Sukta 84

Mantra 1

आ वां राजानावध्वरे ववृत्यां हव्येभिरिन्द्रावरुणा नमोभिः । प्र वां घृताची बाह्वोर्दधाना परि त्मना विषुरूपा जिगाति ॥

К вам, о два царя, я обращаюсь в жертвоприношении, о Индра и Варуна, с приношениями и поклонениями. Идущий светом топлёного масла порыв, водворяясь в ваших объятиях, сам собою обходит кругом во множестве обликов, доводя возлияние до назначенной цели.

Mantra 2

युवो राष्ट्रं बृहदिन्वति द्यौर्यौ सेतृभिररज्जुभिः सिनीथः । परि नो हेळो वरुणस्य वृज्या उरुं न इन्द्रः कृणवदु लोकम् ॥

Ваше широкое царство приводит в движение само Небо — вы, что связываете простирающимися канатами и мостами. Отведите от нас стеснение гнева Варуны; да сотворит нам Индра просторное место — широкий мир для обитания.

Mantra 3

कृतं नो यज्ञं विदथेषु चारुं कृतं ब्रह्माणि सूरिषु प्रशस्ता । उपो रयिर्देवजूतो न एतु प्र णः स्पार्हाभिरूतिभिस्तिरेतम् ॥

Сотворена для нас жертва — прекрасная — на собраниях (vidáthas); сотворены и формулы Брахмана (brahmā́ṇi), среди вдохновенных певцов (sūrí) восхваляемые. Да приблизится к нам богатство, богами побуждаемое; перенеси нас далее — желанными поддержками и охранительными помощами (ūtí).

Mantra 4

अस्मे इन्द्रावरुणा विश्ववारं रयिं धत्तं वसुमन्तं पुरुक्षुम् । प्र य आदित्यो अनृता मिनात्यमिता शूरो दयते वसूनि ॥

В нас, о Индра и Варуна, вложите всежеланное богатство — полное благ, многомощное. Ибо Адитья, неизмеримый герой, умаляет неправды и раздаёт истинные богатства бытия.

Mantra 5

इयमिन्द्रं वरुणमष्ट मे गीः प्रावत्तोके तनये तूतुजाना । सुरत्नासो देववीतिं गमेम यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥

Эта моя песнь достигла Индры и Варуны; она продвинулась вперёд, побуждая род наш и дитя‑душу. Да придём мы, богатые истинными сокровищами, к обретению и вкушению богов (devavīti); вы же храните нас всегда благополучиями (svastí).