
Sukta 9.6
Этот гимн Павамане Соме прославляет радостное, могучее течение Сомы через шерстяные фильтры, когда он очищается для богов и становится пригодным для жертвенного возлияния. Сома изображён как могучий «бык» и стремительный конь, очищаемый ритуальными средствами; он рождает вдохновенную речь и опьяняющий восторг, особенно желанный Индре.
Mantra 1
मन्द्रया सोम धारया वृषा पवस्व देवयुः । अव्यो वारेष्वस्मयुः ॥
О Сома, бык силы, струись радостной струёй; очищайся, как ищущий богов. В шерстяных ситах, устремлённый к нам, прими облик, чтобы мы могли принять тебя.
Mantra 2
अभि त्यं मद्यं मदमिन्दविन्द्र इति क्षर । अभि वाजिनो अर्वतः ॥
К тому опьяняющему восторгу, к тому маду — «для Индры», о капля (Сомы), — так истекай. Истекай и к коням-ваджинам, к быстроногим скакунам.
Mantra 3
अभि त्यं पूर्व्यं मदं सुवानो अर्ष पवित्र आ । अभि वाजमुत श्रवः ॥
К тому древнему упоению, о Сома, выжатый, устремляйся; вбегай в очиститель. Устремляйся к вадже — силе-победе — и к шравасу, светлой славе, широкому слышанию Истины.
Mantra 4
अनु द्रप्सास इन्दव आपो न प्रवतासरन् । पुनाना इन्द्रमाशत ॥
Следуя друг за другом, капли Сомы текут, как воды, по склону. Самоочищаясь, они достигают Индры — светлого умосилы — чтобы в нас пробудилась победоносная мощь.
Mantra 5
यमत्यमिव वाजिनं मृजन्ति योषणो दश । वने क्रीळन्तमत्यविम् ॥
Его очищают, как быстрого коня силы: десять дев-работниц; его, играющего в лесу, бегуна, всё превосходящего. Так Сома полируется силами обряда, пока не явится его светлая стремительность.
Mantra 6
तं गोभिर्वृषणं रसं मदाय देववीतये । सुतं भराय सं सृज ॥
Тот быкообразный сок, ту сущность — для опьянения и для благого принятия богами — собери воедино с лучами (го). Выжатый, слей его в один поток, чтобы нести вперёд наше приношение.
Mantra 7
देवो देवाय धारयेन्द्राय पवते सुतः । पयो यदस्य पीपयत् ॥
Бог Сома, выжатый, течёт потоком для бога Индры; когда его молочная полнота разрастается и питает его. Так услада умножает силу, что сокрушает внутреннее сопротивление.
Mantra 8
आत्मा यज्ञस्य रंह्या सुष्वाणः पवते सुतः । प्रत्नं नि पाति काव्यम् ॥
Как сама душа жертвоприношения, стремительный, Сома — хорошо выжатый — течёт, очищаясь. Он хранит и утверждает внутри древнюю вдохновенную мудрость, вечную поэзию риши.
Mantra 9
एवा पुनान इन्द्रयुर्मदं मदिष्ठ वीतये । गुहा चिद्दधिषे गिरः ॥
Так, самоочищаясь, жаждущий Индры, ты несёшь наивысший, самый опьяняющий мáда для божественного вкушения. Даже в сокровенной пещере ты утверждаешь вдохновенные речи (giráḥ).
Soma is urged to flow in a gladdening stream—strong as a bull—purifying himself through the woolen filters toward the worshippers and gods (9.6.1).
The hymn elaborates the dynamic imagery of purification: Soma is cleansed and polished like a swift steed by ritual powers, revealing speed, radiance, and potency fit for divine enjoyment (e.g., 9.6.5).
Soma, now self-purified and Indra-seeking, bears the most intense rapture for the gods; inspiration arises even from the secret inner ‘cave,’ establishing true speech (9.6.9).
The purification culminates in readiness for offering (vīti): Soma’s clarified force becomes joy, strength, and inspired utterance for the sacrificer and the gods.
mandrayā soma dhārayā vṛṣā pavasva
यमत्यमिव वाजिनं मृजन्ति योषणो दश । वने क्रीळन्तमत्यविम् ॥guhā cid dadhiṣe giraḥ
It praises Soma as he is purified (pavamāna) while flowing through woolen filters, becoming fit to be offered to the gods and to strengthen Indra.
The images show Soma’s power and speed: as a ‘bull’ he is forceful and fertilizing, and as a ‘swift steed’ he is polished by the rite until his energy becomes bright and effective.
Alongside the ritual meaning, it suggests an inner meaning: purified Soma awakens inspiration from hidden depths of the person, so truthful speech and insight emerge.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.