Sukta 83

Mantra 1

युवां नरा पश्यमानास आप्यं प्राचा गव्यन्तः पृथुपर्शवो ययुः । दासा च वृत्रा हतमार्याणि च सुदासमिन्द्रावरुणावसावतम् ॥

Вы двое, о мужи могучие, взирая на воды жизненной силы (апья), двинулись вперёд, впереди, ищущие лучей, широкобокие в мощи. Вы поразили дасов и преграды Вритры, и своей силой даровали помощь Судāсу, и — арийскому возрастанию в нас, о Индра и Варуна.

Mantra 2

यत्रा नरः समयन्ते कृतध्वजो यस्मिन्नाजा भवति किं चन प्रियम् । यत्रा भयन्ते भुवना स्वर्दृशस्तत्रा न इन्द्रावरुणाधि वोचतम् ॥

Где, о мужи, сходятся сражающиеся, с воздвигнутыми знамёнами, где столкновение не бывает мило ничему, где трепещут даже миры, зрящие небо, — там, о Индра и Варуна, возгласите над нами свыше: вложите в наше сознание направляющее слово, что утверждает и ведёт.

Mantra 3

सं भूम्या अन्ता ध्वसिरा अदृक्षतेन्द्रावरुणा दिवि घोष आरुहत् । अस्थुर्जनानामुप मामरातयोऽर्वागवसा हवनश्रुता गतम् ॥

Казалось, что края земли содрогнулись вместе; о Индра и Варуна, рёв взошёл в небо. Враждебные силы из среды людей восстали против меня; придите к нам близко с вашей помощью, вы, слышащие зов: принесите защиту, что возвращает внутреннюю опору.

Mantra 4

इन्द्रावरुणा वधनाभिरप्रति भेदं वन्वन्ता प्र सुदासमावतम् । ब्रह्माण्येषां शृणुतं हवीमनि सत्या तृत्सूनामभवत्पुरोहितिः ॥

О Индра и Варуна, вашими силами поражения вы сокрушили непреодолимое сопротивление; вы явили вперёд свою помощь Судасу. В шествии жертвоприношения внемлите их брахманам (священным формулам): истинная пӯрохити (purohita) Тритсу утвердилась, ведя их впереди пути.

Mantra 5

इन्द्रावरुणावभ्या तपन्ति माघान्यर्यो वनुषामरातयः । युवं हि वस्व उभयस्य राजथोऽध स्मा नोऽवतं पार्ये दिवि ॥

О Индра и Варуна, враждебные, не-дающие силы жгут нашу щедрость и благородный рост. Ибо вы — цари богатства по обе стороны, внутри и вовне; потому храните нас в дальней выси неба, на высшем плане.

Mantra 6

युवां हवन्त उभयास आजिष्विन्द्रं च वस्वो वरुणं च सातये । यत्र राजभिर्दशभिर्निबाधितं प्र सुदासमावतं तृत्सुभिः सह ॥

В битвах вас призывают обе стороны — Индру и Варуну, о владыки истинного богатства, ради победы. Там, где Судас был прижат десятью царями, там вы вывели его вперёд вместе с Тритсу.

Mantra 7

दश राजानः समिता अयज्यवः सुदासमिन्द्रावरुणा न युयुधुः । सत्या नृणामद्मसदामुपस्तुतिर्देवा एषामभवन्देवहूतिषु ॥

Десять царей, сойдясь вместе, не принося жертвы, не смогли поистине сразиться с Судāсом, когда Индра и Варуна были с ним. Истинная хвала людей, сидящих у домашнего очага, стала действенной: боги явились им в божественных призываниях (devahūti).

Mantra 8

दाशराज्ञे परियत्ताय विश्वतः सुदास इन्द्रावरुणावशिक्षतम् । श्वित्यञ्चो यत्र नमसा कपर्दिनो धिया धीवन्तो असपन्त तृत्सवः ॥

В круговом натиске Десяти царей со всех сторон вы двое, Индра и Варуна, наставляли и укрепляли Судāса. Там, где светлые Тритсу, с узловатыми прядями, склонялись в поклонении и, богатые мыслью, продвигались силой видения,— там внутренняя дисциплина стала мощью.

Mantra 9

वृत्राण्यन्यः समिथेषु जिघ्नते व्रतान्यन्यो अभि रक्षते सदा । हवामहे वां वृषणा सुवृक्तिभिरस्मे इन्द्रावरुणा शर्म यच्छतम् ॥

Один из вас в сражениях поражает покровы Вритры; другой неизменно охраняет обеты, законы (vrata). Мы призываем вас, о могучие быки, благосложенными речами: даруйте нам, Индра и Варуна, прибежище и мир (śarman).

Mantra 10

अस्मे इन्द्रो वरुणो मित्रो अर्यमा द्युम्नं यच्छन्तु महि शर्म सप्रथः । अवध्रं ज्योतिरदितेॠतावृधो देवस्य श्लोकं सवितुर्मनामहे ॥

Да даруют нам Индра и Варуна, Митра и Арьяман сияющее изобилие — великий, широко простирающийся покой-убежище. Мы созерцаем непадущий Свет Адити, возрастающий силой Риты (Истины); мы держим в уме священный глас божественного Савитара.