Rig Veda 9.6.4: Mandala 9, Sukta 6, Mantra 4
Sukta 9.6
Rishi: Not provided in the input; requires RV 9.6 hymn colophon.
Devata: Soma Pavamāna (culminating in Indra-attainment).
Chandas: Not supplied in the input; requires metrical verification.
Samhita Patha (Devanagari)
अनु द्रप्सास इन्दव आपो न प्रवतासरन् । पुनाना इन्द्रमाशत ॥
Transliteration
ánu drapsā́sa índava ā́po ná pravatā́ asaran | punānā́ índram ā́śata ||
Translation
Следуя друг за другом, капли Сомы текут, как воды, по склону. Самоочищаясь, они достигают Индры — светлого умосилы — чтобы в нас пробудилась победоносная мощь.
Word by Word
अनुalong, after, in accordance with
अनु:
—
TypeIndeclinable
Rootअनु (upasarga/avyaya)
द्रप्सासःdrops (of Soma), droplets
द्रप्सासः:
Kartā
TypeNoun
Rootद्रप्सा- (प्रातिपदिक)
इन्दवःSoma-drops
इन्दवः:
Kartā (apposition to द्रप्सासः)
TypeNoun
Rootइन्दु- (प्रातिपदिक)
आपःwaters
आपः:
Kartā (of implied comparison)
TypeNoun
Rootआप्- / आपः (प्रातिपदिक; pluralia tantum)
नlike, as
न:
—
TypeIndeclinable
Rootन (avyaya)
प्रवतासरन्they flowed forth/ran forward
प्रवतासरन्:
—
TypeVerb
Rootसृ (धातु) + प्र (उपसर्ग)
पुनानाःpurifying themselves, being purified
पुनानाः:
Kartā (as qualifier of the subject)
TypeParticiple (Adjective)
Rootपू (धातु) → पुनान- (शतृ/शानच्-प्रत्यय; आत्मनेपदी वर्तमान कृदन्त)
इन्द्रम्Indra
इन्द्रम्:
Karma
TypeNoun
Rootइन्द्र- (प्रातिपदिक)
आशतthey reached, attained
आशत:
—
TypeVerb
Rootअश् (धातु) + आ (उपसर्ग)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
