Rig Veda 7.74.2: Mandala 7, Sukta 74, Mantra 2

Sukta 7.74

Rishi: Vasiṣṭha

Devata: Aśvinau

Chandas: Gāyatrī (probable; confirm)

Samhita Patha (Devanagari)

युवं चित्रं ददथुर्भोजनं नरा चोदेथां सूनृतावते । अर्वाग्रथं समनसा नि यच्छतं पिबतं सोम्यं मधु ॥

Transliteration

yuváṃ citráṃ dadathur bhójanaṃ narā cṓdethāṃ sūnṛ́tāvate | arvā́g ráthaṃ sámanasā ní yacchataṃ píbatam sōmyáṃ mádhu ||

Translation

Вы двое даруете пёстрое питание, о герои, и побуждаете того, кто богат истинной речью. Подведите вашу колесницу ближе в единомыслии; пейте сомное, медовое сладостное — да возрастёт в нас услада и да станет действенным прямое слово.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• युवम्: you two
• युवम्: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• चित्रम्: bright/wondrous
• चित्रम्: कर्म
• Type: Adjective
• Root: चित्र (प्रातिपदिक)

• ददथुः: you two give
• ददथुः: —
• Type: Verb
• Root: दा (दाने)

• भोजनम्: nourishment/food; a gift of sustenance
• भोजनम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: भोजन (प्रातिपदिक; √भुज्/√भुज् ‘to enjoy/eat’ से भाव/करण-नाम)

• नरा: O two men/heroic ones
• नरा: सम्बोधन
• Type: Noun
• Root: नर (प्रातिपदिक)

• चोदेथाम्: you two impel/urge
• चोदेथाम्: —
• Type: Verb
• Root: चुद् (प्रेरणे)

• सूनृतावते: to the one possessing good/true speech
• सूनृतावते: सम्प्रदान
• Type: Adjective (used substantively)
• Root: सूनृता-वत् (प्रातिपदिक; सूनृता ‘good/true speech’ + वत् ‘possessing’)

• अर्वाक्: hither, toward here
• अर्वाक्: —
• Type: Indeclinable
• Root: अर्वाक् (अव्यय/दिक्शब्द)

• रथम्: chariot
• रथम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: रथ (प्रातिपदिक)

• समनसा: with one accord, with a united mind
• समनसा: करण
• Type: Adjective/Instrumental qualifier
• Root: समनस् (प्रातिपदिक; सम- + मनस्)

• नि: down, in; (as preverb)
• नि: —
• Type: Indeclinable (preverb)
• Root: नि (उपसर्ग/अव्यय)

• यच्छतम्: hold/guide (you two)!
• यच्छतम्: —
• Type: Verb
• Root: यम् (यच्छति; ‘to restrain/guide/hold’)

• पिबतम्: drink (you two)!
• पिबतम्: —
• Type: Verb
• Root: पा (पाने)

• सोम्यम्: soma-like, pertaining to Soma
• सोम्यम्: कर्म
• Type: Adjective
• Root: सोम्य (प्रातिपदिक; सोम-सम्बन्धिन्)

• मधु: sweet drink; honey (here: Soma)
• मधु: कर्म
• Type: Noun
• Root: मधु (प्रातिपदिक)