Sukta 74

Mantra 1

इमा उ वां दिविष्टय उस्रा हवन्ते अश्विना । अयं वामह्वेऽवसे शचीवसू विशंविशं हि गच्छथः ॥

Эти стремящиеся к сияющему небу призывают вас, о Ашвины, когда восходят огни Ушас. И я призываю вас на помощь, о владыки действенной силы; ибо вы, воистину, идёте от народа к народу, откликаясь на нужду, где бы она ни пробудилась.

Mantra 2

युवं चित्रं ददथुर्भोजनं नरा चोदेथां सूनृतावते । अर्वाग्रथं समनसा नि यच्छतं पिबतं सोम्यं मधु ॥

Вы двое даруете пёстрое питание, о герои, и побуждаете того, кто богат истинной речью. Подведите вашу колесницу ближе в единомыслии; пейте сомное, медовое сладостное — да возрастёт в нас услада и да станет действенным прямое слово.

Mantra 3

आ यातमुप भूषतं मध्वः पिबतमश्विना । दुग्धं पयो वृषणा जेन्यावसू मा नो मर्धिष्टमा गतम् ॥

Придите, приблизьтесь и будьте благосклонны, о Ашвины; пейте медовую сладость. Пейте молоко, питательную сущность, о могучие, о стяжатели праведной радости; не сокрушайте нас — придите к нам.

Mantra 4

अश्वासो ये वामुप दाशुषो गृहं युवां दीयन्ति बिभ्रतः । मक्षूयुभिर्नरा हयेभिरश्विना देवा यातमस्मयू ॥

Кони, что несут вас и приближают к дому дающего, везут вас стремительно. На тех быстробегущих скакунах, о герои, о Ашвины, о боги, — придите к нам, тоскующим по вам и ищущим вашего явления.

Mantra 5

अधा ह यन्तो अश्विना पृक्षः सचन्त सूरयः । ता यंसतो मघवद्भ्यो ध्रुवं यशश्छर्दिरस्मभ्यं नासत्या ॥

И вот, когда Ашвины выступают в путь, просветлённые риши примыкают к ним со своими цветущими силами. Даруйте щедрым непоколебимую славу и покров-охрану; и для нас также, о Насатьи, утвердите то надёжное покрывало благодати.

Mantra 6

प्र ये ययुरवृकासो रथा इव नृपातारो जनानाम् । उत स्वेन शवसा शूशुवुर्नर उत क्षियन्ति सुक्षितिम् ॥

Вперёд идут те, что без «волка» — невредимые, без коварства, — словно колесницы, хранители народов. И собственной силой (śavas) они всё более крепнут как истинные мужи; и поселяются в добром обиталище, в благом устроении жизни.