Rig Veda 7.4.8: Mandala 7, Sukta 4, Mantra 8

Sukta 7.4

Rishi: Vasiṣṭha (traditional)

Devata: Agni (especially as latent fire in araṇi)

Chandas: Triṣṭubh (probable; verify)

Samhita Patha (Devanagari)

नहि ग्रभायारणः सुशेवोऽन्योदर्यो मनसा मन्तवा उ । अधा चिदोकः पुनरित्स एत्या नो वाज्यभीषाळेतु नव्यः ॥

Recitation with translationRig Veda 7.4.8

Transliteration

náhi grabhā́yā́raṇaḥ su-śévo ’nyó-daryo mánasā́ mantavā́ u | ádhā cid ókaḥ púnar ít sá ety ā́ no vājí abhīṣā́ḷ etu návyaḥ ||

Translation

Ибо Арани не схватить рукой; он благостен, но постижим лишь истинным мыслительным созерцанием ума, а не чревной жадностью другого. Даже если дом утрачен, он вновь приходит к жилищу; да придёт к нам победоносная сила — новый побудитель — с покоряющей мощью.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• नहि: surely not / indeed not
• नहि: —
• Type: Indeclinable
• Root: नहि (न + हि)

• ग्रभाय: for seizure / for grasping
• ग्रभाय: Sampradāna
• Type: Noun
• Root: ग्रभ (धातु √ग्रभ् ‘ग्रहणे’)

• अरणः: a stranger / alien (one not of our side)
• अरणः: Kartā
• Type: Noun
• Root: अरण (प्रातिपदिक)

• सुशेवः: well-disposed, kindly
• सुशेवः: Kartā
• Type: Adjective
• Root: सु-शेव (प्रातिपदिक; सु + शेव ‘हित/अनुकूल’)

• अन्यः: another
• अन्यः: Kartā
• Type: Pronoun/Adjective
• Root: अन्य (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• उदर्यः: belly-minded / greedy (lit. ‘of the belly’)
• उदर्यः: Kartā
• Type: Adjective/Noun
• Root: उदर्य (प्रातिपदिक; ‘उदर’ से व्युत्पन्न)

• मनसा: with (his) mind
• मनसा: Karaṇa
• Type: Noun
• Root: मनस् (प्रातिपदिक)

• मन्तवा: counsellors / thinkers
• मन्तवा: Kartā
• Type: Noun
• Root: मन्तु (प्रातिपदिक; ‘विचार/मन्त्र’)

• उ: indeed / also
• उ: —
• Type: Indeclinable
• Root: उ (निपात)

• अधा: then / thereafter
• अधा: —
• Type: Indeclinable
• Root: अधा (निपात)

• चित्: even
• चित्: —
• Type: Indeclinable
• Root: चित् (निपात)

• ओकः: house, dwelling
• ओकः: Karma
• Type: Noun
• Root: ओकस् (प्रातिपदिक)

• पुनः: again
• पुनः: —
• Type: Indeclinable
• Root: पुनः (अव्यय)

• इत्: just / indeed
• इत्: —
• Type: Indeclinable
• Root: इत् (निपात; इद्)

• सः: he
• सः: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम)

• एति: goes, comes
• एति: —
• Type: Verb
• Root: √इ (गत्यर्थे)

• आ: towards, hither
• आ: —
• Type: Indeclinable
• Root: आ (उपसर्ग)

• नः: to us / for us
• नः: Sampradāna
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम)

• वा: or
• वा: —
• Type: Indeclinable
• Root: वा (निपात)

• वाज्यभीषा: with (the) fear of the prize/booty (or: with prize-winning terror)
• वाज्यभीषा: Karaṇa
• Type: Noun
• Root: वाज्य-भीषा (समास; वाज्य ‘वाज-सम्बद्ध/वाजिन’ + भीषा ‘भय/भयहेतु’)

• आ: towards
• आ: —
• Type: Indeclinable
• Root: आ (उपसर्ग)

• इतु: let him come / may he go
• इतु: —
• Type: Verb
• Root: √इ (गत्यर्थे)

• नव्यः: new, fresh
• नव्यः: Kartā
• Type: Adjective
• Root: नव्य (प्रातिपदिक)