Rig Veda 9.6.7: Mandala 9, Sukta 6, Mantra 7
Sukta 9.6
Rishi: Not provided in the input; requires RV 9.6 hymn colophon.
Devata: Soma Pavamāna (for Indra).
Chandas: Not supplied in the input; requires metrical verification.
Samhita Patha (Devanagari)
देवो देवाय धारयेन्द्राय पवते सुतः । पयो यदस्य पीपयत् ॥
Transliteration
devó devā́ya dhā́rayéndrāya pavate sutáḥ | páyo yád asya pī́payat ||
Translation
Бог Сома, выжатый, течёт потоком для бога Индры; когда его молочная полнота разрастается и питает его. Так услада умножает силу, что сокрушает внутреннее сопротивление.
Word by Word
देवःthe god (Soma)
देवः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक)
देवायfor/to the god
देवाय:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक)
धारयfor/to the supporter/bearer
धारय:
सम्प्रदान
TypeNoun (epithet)
Rootधारय (प्रातिपदिक; धारि/धारय- ‘धारण/धारक’)
इन्द्रायfor/to Indra
इन्द्राय:
सम्प्रदान
TypeNoun (proper)
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
पवतेpurifies/flows
पवते:
(क्रिया)
TypeVerb
Root√पू (पवते) ‘to purify/flow (as Soma)’
सुतःpressed (Soma)
सुतः:
कर्तृ (देवः इत्यस्य विशेषणम्)
TypeParticiple (past passive)
Root√सु ‘to press’ → सुत (कृदन्त)
पयःmilk; nourishing drink
पयः:
कर्म (पीपयत् इत्यस्य)
TypeNoun
Rootपयस् (प्रातिपदिक)
यत्which
यत्:
(सम्बन्ध/विशेषणम् पयः)
TypeRelative pronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
अस्यof him/its
अस्य:
सम्बन्ध (genitive)
TypePronoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
पीपयत्made (him/it) swell; filled; caused to drink
पीपयत्:
(क्रिया)
TypeVerb (finite)
Root√पा/√पि (causative/intensive stem पीपय-) ‘to make swell, make drink, cause to be full’
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.