Sukta 100

Mantra 1

अभी नवन्ते अद्रुहः प्रियमिन्द्रस्य काम्यम् । वत्सं न पूर्व आयुनि जातं रिहन्ति मातरः ॥

К нему склоняются и устремляются безобманные силы — к тому, что Индре мило и желанно; как матери облизывают телёнка, рождённого в первой жизни, так они лелеют его, доводя до истинного облика.

Mantra 2

पुनान इन्दवा भर सोम द्विबर्हसं रयिम् । त्वं वसूनि पुष्यसि विश्वानि दाशुषो गृहे ॥

Очищаясь, о светлая капля, принеси, о Сома, богатство двойной полноты; ты взращиваешь все сокровища в доме дающего — в существе, что приносит себя в дар.

Mantra 3

त्वं धियं मनोयुजं सृजा वृष्टिं न तन्यतुः । त्वं वसूनि पार्थिवा दिव्या च सोम पुष्यसि ॥

Ты высвобождаешь мысль, сопряжённую с умом, как гром — дождь; ты взращиваешь земные богатства и также небесные, о Сома.

Mantra 4

परि ते जिग्युषो यथा धारा सुतस्य धावति । रंहमाणा व्यव्ययं वारं वाजीव सानसिः ॥

Вокруг тебя, как у победоносного, струя выжатого течёт со всех сторон; стремительно мчась, она проходит сквозь нетленную шерстяную цедилку, словно могучий конь, добывающий награду.

Mantra 5

क्रत्वे दक्षाय नः कवे पवस्व सोम धारया । इन्द्राय पातवे सुतो मित्राय वरुणाय च ॥

Для нашей воли и для нашей проницательной силы, о провидец, струёй очищайся, о Сома; выжатый — чтобы Индра пил, и также для Митры и Варуны.

Mantra 6

पवस्व वाजसातमः पवित्रे धारया सुतः । इन्द्राय सोम विष्णवे देवेभ्यो मधुमत्तमः ॥

Теки, очищенный, наипобедоноснейший в добыче силы; выжатый, струёй входи в очиститель. Для Индры, о Сома, для Вишну, для богов — наисладчайший, медообильнейший.

Mantra 7

त्वां रिहन्ति मातरो हरिं पवित्रे अद्रुहः । वत्सं जातं न धेनवः पवमान विधर्मणि ॥

Тебя лижут Матери, без вражды, — рыжего (Хари) — в очистителе. Как коровы новорождённого телёнка, они взращивают тебя, о Павамана, в широком законе твоего деяния.

Mantra 8

पवमान महि श्रवश्चित्रेभिर्यासि रश्मिभिः । शर्धन्तमांसि जिघ्नसे विश्वानि दाशुषो गृहे ॥

О Павамана, ты идёшь с великой славой, лучами многоцветными. Напирая, ты поражаешь все тьмы в доме дающего.

Mantra 9

त्वं द्यां च महिव्रत पृथिवीं चाति जभ्रिषे । प्रति द्रापिममुञ्चथाः पवमान महित्वना ॥

Ты, о великий в обете, поддержал и превзошёл и Небо, и Землю; и величием своим, о Павамана, ты ослабляешь и сбрасываешь противящийся покров.