Sukta 74

Mantra 1

इमा उ वां दिविष्टय उस्रा हवन्ते अश्विना । अयं वामह्वेऽवसे शचीवसू विशंविशं हि गच्छथः ॥

হে অশ্বিনদ্বয়! এই দিবিষ্টি (দিব্য দীপ্তির সাধক) উষার উদয়ে তোমাদের আহ্বান করে। হে শচীবসু (কার্যকর শক্তির অধিপতি)! আমিও সাহায্যের জন্য তোমাদের ডাকি; কারণ তোমরা সত্যই জনে জনে গমন করো—যেখানে যেখানে প্রয়োজন জাগে, সেখানে সাড়া দাও।

Mantra 2

युवं चित्रं ददथुर्भोजनं नरा चोदेथां सूनृतावते । अर्वाग्रथं समनसा नि यच्छतं पिबतं सोम्यं मधु ॥

হে নর (বীর) অশ্বিনদ্বয়! তোমরা উভয়ে বিচিত্র/বহুবিধ পোষণ দাও, এবং সত্যবাক্যে সমৃদ্ধ জনকে প্রেরণা দাও। একমন হয়ে তোমাদের রথকে এখানে নিকটে আনো; সোমময় মধু পান করো—যাতে আমাদের মধ্যে আনন্দ বৃদ্ধি পায় এবং ঋজু (সরল) বাক্য কার্যকর হয়।

Mantra 3

आ यातमुप भूषतं मध्वः पिबतमश्विना । दुग्धं पयो वृषणा जेन्यावसू मा नो मर्धिष्टमा गतम् ॥

এসো, নিকটে এসো এবং প্রসন্ন হও, হে অশ্বিনৌ; মধুরস পান করো। হে বৃষণৌ, হে জেন্যবসু (শ্রেষ্ঠ ধনসম্পন্ন), দুগ্ধ—পয়ঃ, সেই পোষক সার—পান করো; আমাদের পদদলিত কোরো না—আমাদের কাছে এসো।

Mantra 4

अश्वासो ये वामुप दाशुषो गृहं युवां दीयन्ति बिभ्रतः । मक्षूयुभिर्नरा हयेभिरश्विना देवा यातमस्मयू ॥

যে অশ্বেরা তোমাদের বহন করে, দাতার গৃহের নিকটে তোমাদের নিয়ে আসে—তারা তোমাদের দ্রুত পৌঁছে দেয়। সেই দ্রুতগামী অশ্বদের সঙ্গে, হে নরবীর, হে অশ্বিনৌ, হে দেবগণ—আমরা যারা তোমাদের আকাঙ্ক্ষা করি, আমাদের কাছে এসো।

Mantra 5

अधा ह यन्तो अश्विना पृक्षः सचन्त सूरयः । ता यंसतो मघवद्भ्यो ध्रुवं यशश्छर्दिरस्मभ्यं नासत्या ॥

তখনই নিশ্চয়, যখন অশ্বিনৌ যাত্রা করেন, সূর্যসম দীপ্ত ঋষিরা তাদের পুষ্ট শক্তিসহ সঙ্গী হয়। হে নাসত্যৌ, দানশীলদের স্থির যশ ও আশ্রয়রূপ রক্ষাকবচ দাও; আর আমাদের জন্যও সেই নিরাপদ অনুগ্রহ-আবরণ স্থাপন করো।

Mantra 6

प्र ये ययुरवृकासो रथा इव नृपातारो जनानाम् । उत स्वेन शवसा शूशुवुर्नर उत क्षियन्ति सुक्षितिम् ॥

যারা অগ্রসর হয়—অবৃক (অহিংস, অপ্রতারিত, অনাহত)—তারা রথের ন্যায়, জনসমূহের রক্ষক-অভিভাবক। আর নিজেদেরই শৌর্য-শক্তিতে তারা নর ক্রমে ক্রমে অধিক বলবান হয়; এবং তারা সুক্ষিতি—সুস্থির, সুশৃঙ্খল উত্তম নিবাসে—বাস করে।