Sukta 5

Mantra 1

समिद्धो विश्वतस्पतिः पवमानो वि राजति । प्रीणन्वृषा कनिक्रदत् ॥

Разожжённый во всей силе, Владыка всесторонней целокупности — Павамана — сияет; радуя, бык, он громко восклицает, умножая внутреннюю усладу.

Mantra 2

तनूनपात्पवमानः शृङ्गे शिशानो अर्षति । अन्तरिक्षेण रारजत् ॥

Самоочищающийся Сома, Танунопат — «Сын Тела», — устремляясь, точит свою рогатую мощь; он движется по срединному пространству и заставляет его пылать своим сиянием.

Mantra 3

ईळेन्यः पवमानो रयिर्वि राजति द्युमान् । मधोर्धाराभिरोजसा ॥

Достойный призывания, самоочищающийся Сома сияет как Раи — полнота дара и бытия, исполненный светозарного разума; потоками сладости он являет себя с силой.

Mantra 4

बर्हिः प्राचीनमोजसा पवमानः स्तृणन्हरिः । देवेषु देव ईयते ॥

Самоочищающийся Сома силою расстилает древний бархис — священное сиденье; стелется Харि, золотисто‑зелёный скакун энергии; и бог устремляется к богам — к высшим силам внутри.

Mantra 5

उदातैर्जिहते बृहद्द्वारो देवीर्हिरण्ययीः । पवमानेन सुष्टुताः ॥

Возвышенными песнопениями распахиваются великие врата — богини золотого сияния; хорошо восхвалённые самоочищающимся Сомой (pavamāna), они открывают проход для восхождения.

Mantra 6

सुशिल्पे बृहती मही पवमानो वृषण्यति । नक्तोषासा न दर्शते ॥

В прекрасно устроенной Широте и в великой Земле бытия самоочищающийся Сома (pavamāna) крепнет, разгораясь бычьей силой; он видим, как Ночь-и-Заря, — являясь в чередовании тьмы и света.

Mantra 7

उभा देवा नृचक्षसा होतारा दैव्या हुवे । पवमान इन्द्रो वृषा ॥

Двух божественных хотаров (hotāra), зрящих по-человечески, я призываю — совершающих путь для людей; в самоочищающемся Соме (pavamāna) стоит Индра-Бык (vṛṣā), внутренняя мощь победоносной силы.

Mantra 8

भारती पवमानस्य सरस्वतीळा मही । इमं नो यज्ञमा गमन्तिस्रो देवीः सुपेशसः ॥

Бхарати очищающегося Сомы, Сарасвати и Ила Великая — три богини прекрасного облика — да придут к нашему жертвоприношению; да войдут в нас эти силы вдохновенной речи и верного устроения.

Mantra 9

त्वष्टारमग्रजां गोपां पुरोयावानमा हुवे । इन्दुरिन्द्रो वृषा हरिः पवमानः प्रजापतिः ॥

Тваштара, перворождённого хранителя, пастыря стад и идущего впереди вождя — его я призываю. Ибо Индy, сияющий, самоочищающийся, — это Индра-Бык, рыжеватая сила (Хари) и Праджапати, владыка творения, в нас.

Mantra 10

वनस्पतिं पवमान मध्वा समङ्ग्धि धारया । सहस्रवल्शं हरितं भ्राजमानं हिरण्ययम् ॥

О Сома, самоочищающийся, помажь Владыку леса сладостной струёй. Тысячеветвистого, рыжеватого, сияющего, золотого — озари его светом.

Mantra 11

विश्वे देवाः स्वाहाकृतिं पवमानस्या गत । वायुर्बृहस्पतिः सूर्योऽग्निरिन्द्रः सजोषसः ॥

Да придут все боги к приношению, совершённому возгласом «сва̄ха̄», — к (жертве) очищающегося Сомы. Ва̄ю, Брихаспати, Сӯрья, Агни и Индра — да придут они в едином согласии, соединившись воедино.