Sukta 74

Mantra 1

इमा उ वां दिविष्टय उस्रा हवन्ते अश्विना । अयं वामह्वेऽवसे शचीवसू विशंविशं हि गच्छथः ॥

ಹೇ ಅಶ್ವಿನರೇ, ಉಷಸ್ಸಿನ ಬೆಳಕುಗಳು ಉದಯಿಸುವಾಗ ದಿವಿಷ್ಟಿಯೆಂಬ ಈ ಸಾಧಕರು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ. ಹೇ ಶಚೀವಸೂ, ನೆರವಿಗಾಗಿ ನಾನೂ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಆಹ್ವಾನಿಸುತ್ತೇನೆ; ಏಕೆಂದರೆ ನೀವು ಜನದಿಂದ ಜನಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತೀರಿ—ಅವಶ್ಯಕತೆ ಎದ್ದಲ್ಲಿ ಅಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯಿಸುತ್ತೀರಿ.

Mantra 2

युवं चित्रं ददथुर्भोजनं नरा चोदेथां सूनृतावते । अर्वाग्रथं समनसा नि यच्छतं पिबतं सोम्यं मधु ॥

ಹೇ ನರರೇ, ನೀವು ಇಬ್ಬರೂ ವಿಚಿತ್ರವಿಧ ಪೋಷಣೆಯನ್ನು ನೀಡುತ್ತೀರಿ, ಮತ್ತು ಸತ್ಯವಾಣಿಯಲ್ಲಿ ಸಮೃದ್ಧನಾದವನನ್ನು ಪ್ರೇರೇಪಿಸುತ್ತೀರಿ. ಏಕಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ರಥವನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಸಮೀಪಕ್ಕೆ ತಂದು ನಿಲ್ಲಿಸಿರಿ; ಸೋಮದ ಮಧುರ ಮಧುವನ್ನು ಪಾನಮಾಡಿರಿ—ನಮ್ಮೊಳಗೆ ಆನಂದವು ವೃದ್ಧಿಯಾಗಲಿ, ಸರಳವಾದ ವಾಣಿ ಪರಿಣಾಮಕಾರಿಯಾಗಲಿ.

Mantra 3

आ यातमुप भूषतं मध्वः पिबतमश्विना । दुग्धं पयो वृषणा जेन्यावसू मा नो मर्धिष्टमा गतम् ॥

ಹೇ ಅಶ್ವಿನೌ, ಬನ್ನಿರಿ; ಸಮೀಪಕ್ಕೆ ಬಂದು ಅನುಗ್ರಹಿಸಿರಿ; ಮಧುಮಯ ರಸವನ್ನು ಪಾನಮಾಡಿರಿ. ಹೇ ವೃಷಣರೇ, ಹೇ ಜೆನ್ಯವಸೂ (ವಿಜಯಶೀಲ ಧನವಂತರೇ), ಹಾಲು—ಪಯಃ, ಪೋಷಕ ಸಾರವನ್ನು—ಪಾನಮಾಡಿರಿ; ನಮ್ಮನ್ನು ನ ಕುಗ್ಗಿಸಿರಿ; ನಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಬನ್ನಿರಿ.

Mantra 4

अश्वासो ये वामुप दाशुषो गृहं युवां दीयन्ति बिभ्रतः । मक्षूयुभिर्नरा हयेभिरश्विना देवा यातमस्मयू ॥

ನಿಮ್ಮನ್ನು ಹೊರುವ ಅಶ್ವಗಳು, ದಾನಿಯ ಮನೆಯ ಬಳಿಗೆ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಸಮೀಪಕ್ಕೆ ತರುವವು—ಅವು ನಿಮ್ಮನ್ನು ವೇಗವಾಗಿ ಕರೆದೊಯ್ಯುವವು. ಹೇ ನರರೇ, ಹೇ ಅಶ್ವಿನೌ, ಹೇ ದೇವರೇ, ಆ ತ್ವರಿತಗಾಮಿ ಕುದುರೆಗಳೊಂದಿಗೆ—ನಿಮ್ಮನ್ನು ಬಯಸುವ, ನಿಮ್ಮ ಸನ್ನಿಧಿಯನ್ನು ಹುಡುಕುವ ನಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಬನ್ನಿರಿ.

Mantra 5

अधा ह यन्तो अश्विना पृक्षः सचन्त सूरयः । ता यंसतो मघवद्भ्यो ध्रुवं यशश्छर्दिरस्मभ्यं नासत्या ॥

ಆಮೇಲೆ ನಿಜವಾಗಿ, ಅಶ್ವಿನೌ ಹೊರಟಾಗ, ಸೂರಯಃ (ಪ್ರಕಾಶಿತ ಋಷಿಗಳು) ತಮ್ಮ ವೃದ್ಧಿಶೀಲ ಶಕ್ತಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಅವರ ಸಂಗಡ ಸೇರುತ್ತಾರೆ. ಹೇ ನಾಸತ್ಯರೇ, ದಾನಶೀಲರಿಗೆ ಸ್ಥಿರ ಕೀರ್ತಿ ಮತ್ತು ಆಶ್ರಯರೂಪ ರಕ್ಷಣೆಯನ್ನು ದಯಪಾಲಿಸಿರಿ; ನಮ್ಮಿಗಾಗಿಯೂ ಆ ದೃಢ ಆವರಣ—ಕೃಪೆಯ ಸುರಕ್ಷಿತ ಛತ್ರವನ್ನು—ಸ್ಥಾಪಿಸಿರಿ.

Mantra 6

प्र ये ययुरवृकासो रथा इव नृपातारो जनानाम् । उत स्वेन शवसा शूशुवुर्नर उत क्षियन्ति सुक्षितिम् ॥

ಯಾರು ಅವೃಕಾಸಃ—ಹಾನಿಯಿಲ್ಲದ, ವಂಚನೆಯಿಲ್ಲದವರು—ರಥಗಳಂತೆ ಮುಂದಕ್ಕೆ ಸಾಗುತ್ತಾರೆ, ಜನರ ರಕ್ಷಕರಾದ ನೃಪಾತಾರರಂತೆ; ಅವರು ತಮ್ಮದೇ ಶವಸ್ (ಬಲ)ದಿಂದ ಇನ್ನಷ್ಟು ಇನ್ನಷ್ಟು ದೃಢರಾಗುತ್ತಾರೆ, ಸತ್ಯಪುರುಷರಾಗಿ; ಮತ್ತು ಅವರು ಸುಕ್ಷಿತಿಯಲ್ಲಿ—ಉತ್ತಮ ವಾಸಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ, ಸಮನ್ವಿತ ನೆಲೆಯಲ್ಲೇ—ನಿವಸಿಸುತ್ತಾರೆ.