Rig Veda 7.74.5: Mandala 7, Sukta 74, Mantra 5

Sukta 7.74

Rishi: Vasiṣṭha

Devata: Aśvinau (Nāsatyā)

Chandas: Gāyatrī (probable; confirm)

Samhita Patha (Devanagari)

अधा ह यन्तो अश्विना पृक्षः सचन्त सूरयः । ता यंसतो मघवद्भ्यो ध्रुवं यशश्छर्दिरस्मभ्यं नासत्या ॥

Transliteration

ádhā ha yánto aśvinā pṛ́kṣaḥ sacanta sū́rayaḥ | tā́ yaṃsato maghávadbhyo dhrúvaṃ yáśaś chárdir asmábhyaṃ nā́satyā ||

Translation

И вот, когда Ашвины выступают в путь, просветлённые риши примыкают к ним со своими цветущими силами. Даруйте щедрым непоколебимую славу и покров-охрану; и для нас также, о Насатьи, утвердите то надёжное покрывало благодати.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• अधा: then, thereafter
• अधा: —
• Type: Indeclinable
• Root: अधा (avyaya)

• ह: indeed, surely
• ह: —
• Type: Indeclinable
• Root: ह (avyaya)

• यन्तः: going, proceeding
• यन्तः: Kartā
• Type: Adjective (participle)
• Root: या (धातु) → यत् (वर्तमान कृदन्त)

• अश्विना: O Aśvins (the twin horsemen)
• अश्विना: Sambodhana
• Type: Noun (proper, dual deity)
• Root: अश्विन् (प्रातिपदिक)

• पृक्षाः: strong, vigorous (helpers/companions)
• पृक्षाः: Kartā
• Type: Adjective
• Root: पृक्ष (प्रातिपदिक)

• सचन्त: they accompany, they join
• सचन्त: Kriyā
• Type: Verb
• Root: सच् (धातु)

• सूरयः: patrons, chiefs, generous men
• सूरयः: Kartā
• Type: Noun
• Root: सूरि (प्रातिपदिक)

• ता: those two (them)
• ता: Karma
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम)

• यंसतः: they extend, they grant
• यंसतः: Kriyā
• Type: Verb
• Root: यम् (धातु)

• मघवद्भ्यः: to the bountiful/generous ones
• मघवद्भ्यः: Sampradāna
• Type: Noun/Adjective
• Root: मघवत् (प्रातिपदिक)

• ध्रुवम्: firm, sure, steadfast
• ध्रुवम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: ध्रुव (प्रातिपदिक)

• यशः: glory, fame
• यशः: Karma
• Type: Noun
• Root: यशस् (प्रातिपदिक)

• छर्दिः: shelter, protection
• छर्दिः: Karma
• Type: Noun
• Root: छर्दिस् (प्रातिपदिक)

• अस्मभ्यम्: to us
• अस्मभ्यम्: Sampradāna
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम)

• नासत्या: O Nāsatyas (Aśvins)
• नासत्या: Sambodhana
• Type: Noun (proper, dual epithet)
• Root: नासत्य (प्रातिपदिक)