Sukta 4

Mantra 1

प्र वः शुक्राय भानवे भरध्वं हव्यं मतिं चाग्नये सुपूतम् । यो दैव्यानि मानुषा जनूंष्यन्तर्विश्वानि विद्मना जिगाति ॥

Вперёд несите для светлого, сияющего Агни — хорошо очищенное приношение и озарённую мысль. Он — тот, кто знанием проходит все рождения внутри: божественные и человеческие, — охватывая изнутри всё становление.

Mantra 2

स गृत्सो अग्निस्तरुणश्चिदस्तु यतो यविष्ठो अजनिष्ट मातुः । सं यो वना युवते शुचिदन्भूरि चिदन्ना समिदत्ति सद्यः ॥

Да будет для нас тот Агни — острый и юный, хотя и древний; он, кто от Матери родился как самый младший. Он, кто стремительно соединяется с лесами, чистый, и тотчас пожирает даже обильные пищи; — да примет он в нас всё, что должно быть обращено в свет.

Mantra 3

अस्य देवस्य संसद्यनीके यं मर्तासः श्येतं जगृभ्रे । नि यो गृभं पौरुषेयीमुवोच दुरोकमग्निरायवे शुशोच ॥

В собрании, пред ликом этого бога смертные схватили Светлого. Тот, кто низвёл человеческое хватание, делающее жилище труднопригодным, — Агни воссиял для ищущего, выжигая тесный дом неведения.

Mantra 4

अयं कविरकविषु प्रचेता मर्तेष्वग्निरमृतो नि धायि । स मा नो अत्र जुहुरः सहस्वः सदा त्वे सुमनसः स्याम ॥

Этот Агни — провидец среди непровидящих, прозорливый разум; бессмертный вложен в смертных. О могучий очиститель, здесь выжги в нас искривлённое, дабы всегда в тебе мы были благомысленны и светлы умом.

Mantra 5

आ यो योनिं देवकृतं ससाद क्रत्वा ह्यग्निरमृताँ अतारीत् । तमोषधीश्च वनिनश्च गर्भं भूमिश्च विश्वधायसं बिभर्ति ॥

Тот, кто пришёл к лону, сотворённому богами, — силой крáту Агни перешёл за пределы бессмертных. Его травы и леса носят как зародыш, и Земля тоже носит его — всеподдерживающего — как сокрытое семя своего вселенского становления.

Mantra 6

ईशे ह्यग्निरमृतस्य भूरेरीशे रायः सुवीर्यस्य दातोः । मा त्वा वयं सहसावन्नवीरा माप्सवः परि षदाम मादुवः ॥

Ибо Агни — владыка обильного бессмертия; он — владыка дара богатства и полноты героической силы. О властитель могущества, да не приблизимся мы к тебе без внутренних героев; да не сядем мы вокруг тебя как бессильные или заблудшие.

Mantra 7

परिषद्यं ह्यरणस्य रेक्णो नित्यस्य रायः पतयः स्याम । न शेषो अग्ने अन्यजातमस्त्यचेतानस्य मा पथो वि दुक्षः ॥

Ибо сокровище, что обретается правым усилием, и вечное богатство — да станем мы его владыками. О Агни, нет остатка, рождённого иначе; не дай нам рассеяться по пути не-пробуждённого — удержи нас на верной стезе сознания.

Mantra 8

नहि ग्रभायारणः सुशेवोऽन्योदर्यो मनसा मन्तवा उ । अधा चिदोकः पुनरित्स एत्या नो वाज्यभीषाळेतु नव्यः ॥

Ибо Арани не схватить рукой; он благостен, но постижим лишь истинным мыслительным созерцанием ума, а не чревной жадностью другого. Даже если дом утрачен, он вновь приходит к жилищу; да придёт к нам победоносная сила — новый побудитель — с покоряющей мощью.

Mantra 9

त्वमग्ने वनुष्यतो नि पाहि त्वमु नः सहसावन्नवद्यात् । सं त्वा ध्वस्मन्वदभ्येतु पाथः सं रयिः स्पृहयाय्यः सहस्री ॥

Ты, Агни, охраняй того, кто стремится служить; ты, о могучий, убереги нас от порока. Пусть к тебе придёт путь, исполненный твёрдого напора; пусть к нам, в твоём пламени, соберётся желанная полнота богатства — тысячекратная.

Mantra 10

एता नो अग्ने सौभगा दिदीह्यपि क्रतुं सुचेतसं वतेम । विश्वा स्तोतृभ्यो गृणते च सन्तु यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥

Эти благие доли, о Агни, сияй для нас; да изберём мы и последуем крáту — ясному разумению, светлому в понимании. Да будут все благословения для восхваляющего и поющего; а вы, Силы, храните нас всегда благополучиями.