகங்களையும் தாங்குபவன். அவர் சுமேதா, மேதஜன் (அறிவின் ஊற்று), தன்யன், சத்யமேதா, தராதரன்.

Its names, one by one

Shloka 81

तेजो वृषो द्युतिधरः सर्वशस्त्रभृतां वरः ।प्रग्रहो निग्रहोऽव्यग्रो नैकशृङ्गो गदाग्रजः

Tejo Vrisho Dyutidharah Sarva Shastra Bhritam Varah |Pragraho Nigraho Vyagro Naika Shringo Gadagrajah

அவர் தேஜஸ்ஸே; தர்ம-வலத்தின் வ்ருஷபச் சின்னம்; ஒளியைத் தாங்குபவர்; ஆயுதம் தாங்குவோரில் முதன்மை. அவர் கட்டுப்படுத்துபவர், அடக்குபவர், கலங்காதவர்; பல ‘கொம்புகள்’ எனப் பலவித சக்திகளுடையவர்; மேலும் கதையின் அண்ணன் (பலராமன்) ஆவார்.

Its names, one by one

Shloka 82

चतुर्मूर्तिश्चतुर्बाहुश्चतुर्व्यूहश्चतुर्गतिः ।चतुरात्मा चतुर्भावश्चतुर्वेदविदेकपात्

Chaturmurtis Chaturbahus Chaturvyuhas Chaturgatih |Chaturatma Chaturbhavas Chaturvedavid Ekapat

அவர் நான்கு வடிவங்களும் நான்கு கரங்களும் உடையவர்; நான்கு வ்யூஹங்களாக ஒழுங்குபட்டவர்; நான்கு கதிகள்—நான்கு வழி/இலக்குகள்—ஆகியவற்றின் ஆதாரம். அவர் ஆத்மாவிலும் நிலைகளிலும் நான்குவகை; நான்கு வேதங்களின் அறிஞர்; மேலும் ஏகபாத்—ஒரே பரமத் தத்துவமாக அவதரிப்பவர்—ஆவார்.

Its names, one by one

Shloka 83

समावर्तो निवृत्तात्मा दुर्जयो दुरतिक्रमः ।दुर्लभो दुर्गमो दुर्गो दुरावासो दुरारिहा

Samavarto Nivrittatma Durjayo Duratikramah |Durlabho Durgamo Durgo Duravaso Durariha

அவர் சமாவர்த்தன்—சுழற்சிகளை நிறைவு செய்து மீண்டும் நடத்துபவர்; நிவ்ருத்தாத்மா—பற்றிலிருந்து விலகியவர். அவர் வெல்ல இயலாதவர், மீற இயலாதவர். அவர் அரிதாகக் கிடைப்பவர், அணுக இயலாதவர், துர்கம்—அபேத்ய அடைக்கலம்; கட்டுப்பாடற்றோர்க்கு துராவாசம்; பகைமைப் படைகளால் அடக்க இயலாத துராரிஹா ஆவார்.

Its names, one by one

Shloka 84

शुभाङ्गो लोकसारङ्गः सुतन्तुस्तन्तुवर्धनः ।इन्द्रकर्मा महाकर्मा कृतकर्मा कृतागमः

Shubhango Lokasarangah Sutantus Tantuvardhanah |Indrakarma Mahakarma Kritakarma Kritagamah

அவர் சுபாங்கன்—மங்கள வடிவம் உடையவர்; லோகசாரங்கன்—உலகின் சாரமும் ஆதாரமும்; அவர் நுண்தந்துவும், அந்தத் தந்துவை வளர்ப்பவரும். அவரது செயல்கள் இந்திரனின் செயல்களைப் போன்றவை; அவரது பணிகள் மாபெரும்; அவரது செயற்பாடுகள் நிறைவேறியவை; அவரது ஆகம/உபதேச மரபுகள் நிலைபெற்றவை.

Its names, one by one

Shloka 85

उद्भवः सुन्दरः सुन्दो रत्ननाभः सुलोचनः ।अर्को वाजसनः शृङ्गी जयन्तः सर्वविज्जयी

Udbhavah Sundarah Sundo Ratnanabhah Sulochanah |Arko Vajasanah Shringi Jayantah Sarvavijjayi

அவர் உத்பவம்—அனைத்தின் மூலாதாரம்; சுந்தரன்; சுந்தன் (இனிமைமிக்கவன்); ரத்நநாபன்; சுலோசனன் (சிறந்த பார்வையுடையவன்). அவர் அர்க்கன் (சூரியன்); வாஜசனன்—வலமும் ஊட்டமும் அளிப்பவன்; ஶ்ருங்கி—வீரத்தின் குறி; ஜயந்தன்—வெற்றியாளர்; மேலும் சர்வவிஜ்ஜயி—எல்லாவற்றிலும் வெற்றி பெறுபவன்.

Its names, one by one

Shloka 86

सुवर्णबिन्दुरक्षोभ्यः सर्ववागीश्वरेश्वरः ।महाह्रदो महागर्तो महाभूतो महानिधिः

Suvarna Bindur Akshobhyah Sarva Vageeshwareshwarah |Mahahrado Mahagarto Mahabhuto Mahanidhih

அவரே ஸுவர்ணபிந்து, அசலன்; எல்லா வாகீஸ்வரர்களுக்கும் ஈஸ்வரன். அவரே மஹாஹ்ரதம், மஹாகர்த்தம், மஹாபூதம், மஹாநிதி.

Its names, one by one

Shloka 87

कुमुदः कुंदरः कुन्दः पर्जन्यः पवनोऽनिलः ।अमृतांशोऽमृतवपुः सर्वज्ञः सर्वतोमुखः

Kumudah Kundarah Kundah Parjanyah Pavano Nilah |Amritamsho Mritavapuh Sarvajnah Sarvatomukhah

அவரே குமுதன், குந்தரன், குந்தன்; பர்ஜன்யன்—மழை தாங்குபவன்; பவனன், அனிலன். அவர் அமிர்தாம்சன், அமிர்தவபு; சர்வஜ்ஞன், சர்வதோமுகன்—எல்லாத் திசைகளிலும் நிறைந்தவன்.

Its names, one by one

Shloka 88

सुलभः सुव्रतः सिद्धः शत्रुजिच्छत्रुतापनः ।न्यग्रोधोदुम्बरोऽश्वत्थश्चाणूरान्ध्रनिषूदनः

Sulabhah Suvratah Siddhah Shatrujit Chhatrutapanah |Nyagrodho Dumbaro Shvatthash Chanurandhra Nishudanah

அவர் சுலபன், சுவ்ரதன், சித்தன். அவர் சத்ருஜித், பகைவர் படைகளை அடக்கி ஒடுக்குபவன். அவர் ந்யக்ரோதம், உதும்பரம், அஸ்வத்தம்—புனித மரச் சின்னங்கள்; மேலும் சாணூரனையும் ஆந்திரப் படைகளையும் நாசம் செய்தவன்.

Its names, one by one

Shloka 89

सहस्रार्चिः सप्तजिह्वः सप्तैधाः सप्तवाहनः ।अमूर्तिरनघोऽचिन्त्यो भयकृद्भयनाशनः

Sahasrarchih Saptajihvah Saptaidhah Saptavahanah |Amurtiranagho'chintyo Bhayakrid Bhayanashanah

அவர் ஸஹஸ்ரார்சி, ஸப்தஜிஹ்வன், ஸப்தைதா, ஸப்தவாஹனன்—வேத அக்னித் தத்துவம். அவர் அமூர்த்தி, அனகன், அசிந்த்யன்; அவர் தர்மப் பயத்தை எழுப்புவான், பயத்தையும் நீக்குவான்.

Its names, one by one

Shloka 90

अणुर्बृहत्कृशः स्थूलो गुणभृन्निर्गुणो महान् ।अधृतः स्वधृतः स्वास्यः प्राग्वंशो वंशवर्धनः

Anur Brihat Krishah Sthulo Gunabhrin Nirguno Mahan |Adhritah Svadhritah Svasyah Pragvamsho Vamsha Vardhanah

அவர் அணுவும் பெருமையும்; நுண்மையும் தடிமனும்; குணங்களைத் தாங்கியும் நிர்குணன், மேலும் மகான். அவர் ஆதாரமற்றவன், தன்னாலே தாங்கப்படுபவன், தன்னிறைவு உடையவன்; அவரே ஆதிவம்ச மூலமும் வம்சத்தை வளர்ப்பவனும்.

Its names, one by one

Shloka 91

भारभृत्कथितो योगी योगीशः सर्वकामदः ।आश्रमः श्रमणः क्षामः सुपर्णो वायुवाहनः

Bharabhrit Kathito Yogi Yogishah Sarvakamadah |Ashramah Shramanah Kshamah Suparno Vayuvahanah

அவர் பாரம் தாங்குபவர்; வேத-மரபில் புகழப்பட்டவர்; யோகி; யோகிகளின் ஈசன்; எல்லா விருப்பங்களையும் அருள்பவர். அவர் ஆச்ரயம்; ஸ்ரமணத் துறவி; க்ஷாம-சுருக்கமுற்றவர்; ஸுபர்ண-த்வஜன்; வாயு-வாஹனன்.

Its names, one by one

Shloka 92

धनुर्धरो धनुर्वेदो दण्डो दमयिता दमः ।अपराजितः सर्वसहो नियन्ता नियमो यमः

Dhanurdharo Dhanurvedo Dando Damayita Damah |Aparajitah Sarvasaho Niyanta Niyamo Yamah

அவர் தனுர்தரன்; தனுர்வேதமே; ஆட்சித் தண்டம்; அடக்குபவன்; தமம் (ஆத்மக் கட்டுப்பாடு). அவர் அபராஜிதன்; அனைத்தையும் தாங்குபவன்; நியந்தா; நியமம்; யமம் (நெறிக் கட்டுப்பாடு).

Its names, one by one

Shloka 93

सत्त्ववान्सात्त्विकः सत्यः सत्यधर्मपरायणः ।अभिप्रायः प्रियार्होऽर्हः प्रियकृत्प्रीतिवर्धनः

Sattvavan Saattvikah Satyah Satyadharma Parayanah |Abhiprayah Priyarho Rhah Priyakrit Preetivardhanah

அவர் சத்த்வமுடையவர்; சாத்த்விகன்; சத்தியமே; சத்திய-தர்மத்தில் நிலைத்தவர். அவர் சுத்தமான அபிப்ராயம்; பிரியத்திற்குத் தகுதியானவர்; அர்ஹன் (பூஜ்யன்); பிரிய-நன்மை செய்பவன்; ப்ரீதி வளர்ப்பவன்.

Its names, one by one

Shloka 94

विहायसगतिर्ज्योतिः सुरुचिर्हुतभुग्विभुः ।रविर्विरोचनः सूर्यः सविता रविलोचनः

Vihayasagatir Jyotih Surucir Hutabhug Vibhuh |Ravir Virochanah Suryah Savita Ravilochanah

அவர் ஆகாய-கதி; ஜோதி; மிகுந்த ஒளியுடையவர்; ஹுதபுக் (ஹவியை உண்ணுபவன்); விபு. அவர் ரவி; விரோசனன்; சூரியன்; சவிதா; ரவிலோசனன் (சூரியனே கண் உடையவன்).

Its names, one by one

Shloka 95

अनन्तो हुतभुग्भोक्ता सुखदो नैकदोऽग्रजः ।अनिर्विण्णः सदामर्षी लोकाधिष्ठानमद्भुतम्

Ananto Hutabhug Bhokta Sukhado Naikado'grajah |Anirvinnah Sadamarshi Lokadhishthanam Adbhutam

அவர் அனந்தன்; ஹுதபுக் (ஹவியை உண்ணுபவன்); போக்தா; சுகம் அருள்பவன்; பலவித நன்மைகள் தருபவன்; அக்‌ரஜன்/முன்னோன். அவர் சோர்வறியாதவன்; எப்போதும் பொறுமையுடையவன்; உலகங்களின் அதிசய ஆதாரம் மற்றும் ஆளுமை.

Its names, one by one

Shloka 96

सनात्सनातनतमः कपिलः कपिरव्ययः ।स्वस्तिदः स्वस्तिकृत्स्वस्ति स्वस्तिभुक्स्वस्तिदक्षिणः

Sanat Sanatanatamah Kapilah Kapir Avyayah |Svastidah Svastikrit Svasti Svastibhuk Svastidakshinah

அவர் ஆதியிலிருந்தே உள்ள பரம சனாதனன்; கபிலன், கபி, அவ்யயன். அவர் ஸ்வஸ்தியை அளிப்பவன், ஸ்வஸ்தியை நிகழ்த்துபவன், ஸ்வயமே ஸ்வஸ்தி, ஸ்வஸ்தியை அனுபவித்து காக்குபவன், ஸ்வஸ்தியே தக்ஷிணையாக உடையவன்.

Its names, one by one

Shloka 97

अरौद्रः कुण्डली चक्री विक्रम्यूर्जितशासनः ।शब्दातिगः शब्दसहः शिशिरः शर्वरीकरः

Araudrah Kundali Chakri Vikramyurjita Shasanah |Shabdatigah Shabdasahah Shishirah Sharvarikarah

அவர் அரௌத்ரன் (கடுமையற்றவன்); குண்டலீ; சக்ரதாரி; பராக்கிரமத்தில் வல்லவன்; வலிமைமிக்க ஆட்சியுடையவன். அவர் சப்தத்தைத் தாண்டியவன், சப்தத்தைத் தாங்குபவன்; குளிர்ச்சியானவன், இரவை உருவாக்குபவன்.

Its names, one by one

Shloka 98

अक्रूरः पेशलो दक्षो दक्षिणः क्षमिणां वरः ।विद्वत्तमो वीतभयः पुण्यश्रवणकीर्तनः

Akrurah Peshalo Daksho Dakshinah Kshaminam Varah |Vidvattamo Vitabhayah Punya Shravana Kirtanah

அவர் அக்ரூரன், பேஷலன் (மென்மையும் நயமும் உடையவன்), தக்ஷன், தக்ஷிணன் (உதாரன்), பொறுமையாளர்களில் சிறந்தவன். அவர் மிகுந்த ஞானி, அச்சமற்றவன்; அவரைச் செவிமடுத்தலும் பாடிப் போற்றலும் புண்ணியமளிக்கும்.

Its names, one by one

Shloka 99

उत्तारणो दुष्कृतिहा पुण्यो दुःस्वप्ननाशनः ।वीरहा रक्षणः सन्तो जीवनः पर्यवस्थितः

Uttarano Dushkritiha Punyo Duhsvapna Nashanah |Viraha Rakshanah Santo Jivanah Paryavasthitah

அவர் உத்தாரணன் (சம்சாரக் கடலைக் கடத்துபவன்), துஷ்க்ருதி-ஹா, புண்ணியஸ்வரூபன், துஃஸ்வப்ன நாசகன். அவர் வீரஹா, ரக்ஷகன், சாந்தன், ஜீவனஸ்வரூபன், உறுதியாக நிலைத்தவன்.

Its names, one by one

Shloka 100

अनन्तरूपोऽनन्तश्रीर्जितमन्युर्भयापहः ।चतुरस्रो गभीरात्मा विदिशो व्यादिशो दिशः

Anantarupo Nantashrir Jitamanyur Bhayapahah |Chaturasro Gabhiratma Vidisho Vyadisho Dishah

அவர் அனந்தரூபன், அனந்தஸ்ரீயுடையவன், கோபத்தை வென்றவன், பயத்தை அகற்றுபவன். அவர் சதுரஸ்ரன் (நன்கு நிலைபெற்றவன்), கம்பீராத்மன், இடைத் திசைகளின் ஆண்டவன், ஒழுங்குபடுத்தும் நியந்தா, மேலும் திசைகளே அவன்.

Its names, one by one

Shloka 101

अनादिर्भूर्भुवो लक्ष्मीः सुवीरो रुचिराङ्गदः ।जननो जनजन्मादिर्भीमो भीमपराक्रमः

Anadir Bhur Bhuvo Lakshmih Suviro Ruchirangadah |Janano Jana Janmadir Bhimo Bhima Parakramah

அவர் அனாதி; அவரே பூஃ, புவஃ; அவரே லக்ஷ்மி—செல்வத்தின் வடிவம். அவர் சுவீரன், ஒளிவீசும் அங்கதங்களால் அலங்கரிக்கப்பட்டவன். அவர் ஜனகன், உயிர்களின் பிறப்புகளுக்கெல்லாம் ஆதிமூலம்; அவர் பீமன், பீமப் பராக்கிரமன்.

Its names, one by one

Shloka 102

आधारनिलयो धाता पुष्पहासः प्रजागरः ।ऊर्ध्वगः सत्पथाचारः प्राणदः प्रणवः पणः

Adharanilayo Dhata Pushpahasah Prajagarah |Urdhvagah Satpathacharah Pranadah Pranavah Panah

அவர் ஆதாரத்தில் நிலைபெற்றவன், தாதா—தாங்கி நிறுத்துபவன். அவர் புஷ்பஹாசன்—மங்களமான மென்மையான புன்னகை; எப்போதும் விழிப்பவன். அவர் உயர்வழி நடத்துபவன், சத்பத ஆச்சாரன். அவர் பிராணதாதா; அவர் பிரணவம் ‘ஓம்’; அவர் புனித ‘பண’—யாக அர்ப்பணம்/உறுதி.

Its names, one by one

Shloka 103

प्रमाणं प्राणनिलयः प्राणकृत्प्राणजीवनः ।तत्त्वं तत्त्वविदेकात्मा जन्ममृत्युजरातिगः

Pramanam Prananilayah Pranakrut Pranajeevanah |Tattvam Tattvavid Ekatma Janma Mrutyu Jaratigah

அவர் பிரமாணம்—சரியான அறிவின் அளவுகோல்; அவர் பிராணங்களின் தங்குமிடம். அவர் பிராணங்களை உருவாக்குபவன்; பிராணங்களுக்கே உயிரானவன். அவர் தத்துவம்; தத்துவவித்; ஒரே ஆத்மா. அவர் பிறப்பு, மரணம், முதுமை ஆகியவற்றைக் கடந்தவன்.

Its names, one by one

Shloka 104

भूर्भुवः स्वस्तरुस्तारः सविता प्रपितामहः ।यज्ञो यज्ञपतिर्यज्वा यज्ञाङ्गो यज्ञवाहनः

Bhurbhuvah Svastarus Tarah Savita Prapitamahah |Yajno Yajnapatir Yajva Yajnango Yajnavahanah

அவர் பூஃ, புவஃ; அவர் விண்ணுலகத் தரு, வழிகாட்டும் நட்சத்திரம். அவர் சவிதா—உந்தும் சூரியன்; அவர் ப்ரபிதாமஹன்—மகாபிதாமஹன். அவர் யாகம்; யாகத்தின் அதிபதி; யஜ்வா—யாகம் செய்பவன். அவர் யாகத்தின் அங்கம்; யாகத்தைத் தாங்குபவன்.

Its names, one by one

Shloka 105

यज्ञभृद्यज्ञकृद्यज्ञी यज्ञभुग्यज्ञसाधनः ।यज्ञान्तकृद्यज्ञगुह्यमन्नमन्नाद एव च

Yajnabhrud Yajnakrud Yajni Yajnabhug Yajnasadhanah |Yajnantakrud Yajnaguhyam Annam Annada Eva Cha

அவர் யஜ்ஞப்ருத்—யாகத்தைத் தாங்குபவன், யஜ்ஞக்ருத்—யாகத்தை உருவாக்குபவன், யஜ்ஞீ—யாகம் செய்பவன். அவர் யஜ்ஞபுக்—யாகத்தின் போக்தா; யஜ்ஞசாதனன்—யாகம் நிறைவேறச் செய்யும் சாதனம். அவர் யஜ்ஞாந்தக்ருத்—யாகத்தை நிறைவு செய்பவன்; அவர் யஜ்ஞகுஹ்யம்—யாகத்தின் மறைபொருள். அவர் அன்னம்; மேலும் அன்னாதன்—அன்னத்தை உண்பவனும் ஆவான்.

Its names, one by one

Shloka 106

आत्मयोनिः स्वयंजातो वैखानः सामगायनः ।देवकीनन्दनः स्रष्टा क्षितीशः पापनाशनः

Atmayonih Svayamjato Vaikhanah Samagayanah |Devakinandanah Srashta Kshitishah Papanashanah

அவர் ஆத்மயோனி, சுயம்பிறந்தவர்; வைகானஸர்; சாமவேதப் பாடல்களைப் பாடுபவர். அவர் தேவகீநந்தனன், ஸ்ருஷ்டா, பூமியின் ஈசன், பாபநாசகர்.

Its names, one by one

Shloka 107

शङ्खभृन्नन्दकी चक्री शार्ङ्गधन्वा गदाधरः ।रथाङ्गपाणिरक्षोभ्यः सर्वप्रहरणायुधः

Chanted after itसर्वप्रहरणायुध ओं नम इति

Shankhabhrin Nandaki Chakri Sharnga Dhanva Gadadharah |Rathanga Panir Akshobhyah Sarva Praharanayudhah

அவர் சங்கம் தாங்குபவர், நந்தகி வாளை ஏந்துபவர், சக்கரதாரி; சார்ங்க வில்லைத் தாங்குபவர், கதாதாரி. சக்கரம் கையில் கொண்ட அவர் அசைக்கமுடியாதவர்; எல்லா போராயுதங்களாலும் ஆயத்தமானவர்.

Its names, one by one

Phala Shruti

फलश्रुतिः22 verses

Mahabharata 13.135.121 to 13.135.142 in the BORI Critical Edition.

பலஸ்ருதி, ஆயிரம் நாமங்களைக் கேட்டு ஓதுவோருக்குக் கிடைப்பவற்றைக் கூறி அவற்றை நிறைவு செய்கிறது. கேசவனின் நாமங்கள் முழுமையாக அறிவிக்கப்பட்டன என்று பீஷ்மர் முதலில் அறிவிக்கிறார்; பின்னர் இச்சுலோகங்கள் வாக்களிக்கும் பலன்களைப் பட்டியலிடுகிறார்: வாழ்வின் ஒவ்வொரு நிலையினருக்கும் வெற்றி; தர்மம், செல்வம், விருப்பம், சந்ததி ஆகிய நான்கு இலக்குகள்; அச்சம், நோய், தளை, பேரிடர் ஆகியவற்றிலிருந்து விடுதலை; இறுதியாகத் தூய்மையும் நித்திய பிரம்மமும். இடைப்பட்ட சுலோகங்கள் பலன்களிலிருந்து தரிசனத்திற்குத் திரும்பி, வானுலகம், பூமி, புலன்கள், மனம், அறிவின் ஒவ்வொரு கிளையும் வாசுதேவனிடமிருந்து தோன்றி அவரிடமே நிலைகொண்டுள்ளன என்று கூறுகின்றன. இத்தோத்திரத்தை அருளியவர் வியாசர் என்று குறிப்பிட்டு, புஷ்கராக்ஷரை வழிபடுவோர் ஒருபோதும் தோல்வியைச் சந்திப்பதில்லை என்ற உறுதியுடன் இப்பகுதி நிறைவடைகிறது. தொடக்க வணக்கங்கள், நியாசம், தியானம், பாராயணத்தின் நிறைவுச் சுலோகங்கள் ஆகியவை போலன்றி, இப்பகுதி மகாபாரதத்தின் ஒரு பகுதியே.

Phala Shruti 1

इतीदं कीर्तनीयस्य केशवस्य महात्मनः ।नाम्नां सहस्रं दिव्यानामशेषेण प्रकीर्तितम्

Itidam Kirtaniyasya Keshavasya Mahatmanah |Namnam Sahasram Divyanam Asheshena Prakirtitam

இவ்வாறு கீர்த்திக்குரிய மகாத்மா கேசவனுடைய திவ்ய நாமங்களின் ஆயிரம் முழுமையாகப் பிரகீர்த்திக்கப்பட்டது.

Word by word meaning

Phala Shruti 2

य इदं शृणुयान्नित्यं यश्चापि परिकीर्तयेत् ।नाशुभं प्राप्नुयात्किंचित्सोऽमुत्रेह च मानवः

Ya Idam Shrunuyan Nityam Yash Chapi Parikirtayet |Nashubham Prapnuyat Kinchit So'mutreha Cha Manavah

இதை நாள்தோறும் கேட்பவனும், இதை ஓதிக் கீர்த்திப்பவனும்—அந்த மனிதன் இவ்வுலகிலும் மறுவுலகிலும் எந்த அசுபத்தையும் அடையமாட்டான்.

Word by word meaning

Phala Shruti 3

वेदान्तगो ब्राह्मणः स्यात्क्षत्रियो विजयी भवेत् ।वैश्यो धनसमृद्धः स्याच्छूद्रः सुखमवाप्नुयात्

Vedantago Brahmanah Syat Kshatriyo Vijayi Bhavet |Vaishyo Dhanasamriddhah Syat Shudrah Sukhamavapnuyat

பிராமணன் வேதாந்தத்தில் பாண்டித்யம் பெறுவான்; க்ஷத்திரியன் வெற்றி பெறுவான்; வைசியன் செல்வச் செழிப்படைவான்; சூத்ரன் சுக-க்ஷேமத்தை அடைவான்.

Word by word meaning

Phala Shruti 4

धर्मार्थी प्राप्नुयाद्धर्ममर्थार्थी चार्थमाप्नुयात् ।कामानवाप्नुयात्कामी प्रजार्थी चाप्नुयात्प्रजाः

Dharmarthi Prapnuyad Dharmam Artharthi Chartham Apnuyat |Kaman Avapnuyat Kami Prajarthi Chapnuyat Prajah

தர்மத்தை நாடுபவன் தர்மத்தை அடைகிறான்; அர்த்தத்தை நாடுபவன் அர்த்தத்தை அடைகிறான். காமத்தை நாடுபவன் விரும்பிய இன்பங்களை அடைகிறான்; சந்ததியை நாடுபவன் சந்ததியை அடைகிறான்.

Word by word meaning

Phala Shruti 5

भक्तिमान्यः सदोत्थाय शुचिस्तद्गतमानसः ।सहस्रं वासुदेवस्य नाम्नामेतत्प्रकीर्तयेत्

Bhaktiman Yah Sadotthaya Shuchis Tadgata Manasah |Sahasram Vasudevasya Namnam Etat Prakirtayet

பக்தியுடன் தினமும் எழுந்து, தூய்மையுடன் இருந்து, மனத்தை அவரிடமே நிலைநிறுத்துவான்—வாசுதேவனின் இச் சகஸ்ரநாமங்களைப் பாராயணம் செய்து கீர்த்திக்க வேண்டும்.

Word by word meaning

Phala Shruti 6

यशः प्राप्नोति विपुलं ज्ञातिप्राधान्यमेव च ।अचलां श्रियमाप्नोति श्रेयश्चाप्नोत्यनुत्तमम्

Yashah Prapnoti Vipulam Jnyati Pradhanyam Eva Cha |Achalam Shriyam Apnoti Shreyash Chapnotyanuttamam

அவன் பெரும் புகழை அடைகிறான்; தன் உறவினரிடையே முதன்மையையும் பெறுகிறான். அசையாத செல்வச் செழிப்பை அடைகிறான்; ஒப்பற்ற நலனையும் அடைகிறான்.

Word by word meaning

Phala Shruti 7

न भयं क्वचिदाप्नोति वीर्यं तेजश्च विन्दति ।भवत्यरोगो द्युतिमान्बलरूपगुणान्वितः

Na Bhayam Kvachid Apnoti Viryam Tejash Cha Vindati |Bhavaty Arogo Dyutiman Bala Rupa Gunanvitah

அவன் எங்கும் அச்சத்தை அடையான்; வீரியமும் தேஜஸும் பெறுகிறான். நோயற்றவனாக, ஒளிமிக்கவனாக, வலமும் உருவழகும் நற்குணங்களும் உடையவனாகிறான்.

Word by word meaning

Phala Shruti 8

रोगार्तो मुच्यते रोगाद्बद्धो मुच्येत बन्धनात् ।भयान्मुच्येत भीतश्च मुच्येतापन्न आपदः

Rogarto Muchyate Rogad Baddho Muchyeta Bandhanat |Bhayan Muchyeta Bhitashcha Muchyetapanna Apadah

நோயால் வாடுபவன் நோயிலிருந்து விடுபடுகிறான்; கட்டுப்பட்டவன் கட்டிலிருந்து விடுபடுகிறான். அஞ்சுபவன் அச்சத்திலிருந்து விடுபடுகிறான்; பேரிடரில் அகப்பட்டவன் பேரிடரிலிருந்து மீள்கிறான்.

Word by word meaning

Phala Shruti 9

दुर्गाण्यतितरत्याशु पुरुषः पुरुषोत्तमम् ।स्तुवन्नामसहस्रेण नित्यं भक्तिसमन्वितः

Durgany Atitaratyashu Purushah Purushottamam |Stuvan Nama Sahasrena Nityam Bhakti Samanvitah

நித்தமும் பக்தியுடன் புருஷோத்தமனை ஆயிரம் நாமங்களால் ஸ்துதிப்பவன், கடினமான துன்பநிலைகளையும் விரைவில் கடந்து விடுவான்।

Word by word meaning

Phala Shruti 10

वासुदेवाश्रयो मर्त्यो वासुदेवपरायणः ।सर्वपापविशुद्धात्मा याति ब्रह्म सनातनम्

Vasudevashrayo Martyo Vasudevaparayanah |Sarvapapavishuddhatma Yati Brahma Sanatanam

வாசுதேவனைச் சரணடைந்து, வாசுதேவனையே பரம இலக்காகக் கொண்ட மானவன், எல்லாப் பாவங்களிலிருந்தும் தூய்மையடைந்து சனாதனப் பிரம்மத்தை அடைவான்।

Word by word meaning

Phala Shruti 11

न वासुदेवभक्तानामशुभं विद्यते क्वचित् ।जन्ममृत्युजराव्याधिभयं वाप्युपजायते

Na Vasudeva Bhaktanam Ashubham Vidyate Kvachit |Janma Mrityu Jara Vyadhi Bhayam Vapyupajayate

வாசுதேவ பக்தர்களுக்கு எங்கும் அசுபம் இல்லை; பிறப்பு, இறப்பு, முதுமை, நோய் ஆகியவற்றின் பயமும் அவர்களுக்கு எழாது।

Word by word meaning

Phala Shruti 12

इमं स्तवमधीयानः श्रद्धाभक्तिसमन्वितः ।युज्येतात्मसुखक्षान्तिश्रीधृतिस्मृतिकीर्तिभिः

Imam Stavam Adhiyanah Shraddha Bhakti Samanvitah |Yujyetatma Sukha Kshanti Shri Dhriti Smriti Kirtibhih

இந்த ஸ்தவத்தை சிரத்தை மற்றும் பக்தியுடன் பயில்பவன், உள்ளார்ந்த இன்பம், பொறுமை, செல்வம், நிலைத்தன்மை, நினைவாற்றல், புகழ் ஆகியவற்றால் நிறைவடைவான்।

Word by word meaning

Phala Shruti 13

न क्रोधो न च मात्सर्यं न लोभो नाशुभा मतिः ।भवन्ति कृतपुण्यानां भक्तानां पुरुषोत्तमे

Na Krodho Na Cha Matsaryam Na Lobho Nashubha Matih |Bhavanti Kritapunyanam Bhaktanam Purushottame

புண்ணியம் சேர்த்த புருஷோத்தம பக்தர்களிடம் கோபமும் இல்லை, பொறாமையும் இல்லை; பேராசையும் இல்லை, அசுபமான மனநிலையும் இல்லை।

Word by word meaning

Phala Shruti 14

द्यौः सचन्द्रार्कनक्षत्रा खं दिशो भूर्महोदधिः ।वासुदेवस्य वीर्येण विधृतानि महात्मनः

Dyauh Sachandrarka Nakshatra Kham Disho Bhur Mahodadhih |Vasudevasya Viryena Vidhritani Mahatmanah

சந்திரன், சூரியன், நட்சத்திரங்களுடன் கூடிய வானுலகம், ஆகாயம், திசைகள், பூமி, பேர்கடல்—இவை அனைத்தும் மகாத்மா வாசுதேவனின் வீரியத்தால் தாங்கப்படுகின்றன।

Word by word meaning

Phala Shruti 15

ससुरासुरगन्धर्वं सयक्षोरगराक्षसम् ।जगद्वशे वर्ततेदं कृष्णस्य सचराचरम्

Sasurasura Gandharvam Sayakshoraga Rakshasam |Jagadvashe Vartatedam Krishnasya Sacharacharam

தேவர், அசுரர், கந்தர்வர், யட்சர், நாகர், ராட்சசர் உட்பட—அசையும் அசையாத அனைத்துலகமும் ஸ்ரீகிருஷ்ணனின் ஆட்சிக்குள் நிலைகொள்கிறது।

Word by word meaning

Phala Shruti 16

इन्द्रियाणि मनो बुद्धिः सत्त्वं तेजो बलं धृतिः ।वासुदेवात्मकान्याहुः क्षेत्रं क्षेत्रज्ञ एव च

Indriyani Mano Buddhih Sattvam Tejo Balam Dhritih |Vasudevatmakanyahuh Kshetram Kshetrajna Eva Cha

இந்திரியங்கள், மனம், புத்தி, சத்துவம், தேஜஸ், பலம், திடத்தன்மை—இவை அனைத்தும் வாசுதேவ-ஸ்வரூபமே எனக் கூறுவர்; க்ஷேத்ரமும் க்ஷேத்ரஜ்ஞனும் அவ்வாறே।

Word by word meaning

Phala Shruti 17

सर्वागमानामाचारः प्रथमं परिकल्प्यते ।आचारप्रभवो धर्मो धर्मस्य प्रभुरच्युतः

Sarvagamanam Acharah Prathamam Parikalpyate |Acharaprabhavo Dharmo Dharmasya Prabhur Achyutah

எல்லா ஆகமங்களிலும் முதலில் ஆசாரம் நிறுவப்படுகிறது. ஆசாரத்திலிருந்து தர்மம் தோன்றுகிறது; தர்மத்தின் ஆண்டவன் அச்யுதன்.

Word by word meaning

Phala Shruti 18

ऋषयः पितरो देवा महाभूतानि धातवः ।जङ्गमाजङ्गमं चेदं जगन्नारायणोद्भवम्

Rishayah Pitaro Deva Mahabhutani Dhatavah |Jangamajangamam Chedam Jagan Narayanodbhavam

ரிஷிகள், பித்ருக்கள், தேவர்கள், மகாபூதங்கள், தாதுக்கள்—மேலும் அசையும் அசையாத இந்த முழு உலகமும்—நாராயணனிடமிருந்தே தோன்றியது।

Word by word meaning

Phala Shruti 19

योगो ज्ञानं तथा सांख्यं विद्याः शिल्पानि कर्म च ।वेदाः शास्त्राणि विज्ञानमेतत्सर्वं जनार्दनात्

Yogo Jnanam Tatha Sankhyam Vidyah Shilpani Karma Cha |Vedah Shastrani Vijnanam Etat Sarvam Janardanat

யோகம், ஞானம், சாங்க்யம்; பல வித்யைகள், கலைநுணுக்கங்கள், கர்மம்; வேதங்கள், சாஸ்திரங்கள், விஞ்ஞானம்—இவை அனைத்தும் ஜனார்தனனிடமிருந்தே தோன்றுகின்றன.

Word by word meaning

Phala Shruti 20

एको विष्णुर्महद्भूतं पृथग्भूतान्यनेकशः ।त्रींल्लोकान्व्याप्य भूतात्मा भुङ्क्ते विश्वभुगव्ययः

Eko Vishnur Mahad Bhutam Prithag Bhutany Anekashah |Treen Lokan Vyapya Bhutatma Bhunkte Vishwabhug Avyayah

விஷ்ணு ஒருவரே; ஆயினும் அவர் மகத்தத்துவமாகவும், பலவகையில் வேறுபட்ட உயிர்களாகவும் விளங்குகிறார். மூன்று உலகங்களையும் வியாபித்து, அழிவிலா பூதாத்மா—விசுவபோக்தா—அனைத்தையும் அனுபவிக்கிறார்.

Word by word meaning

Phala Shruti 21

इमं स्तवं भगवतो विष्णोर्व्यासेन कीर्तितम् ।पठेद्य इच्छेत्पुरुषः श्रेयः प्राप्तुं सुखानि च

Imam Stavam Bhagavato Vishnor Vyasena Kirtitam |Pathed Ya Icchet Purushah Shreyah Praptum Sukhani Cha

வியாசர் புகழ்ந்து உரைத்த பகவான் விஷ்ணுவின் இந்த ஸ்தவத்தை யார் பாராயணம் செய்கிறாரோ, அவர் உயர்ந்த நன்மை (ஶ்ரேயஸ்) மற்றும் நலவாழ்வையும் பெற விரும்பினால் இதை ஓத வேண்டும்.

Word by word meaning

Phala Shruti 22

विश्वेश्वरमजं देवं जगतः प्रभवाप्ययम् ।भजन्ति ये पुष्कराक्षं न ते यान्ति पराभवम्

Chanted after itन ते यान्ति पराभवम् ओं नम इति

Vishweshvaram Ajam Devam Jagatah Prabhavapyayam |Bhajanti Ye Pushkaraksham Na Te Yanti Parabhavam

உலகின் ஈசன், பிறவியற்ற தேவன், உலகின் தோற்றமும் லயமும் ஆன புஷ்கராக்ஷனை வழிபடுவோர்—அவர்கள் தோல்வியடைதல் (பராபவம்) அடையார்.

Word by word meaning

Closing Verses

उत्तरपीठिका10 verses

Southern recitation tradition

Three of these verses come from the Bhagavad Gita.

நிறைவுச் சுலோகங்கள் ஆயிரம் நாமங்களின் பாராயணத்தை மென்மையாக ஓய்வுக்குக் கொண்டு வருகின்றன. தம் அன்பான அடியார்களைக் காக்கும்படி அர்ஜுனன் கிருஷ்ணரிடம் வேண்டுகிறார்; ஆயிரம் நாமங்களால் தம்மைப் போற்ற விரும்புபவர் ஒரே ஒரு சுலோகத்தின் மூலமும் கேட்கப்படுகிறார் என்று கிருஷ்ணர் பதிலளிக்கிறார். பின்னர் பல மரபுகளின் குரல்கள் இணைகின்றன: வியாசர் வாசுதேவனை எல்லா உயிர்களின் உறைவிடமாக வணங்குகிறார், ராம நாமம் ஆயிரம் நாமங்களுக்கு இணையானது என்று சிவபெருமான் பார்வதியிடம் கூறுகிறார், ஆயிரம் வடிவங்களுடைய இறைவனைப் பிரம்மா வணங்குகிறார், பகவத் கீதையின் நன்கு அறிந்த சுலோகங்கள் பாதுகாப்பையும் ஒவ்வொரு யுகத்திலும் இறைவன் மீண்டும் வருவதையும் வாக்களிக்கின்றன. துன்புறுவோரும் அஞ்சுவோரும் நாராயண என்ற நாமத்தை ஜபிப்பதாலேயே துயரத்திலிருந்து விடுபடுகின்றனர் என்ற உறுதியுடன் இப்பகுதி நிறைவடைகிறது. இந்த உத்தரபீடிகை தென்னக பாராயண மரபைச் சேர்ந்தது; இதன் சில சுலோகங்கள் பகவத் கீதையிலிருந்து எடுக்கப்பட்டவையாயினும், இது மகாபாரதத்தின் விஷ்ணு சகஸ்ரநாமப் பாடத்தின் பகுதி அல்ல.

Closing Verse 1

अर्जुन उवाच ।पद्मपत्रविशालाक्ष पद्मनाभ सुरोत्तम ।भक्तानामनुरक्तानां त्राता भव जनार्दन

Arjuna Uvacha |Padmapatra Vishalaksha Padmanabha Surottama |Bhaktanam Anuraktanam Trata Bhava Janardana

அர்ஜுனன் கூறினார்: தாமரை இதழ்கள் போல் அகன்ற கண்களை உடையவரே, பத்மநாபரே, தாமரை நாபியுடைய இறைவனே, தேவர்களில் சிறந்தவரே, ஜனார்த்தனரே, உம்மிடம் அன்புடன் பற்றுக்கொண்ட உமது அடியார்களுக்குக் காவலராக இருப்பீராக.

Word by word meaning

Closing Verse 2

श्रीभगवानुवाच ।यो मां नामसहस्रेण स्तोतुमिच्छति पाण्डव ।सोऽहमेकेन श्लोकेन स्तुत एव न संशयः

Chanted after itस्तुत एव न संशय ओं नम इति

Shri Bhagavan Uvacha |Yo Mam Nama Sahasrena Stotum Icchati Pandava |So'ham Ekena Shlokena Stuta Eva Na Samshayah

ஸ்ரீ பகவான் கூறினார்: பாண்டுவின் மைந்தனே, ஆயிரம் நாமங்களால் என்னைப் போற்ற விரும்புபவர் எவரோ, அவரால் ஒரே ஒரு சுலோகத்தாலும் நான் போற்றப்பட்டவனாகிறேன்; இதில் ஐயமில்லை.

Word by word meaning

Closing Verse 3

व्यास उवाच ।वासनाद्वासुदेवस्य वासितं ते जगत्त्रयम् ।सर्वभूतनिवासोऽसि वासुदेव नमोऽस्तु ते

Chanted after itवासुदेव नमोऽस्तु त ओं नम इति

Vyasa Uvacha |Vasanad Vasudevasya Vasitam Te Jagattrayam |Sarvabhuta Nivaso'si Vasudeva Namostu Te

வியாசர் கூறினார்: வாசுதேவனின் உள்ளுறைவால், மூவுலகங்களும் உம்மால் வியாபிக்கப்பட்டுள்ளன. நீரே எல்லா உயிர்களின் உறைவிடம். வாசுதேவனே, உமக்கு வணக்கம்.

Word by word meaning

Closing Verse 4

पार्वत्युवाच ।केनोपायेन लघुना विष्णोर्नामसहस्रकम् ।पठ्यते पण्डितैर्नित्यं श्रोतुमिच्छाम्यहं प्रभो

Parvatyuvacha |Kenopayena Laghuna Vishnor Nama Sahasrakam |Pathyate Panditair Nityam Shrotum Ichchamyaham Prabho

பார்வதி கூறினார்: கற்றறிந்தோர் விஷ்ணுவின் ஆயிரம் நாமங்களை எந்த எளிய வழியில் தினமும் ஓதுகின்றனர்? அதைக் கேட்க விரும்புகிறேன், பிரபுவே.

Word by word meaning

Closing Verse 5

ईश्वर उवाच ।श्रीराम राम रामेति रमे रामे मनोरमे ।सहस्रनाम तत्तुल्यं रामनाम वरानने

Chanted after itश्रीरामनाम वरानन ओं नम इति

Ishvara Uvacha |Shri Rama Rama Rameti Rame Rame Manorame |Sahasranama Tattulyam Ramanama Varanane

சிவபெருமான் கூறினார்: 'ஸ்ரீ ராம, ராம, ராம' என்று ஜபித்து, மனத்தை மகிழ்விக்கும் ராமரிடம் நான் இன்புறுகிறேன். அழகிய முகம் உடையவளே, ராம நாமம் ஆயிரம் நாமங்களுக்கு இணையானது.

Word by word meaning

Closing Verse 6

ब्रह्मोवाच ।नमोऽस्त्वनन्ताय सहस्रमूर्तये सहस्रपादाक्षिशिरोरुबाहवे ।सहस्रनाम्ने पुरुषाय शाश्वते सहस्रकोटीयुगधारिणे नमः

Chanted after itसहस्रकोटियुगधारिण ओं नम इति

Brahmovacha |Namostvanantaya Sahasramurtaye Sahasrapadakshi Shirorubahave |Sahasranamne Purushaya Shashvate Sahasrakoti Yugadharine Namah

பிரம்மா கூறினார்: ஆயிரம் வடிவங்களும், ஆயிரம் பாதங்கள், கண்கள், தலைகள், தொடைகள், கரங்களும் உடைய எல்லையற்றவரான அனந்தருக்கு வணக்கம் உண்டாகட்டும். ஆயிரம் நாமங்கள் உடையவரும், ஆயிரம் கோடி யுகங்களைத் தாங்குபவருமான நித்திய புருஷருக்கு வணக்கம்.

Word by word meaning

Closing Verse 7

संजय उवाच ।यत्र योगीश्वरः कृष्णो यत्र पार्थो धनुर्धरः ।तत्र श्रीर्विजयो भूतिर्ध्रुवा नीतिर्मतिर्मम

Sanjaya Uvacha |Yatra Yogeshwarah Krishno Yatra Partho Dhanurdharah |Tatra Shrir Vijayo Bhutir Dhruva Nitir Matir Mama

From Bhagavad Gita 18.78.

சஞ்சயன் கூறினார்: யோகிகளின் இறைவனான கிருஷ்ணர் எங்கு இருக்கிறாரோ, வில்லேந்திய பார்த்தன் எங்கு இருக்கிறாரோ, அங்கே செல்வமும், வெற்றியும், வளமும், நிலையான அறமும் இருக்கும். இதுவே என் உறுதியான கருத்து.

Word by word meaning

Closing Verse 8

श्रीभगवानुवाच ।अनन्याश्चिन्तयन्तो मां ये जनाः पर्युपासते ।तेषां नित्याभियुक्तानां योगक्षेमं वहाम्यहम्

Shri Bhagavan Uvacha |Ananyash Chintayanto Mam Ye Janah Paryupasate |Tesham Nityabhiyuktanam Yogakshemam Vahamyaham

From Bhagavad Gita 9.22.

ஸ்ரீ பகவான் கூறினார்: வேறு எண்ணமின்றி என்னையே நினைத்து வழிபடும் மக்கள், என்றும் என்னுடன் இணைந்திருப்பவர்கள். அவர்களுக்கு இல்லாததை நான் கொண்டு வருகிறேன்; இருப்பதைக் காக்கிறேன்.

Word by word meaning

Closing Verse 9

परित्राणाय साधूनां विनाशाय च दुष्कृताम् ।धर्मसंस्थापनार्थाय संभवामि युगे युगे

Paritranaya Sadhunam Vinashaya Cha Dushkritam |Dharma Samsthapanarthaya Sambhavami Yuge Yuge

From Bhagavad Gita 4.8.

நல்லோரைக் காக்கவும், தீமை செய்வோரை அழிக்கவும், தர்மத்தை உறுதியாக நிலைநாட்டவும், யுகந்தோறும் நான் தோன்றுகிறேன்.

Word by word meaning

Closing Verse 10

आर्ता विषण्णाः शिथिलाश्च भीताः घोरेषु च व्याधिषु वर्तमानाः ।संकीर्त्य नारायणशब्दमात्रं विमुक्तदुःखाः सुखिनो भवन्ति

Chanted after itओं तत्सत्

Arta Vishannah Shithilashcha Bhitah Ghoreshu Cha Vyadhishu Vartamanah |Sankirtya Narayana Shabda Matram Vimukta Duhkhah Sukhino Bhavanti

துன்புறுவோரும், மனம் தளர்ந்தோரும், வலிமை இழந்தோரும், அஞ்சுவோரும், கொடிய நோய்களில் சிக்கியோரும், நாராயண என்ற சொல்லை உரக்க ஜபிப்பதாலேயே துயரம் நீங்கி இன்பம் பெறுகின்றனர்.

Word by word meaning

Frequently Asked Questions

No. These seven invocations come from the southern recitation tradition, not from the Mahabharata. Reciters add them before the Mahabharata's own frame story, where Yudhishthira questions Bhishma.

The first verse asks the reciter to meditate on Vishnu, white-robed, moon-colored, four-armed and gracious of face, so that all obstacles may be removed. Devotees use it to clear the way before a sacred undertaking.

The verse names Vishvaksena as the one whose attendants, more than a hundred and led by the elephant-faced one, constantly destroy obstacles. The reciter takes refuge in him before going further.

Vyasa is traced through his lineage: great-grandson of Vasishtha, grandson of Shakti, son of Parashara and father of Shuka. The fourth verse goes further and salutes Vyasa as the form of Vishnu and Vishnu as the form of Vyasa, honoring him as a treasure-house of sacred knowledge.

He asks who is the single divinity in the world, what is the single highest refuge, by praising and by worshipping whom people attain well-being, which dharma is the highest of all, and by reciting what a being is released from the bondage of birth and saṃsāra. These questions are traditionally counted as six. Bhishma's reply to them is what leads into the thousand names.

In verse 2.8 Bhishma says that, in his view, the highest dharma among all dharmas is for a person always to worship Pundarikaksha, the lotus-eyed Vishnu, with devotion through hymns of praise. Earlier verses describe this worship as meditating on him, praising him, bowing to him and offering worship to him alone.

Yes. Unlike the opening invocations, the nyasa and dhyana, and the closing verses of the recitation, these thirteen verses belong to the Mahabharata itself. Here they follow the BORI critical edition. They are narrated by Vaishampayana and record the conversation between Yudhishthira and Bhishma.

The verses say that one who continually praises Vishnu may transcend all suffering, and that the thousand names remove fear of wrongdoing and its consequences. Bhishma says he will declare the names for Yudhishthira's welfare and flourishing. Devotees take these statements as the reason for regular recitation.

No. These verses come from the southern recitation tradition and are added around the Mahabharata text when the hymn is chanted. They prepare the reciter for the thousand names but are not found in the epic's account of Bhishma's teaching.

The nyasa names Vedavyasa, the great sage, as the seer and anushtubh as the meter. The deity is the son of Devaki, called in 3.4 Sri Mahavishnu, the Supreme Self, Sri Narayana.

Ask anything about the Vishnu Sahasranama

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Vishnu Sahasranama in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play

Vedapath Gold

Reading stays free, with or without Gold. It is for when you would rather listen: Sanskrit recitation and a spoken translation in 10 languages across the library, on this site and in the app, plus weekly Mudras for your questions and every comic and video episode open.

See what Gold opens