Rig Veda 9.101.10: Mandala 9, Sukta 101, Mantra 10
Sukta 9.101
Rishi: Bhṛgu-line seer(s) (general)
Devata: Soma Pavamāna
Chandas: Jagatī (probable)
Samhita Patha (Devanagari)
सोमाः पवन्त इन्दवोऽस्मभ्यं गातुवित्तमाः । मित्राः सुवाना अरेपसः स्वाध्यः स्वर्विदः ॥
Transliteration
sómāḥ pavante índavo ’smábhyaṃ gātuvíttamāḥ | mitrā́ḥ suvānā́ arepásaḥ svādhyàḥ svàrvidaḥ ||
Translation
Сомы — капли Индy — очищаются для нас, наилучше знающие пути. Они приходят как друзья, хорошо выжатые, без порока; самовластные в своём действии, обретатели высшего Света (свар).
Word by Word
सोमाःSoma (juices), the Soma-drops
सोमाः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootसोम (प्रातिपदिक) < √सु (सु- ‘to press/extract’) (निघण्टु/वैदिक परम्परा)
पवन्तेthey purify/flow (as purified)
पवन्ते:
(क्रिया)
TypeVerb
Root√पू (पू- ‘to purify/cleanse’)
इन्दवःdrops (of Soma)
इन्दवः:
कर्तृ (सोमाः इति समानाधिकरण)
TypeNoun
Rootइन्दु (प्रातिपदिक)
अस्मभ्यम्for us
अस्मभ्यम्:
सम्प्रदान
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम)
गातुवित्तमाःbest at finding/obtaining the path (best path-finders)
गातुवित्तमाः:
कर्तृ (विशेषणरूपेण)
TypeAdjective
Rootगातुवित्तम (प्रातिपदिक) = गातु + वित्तम (वित्तम < √विद् ‘to find/obtain/know’; -तम superl.)
मित्राःfriends / friendly ones
मित्राः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootमित्र (प्रातिपदिक)
सुवानाःpressing/extracting (Soma)
सुवानाः:
कर्तृ (विशेषणरूपेण)
TypeParticiple
Root√सु (सु- ‘to press/extract’) → सुवान (कृदन्त, शतृ/शानच्-प्रकारः; वैदिक प्रयोग)
अरेपसःstainless, faultless
अरेपसः:
कर्तृ (विशेषणरूपेण)
TypeAdjective
Rootअ-रेपस् (प्रातिपदिक) (रेपस् ‘stain/defect’ + नञ्)
स्वाध्यःself-impelled, of their own power
स्वाध्यः:
कर्तृ (विशेषणरूपेण)
TypeAdjective
Rootस्वाध्य (प्रातिपदिक) (स्व + आध्य/आधि- ‘own power/impulse’; वैदिक)
स्वर्विदःfinders of heaven/light
स्वर्विदः:
कर्तृ (विशेषणरूपेण)
TypeAdjective
Rootस्वर्विद् (प्रातिपदिक) = स्वर् ‘heaven/light’ + विद् ‘finding/knowing’ (< √विद्)
Ritual Application
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Natural Symbolism
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.