Sukta 29

Mantra 1

धृतव्रता आदित्या इषिरा आरे मत्कर्त रहसूरिवागः । शृण्वतो वो वरुण मित्र देवा भद्रस्य विद्वाँ अवसे हुवे वः ॥

த்ருதவ்ரத ஆதித்யர்களே! இஷிர (வேகமிகு) சக்திகளே—ரகசியமாகச் செல்லும், மறைந்த உந்துதல்போல் நகரும் என் குற்றத்தை என்னிடமிருந்து தொலைவில் வைக்குங்கள். தேவர்களான வருணா, மித்ரா! நீங்கள் கேட்பவர்கள்; நன்மையை அறிந்தவர்களாய், உதவிக்காக நான் உங்களை அழைக்கிறேன்.

Mantra 2

यूयं देवाः प्रमतिर्यूयमोजो यूयं द्वेषांसि सनुतर्युयोत । अभिक्षत्तारो अभि च क्षमध्वमद्या च नो मृळयतापरं च ॥

தேவர்களே! நீங்களே முன்னோக்குச் செலுத்தும் ஞானம் (ப்ரமதி); நீங்களே ஓஜஸ் (வலிமை). எங்கள் பகைகளைத் தொலைதூரத்திலேயே அகற்றுகிறீர்கள். ஆளுநர்களாய் எங்களைப் பொறுத்தருளுங்கள்; இன்று மட்டுமல்ல, இனிமேலும் எங்களுக்கு ம்ரள் (அனுகிரகம்) செய்து, நலமும் ஆரோக்கியமும் அருளுங்கள்.

Mantra 3

किमू नु वः कृणवामापरेण किं सनेन वसव आप्येन । यूयं नो मित्रावरुणादिते च स्वस्तिमिन्द्रामरुतो दधात ॥

அப்படியெனில், வேறு எந்த வழியால் நாங்கள் உங்களுக்காக என்ன செய்ய முடியும்? மேலோட்டமான லாபம் (ஆப்ய) மட்டும் கொண்டு என்ன பயன்? மித்ர-வருணா, அதிதியே! எங்களுக்கு ஸ்வஸ்தி (நலன்) நிறுவுங்கள்; இந்திரா, மருத்களுடன், அந்த நலனை உறுதியாக நிலைநாட்டுங்கள்.

Mantra 4

हये देवा यूयमिदापयः स्थ ते मृळत नाधमानाय मह्यम् । मा वो रथो मध्यमवाळृते भून्मा युष्मावत्स्वापिषु श्रमिष्म ॥

தேவர்களே! உண்மையாகவே நீங்களே புத்துணர்வு தரும் ஆபः (நீர்). உழைப்பால் சோர்ந்து அழுத்தப்பட்ட என்னை அருளால் காப்பீராக. உங்கள் ரதம் ருத (சத்திய-ஒழுங்கு) எனும் நடுவழியிலிருந்து விலகாதிருக்கட்டும்; உங்களுடன் சேர்ந்துள்ள சாதனைகள்/அடைதல்களில் நாங்கள் சோர்வடையாதிருக்கட்டும்.

Mantra 5

प्र व एको मिमय भूर्यागो यन्मा पितेव कितवं शशास । आरे पाशा आरे अघानि देवा मा माधि पुत्रे विमिव ग्रभीष्ट ॥

உங்களில் ஒருவன் எனக்காக மிகுந்த குற்றத்தை அளந்து வைத்தான்—தந்தை சூதாடும் மகனைத் தண்டிப்பதுபோல். தேவர்களே, கயிற்றுப் பாசங்கள் தொலைவில் இருக்கட்டும்; தீமைகள் தொலைவில் இருக்கட்டும்; மகன் காரணமாக என்னைப் பற்றிக்கொள்ளாதீர்—பறவைப் பிடிப்பவன் இரையைப் பற்றுவது போல.

Mantra 6

अर्वाञ्चो अद्या भवता यजत्रा आ वो हार्दि भयमानो व्ययेयम् । त्राध्वं नो देवा निजुरो वृकस्य त्राध्वं कर्तादवपदो यजत्राः ॥

யஜிக்கத்தக்க தேவர்களே, இன்று எங்கள் பக்கம் திரும்புங்கள்; என் உள்ளம் அஞ்சியபடியே உங்களுள் விடுதலை/அடைக்கலம் பெறும்படியாக. தேவர்களே, ஓநாய் போன்ற மறைத் தாக்குதலிலிருந்து எங்களை காப்பாற்றுங்கள்; யஜிக்கத்தக்கவர்களே, வீழ்ச்சியைச் செய்பவனிடமிருந்து எங்களை காப்பாற்றுங்கள்.

Mantra 7

माहं मघोनो वरुण प्रियस्य भूरिदाव्न आ विदं शूनमापेः । मा रायो राजन्त्सुयमादव स्थां बृहद्वदेम विदथे सुवीराः ॥

வருணனே, பெருந்தானம் அளிக்கும் பிரிய (தாதா)-வின் சன்னிதியை நான் இழக்காமல், வெறுமை மற்றும் வறுமையில் விழாமல் இருப்பேனாக. அரசனே, நன்கு வழிநடத்தப்பட்ட செல்வப் பாதையிலிருந்து நான் விலகாதிருக்க; விதத/சபையில் ‘ப்ருஹத்’ (மகத்தானது) என்பதை நாம் உரைப்போமாக—உள்ளார்ந்த வீரத்துடன் கூடியவர்களாய்.