Sukta 75

Mantra 1

व्युषा आवो दिविजा ऋतेनाविष्कृण्वाना महिमानमागात् । अप द्रुहस्तम आवरजुष्टमङ्गिरस्तमा पथ्या अजीगः ॥

Заря воссияла, рождённая небом, по Закону Истины (ṛta), являя своё величие. Она отогнала тьму обманщика, нежеланный покров; наиангиросовейшая, она привела пути в движение.

Mantra 2

महे नो अद्य सुविताय बोध्युषो महे सौभगाय प्र यन्धि । चित्रं रयिं यशसं धेह्यस्मे देवि मर्तेषु मानुषि श्रवस्युम् ॥

Пробудись для нас сегодня к благому пути, о Заря; веди нас вперёд к великой удаче. Вложи в нас богатство светозарное, славоносное, о Богиня, среди смертных, в человеческом мире, делая нас жаждущими śravas — вдохновенной славы.

Mantra 3

एते त्ये भानवो दर्शतायाश्चित्रा उषसो अमृतास आगुः । जनयन्तो दैव्यानि व्रतान्यापृणन्तो अन्तरिक्षा व्यस्थुः ॥

Вот эти лучезарные лучи Зари, прекрасной для взора, — яркие и бессмертные — пришли. Рождая божественные обеты (vratá) деяния, наполняя срединное пространство (antarikṣa), они встали на свои места, широко разойдясь.

Mantra 4

एषा स्या युजाना पराकात्पञ्च क्षितीः परि सद्यो जिगाति । अभिपश्यन्ती वयुना जनानां दिवो दुहिता भुवनस्य पत्नी ॥

Она, запрягаясь издали, тотчас обходит кругом пять обителей. Проницая устроения (vayuná) людей, движется Дочь Неба — Владычица мира, супруга становления.

Mantra 5

वाजिनीवती सूर्यस्य योषा चित्रामघा राय ईशे वसूनाम् । ऋषिष्टुता जरयन्ती मघोन्युषा उच्छति वह्निभिर्गृणाना ॥

Силою наделённая, юная невеста Солнца, богатая пёстрыми дарами, она владычествует над изобилиями. Воспетая риши, обновляющая век, щедрая Заря восходит — воспеваемая огненными вестниками (vahní).

Mantra 6

प्रति द्युतानामरुषासो अश्वाश्चित्रा अदृश्रन्नुषसं वहन्तः । याति शुभ्रा विश्वपिशा रथेन दधाति रत्नं विधते जनाय ॥

Навстречу сияниям высот явились рыжие, пёстрые кони, несущие Ушас — Зарю. Она приходит, светлая, на колеснице, всеузорно украшенной; она возлагает Ратну — сокровище — в приносящего дар, в человека, готового к служению Рите.

Mantra 7

सत्या सत्येभिर्महती महद्भिर्देवी देवेभिर्यजता यजत्रैः । रुजद्दृळ्हानि दददुस्रियाणां प्रति गाव उषसं वावशन्त ॥

Истинная с истинными, великая с великими, Богиня — достойная почитания — с богами, достойными жертвы. Разрывая крепко стянутые узы, раздавая светлые стада лучей, коровы света мычат в ответ навстречу Ушас — Заре.

Mantra 8

नू नो गोमद्वीरवद्धेहि रत्नमुषो अश्वावत्पुरुभोजो अस्मे । मा नो बर्हिः पुरुषता निदे कर्यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥

Ныне вложи в нас сокровище, богатое лучами и героической силой, о Ушас — Заря, богатое конями, щедрое в наслаждении для нас. Да не будет наше бархис — жертвенное сиденье — поводом к порицанию ни для кого; ты же храни нас всегда своими благими согласиями, своим благополучием.