Sukta 74
Sukta 7.74
Vasiṣṭha (book 7 attribution)
Aśvinau
Gāyatrī (probable; shorter pādas suggest gāyatrī-type; confirm)
यह संक्षिप्त सूक्त उषा के क्षण में अश्विनौ का आह्वान करता है, जब “उषा-दीप्तियाँ” उदित होती हैं और दीप्तिमान स्वर्ग के साधक उनकी शीघ्र सहायता को पुकारते हैं। इसमें युगल देवों की चलायमान, जन-जन तक पहुँचने वाली कृपा का वर्णन है—वे तीव्र अश्वों पर उदार यजमान के गृह में आते हैं—और उन्हें ऐसे रक्षक के रूप में प्रस्तुत करता है जो मानव-प्राणशक्ति को दृढ़ करते हैं तथा समुदायों को कल्याण में स्थिर करते हैं।
Mantras
Mantra 1
इमा उ वां दिविष्टय उस्रा हवन्ते अश्विना । अयं वामह्वेऽवसे शचीवसू विशंविशं हि गच्छथः ॥
हे अश्विनौ! ये दिविष्टि (दिव्य प्रकाश के साधक) उषा के उदय पर तुम्हें पुकारते हैं। हे शचीवसू (प्रभावी शक्ति के स्वामी)! मैं भी सहायता के लिए तुम्हें आह्वान करता हूँ; क्योंकि तुम सचमुच जन-जन के पास जाते हो, जहाँ-जहाँ आवश्यकता जागती है वहाँ उत्तर देते हो।
Mantra 2
युवं चित्रं ददथुर्भोजनं नरा चोदेथां सूनृतावते । अर्वाग्रथं समनसा नि यच्छतं पिबतं सोम्यं मधु ॥
हे नर (वीर) अश्विनौ! तुम दोनों विचित्र/विविध पोषण प्रदान करते हो, और सत्य-वाणी से सम्पन्न जन को प्रेरित करते हो। एक मन होकर अपना रथ यहाँ समीप लाओ; सोममय मधु का पान करो—ताकि हमारे भीतर आनंद बढ़े और सीधी (ऋजु) वाणी प्रभावी हो।
Mantra 3
आ यातमुप भूषतं मध्वः पिबतमश्विना । दुग्धं पयो वृषणा जेन्यावसू मा नो मर्धिष्टमा गतम् ॥
आओ, समीप आओ और अनुग्रह करो, हे अश्विनौ; मधु-रस का पान करो। हे वृषणौ, हे जेन्यवसू (श्रेष्ठ धन-सम्पन्न), दुग्ध—पयः, वह पोषक सार—पियो; हमें मत रौंदो, हमारे पास आओ।
Mantra 4
अश्वासो ये वामुप दाशुषो गृहं युवां दीयन्ति बिभ्रतः । मक्षूयुभिर्नरा हयेभिरश्विना देवा यातमस्मयू ॥
वे अश्व, जो तुम्हें वहन करते हैं, दाता के गृह के निकट तुम्हें ले आते हैं—वे तुम्हें शीघ्रता से पहुँचाते हैं। उन त्वरितगामी घोड़ों के साथ, हे नर-वीर, हे अश्विनौ, हे देवो—हम अभिलाषियों के पास आओ।
Mantra 5
अधा ह यन्तो अश्विना पृक्षः सचन्त सूरयः । ता यंसतो मघवद्भ्यो ध्रुवं यशश्छर्दिरस्मभ्यं नासत्या ॥
तब निश्चय ही, जब अश्विनौ प्रस्थान करते हैं, तो सूर्य-सम (दीप्त) ऋषि अपनी पुष्ट शक्तियों सहित उनके संग हो लेते हैं। हे नासत्यौ, दानशीलों को स्थिर यश और आश्रय-रक्षक छत्र प्रदान करो; और हमारे लिए भी वही सुरक्षित अनुग्रह-आवरण स्थापित करो।
Mantra 6
प्र ये ययुरवृकासो रथा इव नृपातारो जनानाम् । उत स्वेन शवसा शूशुवुर्नर उत क्षियन्ति सुक्षितिम् ॥
जो अग्रसर होते हैं—अवृक (अहिंसक, अछलित, अनाहत)—वे रथों के समान, जनों के रक्षक-पालक हैं। और अपने ही शौर्य-बल से वे नर निरन्तर पुष्ट होते हैं; तथा वे सु-क्षिति—उत्तम निवास, सुसंस्थित वास—में आकर बसते हैं।
Frequently Asked Questions
The Aśvins are twin Vedic gods known for swift arrival, healing, rescue, and practical help. Here they are called at dawn to come quickly and protect the worshipper and community.
Dawn is a transition moment when light returns and activity begins. The hymn uses this timing to invite the Aśvins—deities of timely aid—to arrive with the rising dawn-lights and remove obstacles.
Beyond immediate help, it seeks protection and strengthening of human life, ending in “su-kṣiti”—a good, stable dwelling or well-ordered settlement, meaning secure well-being for people.
Ask anything about Sukta 74 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.