Sukta 74

Mantra 1

इमा उ वां दिविष्टय उस्रा हवन्ते अश्विना । अयं वामह्वेऽवसे शचीवसू विशंविशं हि गच्छथः ॥

హే అశ్వినులారా! ఉషస్సు ఉదయించే వేళ ఈ దివిష్టులు (దివ్య ప్రకాశాన్ని కోరువారు) మిమ్మల్ని పిలుస్తున్నారు. హే శచీవసూలారా (ఫలప్రద శక్తి గల ప్రభువులారా)! సహాయార్థం నేనూ మిమ్మల్ని ఆహ్వానిస్తున్నాను; ఎందుకంటే మీరు నిజంగా జనజనాల వద్దకు వెళ్తారు—అవసరం ఎక్కడ మేల్కొంటే అక్కడ స్పందిస్తారు.

Mantra 2

युवं चित्रं ददथुर्भोजनं नरा चोदेथां सूनृतावते । अर्वाग्रथं समनसा नि यच्छतं पिबतं सोम्यं मधु ॥

హే నరులు (వీరులు) అశ్వినులారా! మీరు ఇద్దరూ విచిత్ర/వివిధ పోషణను ప్రసాదిస్తారు, సత్యవాక్యసంపన్నుణ్ని ప్రేరేపిస్తారు. ఏకమనస్సుతో మీ రథాన్ని ఇక్కడికి సమీపంగా తీసుకురండి; సోమమయ మధువును పానంచేయండి—మాలో ఆనందం పెరగడానికి, ఋజు (సూటి) వాక్యం ఫలప్రదం కావడానికి.

Mantra 3

आ यातमुप भूषतं मध्वः पिबतमश्विना । दुग्धं पयो वृषणा जेन्यावसू मा नो मर्धिष्टमा गतम् ॥

రండి, సమీపంగా వచ్చి అనుగ్రహించండి, హే అశ్వినౌ; మధురసాన్ని పానంచేయండి. హే వృషణౌ, హే జెన్యవసూ (శ్రేష్ఠ ధనసంపన్నులారా), దుగ్ధం—పయః అనే పోషక సారాన్ని పానంచేయండి; మమ్మల్ని తొక్కివేయకండి—మా వద్దకు రండి.

Mantra 4

अश्वासो ये वामुप दाशुषो गृहं युवां दीयन्ति बिभ्रतः । मक्षूयुभिर्नरा हयेभिरश्विना देवा यातमस्मयू ॥

మిమ్మల్ని మోసే ఆ అశ్వాలు, దాత గృహానికి మిమ్మల్ని సమీపింపజేస్తాయి—అవి మిమ్మల్ని వేగంగా తీసుకొస్తాయి. ఆ త్వరితగామి అశ్వాలతో, హే నర-వీరులారా, హే అశ్వినౌ, హే దేవులారా—మిమ్మల్ని కోరుకునే మా వద్దకు రండి.

Mantra 5

अधा ह यन्तो अश्विना पृक्षः सचन्त सूरयः । ता यंसतो मघवद्भ्यो ध्रुवं यशश्छर्दिरस्मभ्यं नासत्या ॥

అప్పుడు నిజంగా, అశ్వినౌ ప్రయాణమయ్యేప్పుడు, సూర్యసమంగా దీప్తించే ఋషులు తమ పుష్ట శక్తులతో వారిని అనుసరిస్తారు. హే నాసత్యౌ, దానశీలులకు స్థిరమైన యశస్సును, ఆశ్రయరూప రక్షాకవచాన్ని ప్రసాదించండి; మాకూ ఆ సురక్షితమైన అనుగ్రహ-ఆవరణాన్ని స్థాపించండి.

Mantra 6

प्र ये ययुरवृकासो रथा इव नृपातारो जनानाम् । उत स्वेन शवसा शूशुवुर्नर उत क्षियन्ति सुक्षितिम् ॥

ముందుకు సాగువారు—అవృక (అహింసక, మోసరహిత, అనాహత)—రథాలవలె, ప్రజల రక్షకులు. తమ స్వశక్తి-వీర్యంతో వారు నరులు మరింత మరింత బలపడతారు; మరియు వారు సుక్షితి—శుభ్రమైన స్థిర నివాసం, సుసంఘటిత వాసస్థానం—అందు నివసిస్తారు.