Sukta 3

Mantra 1

अग्निं वो देवमग्निभिः सजोषा यजिष्ठं दूतमध्वरे कृणुध्वम् । यो मर्त्येषु निध्रुविॠतावा तपुर्मूर्धा घृतान्नः पावकः ॥

Сделайте себе Агни — бога — в единомыслии с божественными Огнями, наивысшего в почитании вестника в жертвенном обряде (адхваре): того, кто среди смертных прочно утверждён, хранителя риты (Закона Истины), с главою пылающей силы, питаемого гхритой, — очистителя, Паваку.

Mantra 2

प्रोथदश्वो न यवसेऽविष्यन्यदा महः संवरणाद्व्यस्थात् । आदस्य वातो अनु वाति शोचिरध स्म ते व्रजनं कृष्णमस्ति ॥

Он рвётся вперёд, как конь, ищущий себе корм, когда выступил из великого ограждения. Тогда ветер следует за его пламенем; и потому, воистину, твой путь-след становится чёрным: где прошёл Огонь, тьма выжжена в знак прохождения.

Mantra 3

उद्यस्य ते नवजातस्य वृष्णोऽग्ने चरन्त्यजरा इधानाः । अच्छा द्यामरुषो धूम एति सं दूतो अग्न ईयसे हि देवान् ॥

Когда ты вновь рождаешься, о Агни, могучий Бык, твои нестареющие разжиги движутся и разрастаются. Твой рыжий дым восходит к небу; как вестник ты, воистину, идёшь к богам, — Агни, соединяя миры.

Mantra 4

वि यस्य ते पृथिव्यां पाजो अश्रेत्तृषु यदन्ना समवृक्त जम्भैः । सेनेव सृष्टा प्रसितिष्ट एति यवं न दस्म जुह्वा विवेक्षि ॥

Сила твоя распростёрта по земле, когда челюстями ты расчистил пищу среди иссохших мест. Твой натиск идёт, как выпущенное войско; о дивный, языком-возлиянием ты отделяешь зерно, различая, что должно быть взято в огонь.

Mantra 5

तमिद्दोषा तमुषसि यविष्ठमग्निमत्यं न मर्जयन्त नरः । निशिशाना अतिथिमस्य योनौ दीदाय शोचिराहुतस्य वृष्णः ॥

Его — ночью, его — на заре, юнейший Огонь, люди полируют, как полируют коня. Оттачивая его, гостя, в его собственном лоне, пламя могучего ярко пылает, когда возлияние внесено.

Mantra 6

सुसंदृक्ते स्वनीक प्रतीकं वि यद्रुक्मो न रोचस उपाके । दिवो न ते तन्यतुरेति शुष्मश्चित्रो न सूरः प्रति चक्षि भानुम् ॥

Прекрасен для взора твой сияющий лик; ты близко светишь, как золотое украшение. Твоя мощь выступает, как гром небесный; как дивное солнце, ты обращаешь взор лучом — озаряя то, что должно быть увидено.

Mantra 7

यथा वः स्वाहाग्नये दाशेम परीळाभिर्घृतवद्भिश्च हव्यैः । तेभिर्नो अग्ने अमितैर्महोभिः शतं पूर्भिरायसीभिर्नि पाहि ॥

Дабы мы возглашали «сваха» Агни — всеобъемлющими молитвами и возлияниями, богатыми гхи; — этими твоими неизмеримыми величиями, о Огонь, охрани нас: сотней железных твердынь огради наше бытие.

Mantra 8

या वा ते सन्ति दाशुषे अधृष्टा गिरो वा याभिर्नृवतीरुरुष्याः । ताभिर्नः सूनो सहसो नि पाहि स्मत्सूरीञ्जरितॄञ्जातवेदः ॥

Какие бы у тебя ни были для дающего непобедимые изречения — те силы речи, которыми ты расширяешь и оберегаешь мужские энергии, — ими охрани нас, о Сын Могущества; отведи от нас враждебных вождей и певцов, о Джатаведас.

Mantra 9

निर्यत्पूतेव स्वधितिः शुचिर्गात्स्वया कृपा तन्वा रोचमानः । आ यो मात्रोरुशेन्यो जनिष्ट देवयज्याय सुक्रतुः पावकः ॥

Когда он выступает — чистый, как очищенный топор, — светлый, сияющий собственным, им самим сложенным телом; он, желанный, рожденный от двух матерей, приходит для богопочитания: Павака, яснопламенный, с благой волей и правым деянием.

Mantra 10

एता नो अग्ने सौभगा दिदीह्यपि क्रतुं सुचेतसं वतेम । विश्वा स्तोतृभ्यो गृणते च सन्तु यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥

Эти благодати, о Агни, возжги для нас; и да достигнем мы замысла, светлого разумением. Да будут все блага для восхваляющих и поющих; вы же храните нас всегда вашими благими свáсти (состояниями благополучия).