Sukta 101

Mantra 1

पुरोजिती वो अन्धसः सुताय मादयित्नवे । अप श्वानं श्नथिष्टन सखायो दीर्घजिह्व्यम् ॥

О друзья, ради вашей сомы-эссенции, выжатой, чтобы опьянять радостью и брать передовые рубежи, сокрушите прочь пса с длинным языком — стража порога.

Mantra 2

यो धारया पावकया परिप्रस्यन्दते सुतः । इन्दुरश्वो न कृत्व्यः ॥

Тот, кто, выжатый, струится вокруг светло-очищающим потоком, — этот Инду, как быстрый конь, готовый к делу.

Mantra 3

तं दुरोषमभी नरः सोमं विश्वाच्या धिया । यज्ञं हिन्वन्त्यद्रिभिः ॥

К тому Соме, труднопоражаемому, мужи устремляются всеобъемлющей мыслью; давильными камнями они подгоняют жертвоприношение вперёд.

Mantra 4

सुतासो मधुमत्तमाः सोमा इन्द्राय मन्दिनः । पवित्रवन्तो अक्षरन्देवान्गच्छन्तु वो मदाः ॥

Выжатые Сомы, наисладчайшие, радующие Индру, текут с очистителем; да достигнут богов ваши опьяняющие восторги (мáды).

Mantra 5

इन्दुरिन्द्राय पवत इति देवासो अब्रुवन् । वाचस्पतिर्मखस्यते विश्वस्येशान ओजसा ॥

«Пусть Инду течёт для Индры», — сказали боги; Владыка Речи крепнет в жертвенном действе, властитель всего силою своей.

Mantra 6

सहस्रधारः पवते समुद्रो वाचमीङ्खयः । सोमः पती रयीणां सखेन्द्रस्य दिवेदिवे ॥

Тысячеструйный он течёт — словно море, приводящее Слово в движение; Сома, владыка богатств и изобилия, — спутник Индры изо дня в день.

Mantra 7

अयं पूषा रयिर्भगः सोमः पुनानो अर्षति । पतिर्विश्वस्य भूमनो व्यख्यद्रोदसी उभे ॥

Этот Сома, очищаясь, струится как Пушан — Питатель, как Райи — Изобилие, как Бхага — Даритель благой доли; владыка всей широты, он явил в истине оба — Небо и Землю.

Mantra 8

समु प्रिया अनूषत गावो मदाय घृष्वयः । सोमासः कृण्वते पथः पवमानास इन्दवः ॥

Вместе возлюбленные лучи Света возглашают Сому ради упоения; сияющие силы устремляются вперёд. Сомы, очищаясь, прокладывают пути — эти капли Инду, текущие в потоке прояснения.

Mantra 9

य ओजिष्ठस्तमा भर पवमान श्रवाय्यम् । यः पञ्च चर्षणीरभि रयिं येन वनामहै ॥

Принеси нам, о Павамана, то — наимощнейшее, достослышимое; чем мы да одолеем рай, что объемлет и поддерживает пять родов (пять народов).

Mantra 10

सोमाः पवन्त इन्दवोऽस्मभ्यं गातुवित्तमाः । मित्राः सुवाना अरेपसः स्वाध्यः स्वर्विदः ॥

Сомы — капли Индy — очищаются для нас, наилучше знающие пути. Они приходят как друзья, хорошо выжатые, без порока; самовластные в своём действии, обретатели высшего Света (свар).

Mantra 11

सुष्वाणासो व्यद्रिभिश्चिताना गोरधि त्वचि । इषमस्मभ्यमभितः समस्वरन्वसुविदः ॥

Хорошо выжатые, гонимые давильными камнями, они собраны на шкуре Коровы; и со всех сторон они созвучно звучат для нас, даруя напор силы — эти обретатели истинных богатств.

Mantra 12

एते पूता विपश्चितः सोमासो दध्याशिरः । सूर्यासो न दर्शतासो जिगत्नवो ध्रुवा घृते ॥

Вот они — очищенные, прозорливые Сомы, смешанные с питательным творогом (dadhyāśir). Как солнца, они прекрасны для созерцания; они устремляются к цели, прочно утверждённые в гхи — устойчивые в светозарном богатстве.

Mantra 13

प्र सुन्वानस्यान्धसो मर्तो न वृत तद्वचः । अप श्वानमराधसं हता मखं न भृगवः ॥

Пусть из выжатой сладости (andhas) выйдет слово вперёд; пусть оно не будет удержано, как у смертного. Отбрось лающего противника, не приносящего праведной добычи; срази его — как Бхригу поражают преграду в жертвенном действе.

Mantra 14

आ जामिरत्के अव्यत भुजे न पुत्र ओण्योः । सरज्जारो न योषणां वरो न योनिमासदम् ॥

Близкий, родной был соткан на ткани — как сын на коленях двух матерей. Он стремительно движется, как возлюбленный к женщинам; как жених, он садится в лоно — входя в матрицу явления.

Mantra 15

स वीरो दक्षसाधनो वि यस्तस्तम्भ रोदसी । हरिः पवित्रे अव्यत वेधा न योनिमासदम् ॥

Он — герой, совершающий дело силой разумного умения; он раздвинул и утвердил два мира. Рыжевато‑золотой (Хари) проткан через очистительное сито; как ведха — мудрый устроитель — он восседает в лоне, утверждая верное основание деяния.

Mantra 16

अव्यो वारेभिः पवते सोमो गव्ये अधि त्वचि । कनिक्रदद्वृषा हरिरिन्द्रस्याभ्येति निष्कृतम् ॥

Через шерстяные фильтры очищается Сома — на светлой шкуре Света. Ревя, могучий бык, рыжевато‑золотой (Хари), устремляется к открытому простору Индры — к освобождённому полю, приготовленному для победной силы.