Rig Veda 9.100.5: Mandala 9, Sukta 100, Mantra 5
Sukta 9.100
Rishi: Pavamāna Soma seer tradition (RV 9.100).
Devata: Soma Pavamāna (offered to Indra, Mitra, Varuṇa)
Chandas: Likely Triṣṭubh; verify by scansion.
Samhita Patha (Devanagari)
क्रत्वे दक्षाय नः कवे पवस्व सोम धारया । इन्द्राय पातवे सुतो मित्राय वरुणाय च ॥
Transliteration
krátve dákṣāya naḥ kave páv asva soma dhā́rayā | índrāya pātáve sutó mitrā́ya váruṇāya ca ||
Translation
Для нашей воли и для нашей проницательной силы, о провидец, струёй очищайся, о Сома; выжатый — чтобы Индра пил, и также для Митры и Варуны.
Word by Word
क्रत्वेfor (ritual) power / for resolve
क्रत्वे:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootक्रतु-
दक्षायfor skill / for ability
दक्षाय:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootदक्ष-
नःof us / our
नः:
सम्बन्ध
TypePronoun
Rootअस्मद्-
कवेO sage/poet
कवे:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootकवि-
पवस्वpurify yourself; flow as purified
पवस्व:
क्रिया
TypeVerb
Root√पू (पूञ्) ‘to purify’
सोमO Soma
सोम:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootसोम-
धारयाwith a stream / by a flow
धारया:
करण
TypeNoun
Rootधारा-
इन्द्रायfor Indra
इन्द्राय:
सम्प्रदान
TypeNoun (Deity name)
Rootइन्द्र-
पातवेto drink
पातवे:
प्रयोजन/सम्प्रदान
TypeVerbal noun (infinitival)
Root√पा (पा ‘to drink’) + तुमुन् → पातु-
सुतःpressed; extracted
सुतः:
कर्तृ (वाक्य-विषयः)
TypeParticiple (past passive)
Root√सु (सु ‘to press, extract’) → सुत-
मित्रायfor Mitra
मित्राय:
सम्प्रदान
TypeNoun (Deity name)
Rootमित्र-
वरुणायfor Varuṇa
वरुणाय:
सम्प्रदान
TypeNoun (Deity name)
Rootवरुण-
चand
च:
—
TypeIndeclinable
Rootच
Ritual Application
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Natural Symbolism
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.