Sukta 85

Mantra 1

इन्द्राय सोम सुषुतः परि स्रवापामीवा भवतु रक्षसा सह । मा ते रसस्य मत्सत द्वयाविनो द्रविणस्वन्त इह सन्त्विन्दवः ॥

Для Индры, о Сома, хорошо выжатый, струись кругом; да будет изгнана болезнь вместе с враждебной тьмой. Пусть не вкусят твоего раса разделённые и двоедушные; да будут здесь капли Инду — сияющие, исполненные истинного богатства бытия.

Mantra 2

अस्मान्त्समर्ये पवमान चोदय दक्षो देवानामसि हि प्रियो मदः । जहि शत्रूँरभ्या भन्दनायतः पिबेन्द्र सोममव नो मृधो जहि ॥

Гони нас вперёд в сражении, о очищающийся Сома; ибо ты — искусность и сила богов, их любимое опьянение (madá). Срази врагов, что надвигаются на нас, чтобы связать; пей, о Индра, Сому — защити нас и сокруши напасти, что противятся нашему продвижению.

Mantra 4

सहस्रणीथः शतधारो अद्भुत इन्द्रायेन्दुः पवते काम्यं मधु । जयन्क्षेत्रमभ्यर्षा जयन्नप उरुं नो गातुं कृणु सोम मीढ्वः ॥

Тысячеводящий, стократноструйный, дивный — Индy очищается для Индры, как желанный мёд услады. Побеждая поле, излейся на него; побеждая воды, проложи нам широкий путь, о Сома, щедрый дарователь плодотворного дара.

Mantra 5

कनिक्रदत्कलशे गोभिरज्यसे व्यव्ययं समया वारमर्षसि । मर्मृज्यमानो अत्यो न सानसिरिन्द्रस्य सोम जठरे समक्षरः ॥

Крича в чаше, ты помазываешься лучами; ты истекаешь сквозь неистлевающий цедильник в должный миг. Очищаемый, как быстрый конь к добыче, о Сома, ты сливаешься и вливаешься в чрево Индры.

Mantra 6

स्वादुः पवस्व दिव्याय जन्मने स्वादुरिन्द्राय सुहवीतुनाम्ने । स्वादुर्मित्राय वरुणाय वायवे बृहस्पतये मधुमाँ अदाभ्यः ॥

Сладостно струись, о (Сома) Павамана, к божественному рождению; сладостно — Индре, чьё имя есть благое призывание. Сладостно — Митре, Варуне и Ваю; медообильный, неодолимый — Брихаспати.

Mantra 7

अत्यं मृजन्ति कलशे दश क्षिपः प्र विप्राणां मतयो वाच ईरते । पवमाना अभ्यर्षन्ति सुष्टुतिमेन्द्रं विशन्ति मदिरास इन्दवः ॥

Десять стремительных рук очищают скакуна в чаше; вперёд поднимаются мысли и речи вдохновенных провидцев. Очищаясь, они устремляются к стройной хвале; опьяняющие светлые капли входят в Индру внутри нас.

Mantra 8

पवमानो अभ्यर्षा सुवीर्यमुर्वीं गव्यूतिं महि शर्म सप्रथः । माकिर्नो अस्य परिषूतिरीशतेन्दो जयेम त्वया धनंधनम् ॥

О Сома, очищаясь, устремись к нам, принося героическую силу, широкое пастбище лучезарных лучей и великое, далеко простирающееся прибежище мира. Да не овладеет нами никакое окружное давление этой тьмы. С тобою, о Инду, да победим мы богатство за богатством — вновь и вновь обновляющиеся полноты.

Mantra 9

अधि द्यामस्थाद्वृषभो विचक्षणोऽरूरुचद्वि दिवो रोचना कविः । राजा पवित्रमत्येति रोरुवद्दिवः पीयूषं दुहते नृचक्षसः ॥

Над небом утвердился Бык, всевидящий Кави; он озарил, заставил вспыхнуть светлые просторы неба. Царь с громким ревом проходит сквозь павитру; риши, наделённые человеческим зрением, выдоят небесный пи́юш — нектар.

Mantra 10

दिवो नाके मधुजिह्वा असश्चतो वेना दुहन्त्युक्षणं गिरिष्ठाम् । अप्सु द्रप्सं वावृधानं समुद्र आ सिन्धोरूर्मा मधुमन्तं पवित्र आ ॥

На вершине неба, медоязычные, неутомимые Вены, исполненные желания, выдоят Быка, стоящего на высотах. В водах взращивается растущая Капля; из океана, из волны Реки, медообильная сущность приходит к павитре.

Mantra 11

नाके सुपर्णमुपपप्तिवांसं गिरो वेनानामकृपन्त पूर्वीः । शिशुं रिहन्ति मतयः पनिप्नतं हिरण्ययं शकुनं क्षामणि स्थाम् ॥

На вершине неба древние гимны Венов сотворили прекраснокрылого, нисшедшего и севшего. Мысли лижут и лелеют дитя, непрестанно движущееся — золотую птицу, утверждённую в жилище земли.

Mantra 12

ऊर्ध्वो गन्धर्वो अधि नाके अस्थाद्विश्वा रूपा प्रतिचक्षाणो अस्य । भानुः शुक्रेण शोचिषा व्यद्यौत्प्रारूरुचद्रोदसी मातरा शुचिः ॥

Прямо стоящий, Гандхарва утвердился на вершине неба, взирая на все образы этого явления. Лучом — чистым пламенем — его сияние широко вспыхнуло; он заставил две Матери, Небо и Землю, засиять в чистоте.