Rig Veda 9.85.2: Mandala 9, Sukta 85, Mantra 2

Sukta 9.85

Devata: Soma Pavamāna with Indra invoked as drinker and slayer of assaults

Samhita Patha (Devanagari)

अस्मान्त्समर्ये पवमान चोदय दक्षो देवानामसि हि प्रियो मदः । जहि शत्रूँरभ्या भन्दनायतः पिबेन्द्र सोममव नो मृधो जहि ॥

Recitation with translationRig Veda 9.85.2

Transliteration

asmā́n samaryé pavamāna codaya dákṣo devā́nām ási hí priyó mádaḥ | jahí śátrūn abhyā̀ bhandanāyatáḥ píbendra sómam áva no mṛ́dho jahí ||

Translation

Гони нас вперёд в сражении, о очищающийся Сома; ибо ты — искусность и сила богов, их любимое опьянение (madá). Срази врагов, что надвигаются на нас, чтобы связать; пей, о Индра, Сому — защити нас и сокруши напасти, что противятся нашему продвижению.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• अस्मान्: us
• अस्मान्: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्

• समर्ये: in battle
• समर्ये: अधिकारण
• Type: Noun
• Root: समर्य (प्रातिपदिक)

• पवमान: O purifying (Soma)
• पवमान: सम्बोधन
• Type: Adjective (participle)
• Root: पू (धातु) → पवमान (कृदन्त)

• चोदय: impel, urge
• चोदय: क्रिया
• Type: Verb
• Root: चुद्

• दक्षः: the able one / skill
• दक्षः: कर्तृ (असि-क्रियायाः)
• Type: Noun
• Root: दक्ष (प्रातिपदिक)

• देवानाम्: of the gods
• देवानाम्: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Noun
• Root: देव (प्रातिपदिक)

• असि: you are
• असि: क्रिया
• Type: Verb
• Root: अस्

• हि: indeed, for
• हि: —
• Type: Indeclinable
• Root: हि

• प्रियः: dear, beloved
• प्रियः: विशेषण
• Type: Adjective
• Root: प्रिय (प्रातिपदिक)

• मदः: intoxicating joy / exhilaration
• मदः: कर्तृ/विधेय (असि-सम्बन्धे)
• Type: Noun
• Root: मद (प्रातिपदिक)

• जहि: slay
• जहि: क्रिया
• Type: Verb
• Root: हन्

• शत्रून्: enemies
• शत्रून्: कर्म
• Type: Noun
• Root: शत्रु (प्रातिपदिक)

• अभ्या: towards, upon
• अभ्या: —
• Type: Indeclinable (preverb)
• Root: अभि

• भन्दनायतः: from (their) binding/ensnaring (i.e., from those who seek to bind)
• भन्दनायतः: अपादान (हेतुतः/दिशातः)
• Type: Indeclinable (ablatival adverb)
• Root: भन्दनाय (प्रातिपदिक) + तस् (अव्ययीभाव/तसिल्)

• पिब: drink
• पिब: क्रिया
• Type: Verb
• Root: पा

• इन्द्र: O Indra
• इन्द्र: सम्बोधन
• Type: Noun
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• सोमम्: Soma
• सोमम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: सोम (प्रातिपदिक)

• अव: down; in aid (protectively)
• अव: —
• Type: Indeclinable (preverb)
• Root: अव

• नः: for us / of us
• नः: सम्प्रदान (हितार्थ) / सम्बन्ध
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्

• मृधः: hostility, harm
• मृधः: कर्म (जहि-क्रियायाः)
• Type: Noun
• Root: मृध्/मृध (प्रातिपदिक)

• जहि: slay, destroy
• जहि: क्रिया
• Type: Verb
• Root: हन्