Rig Veda 7.4.1: Mandala 7, Sukta 4, Mantra 1

Sukta 7.4

Rishi: Vasiṣṭha

Devata: Agni

Chandas: Triṣṭubh (probable; confirm in critical edition)

Samhita Patha (Devanagari)

प्र वः शुक्राय भानवे भरध्वं हव्यं मतिं चाग्नये सुपूतम् । यो दैव्यानि मानुषा जनूंष्यन्तर्विश्वानि विद्मना जिगाति ॥

Transliteration

prá vaḥ śukrā́ya bhā́nav e bharadhvaṃ havyáṃ matíṃ cā́gnáye su-pū́tam | yó daivyā́ni mā́nuṣā janū́ṃṣy ántar víśvāni vidmánā jígāti ||

Translation

Вперёд несите для светлого, сияющего Агни — хорошо очищенное приношение и озарённую мысль. Он — тот, кто знанием проходит все рождения внутри: божественные и человеческие, — охватывая изнутри всё становление.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• प्र: forth, forward
• प्र: —
• Type: Indeclinable
• Root: प्र (upasarga)

• वः: of you (your)
• वः: सम्बन्ध (possessor/related)
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद्

• शुक्राय: to the bright one
• शुक्राय: सम्प्रदान
• Type: Adjective (used substantively)
• Root: शुक्र (प्रातिपदिक)

• भानवे: to the shining one (radiance)
• भानवे: सम्प्रदान
• Type: Noun
• Root: भानु (प्रातिपदिक)

• भरध्वम्: carry/bring (you all)
• भरध्वम्: (क्रिया) —
• Type: Verb
• Root: √भृ (भृञ्)

• हव्यम्: oblation, offering
• हव्यम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: हव्य (प्रातिपदिक)

• मतिम्: thought, hymn, intention
• मतिम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: मति (प्रातिपदिक)

• च: and
• च: —
• Type: Indeclinable
• Root: च (nipāta)

• अग्नये: to Agni
• अग्नये: सम्प्रदान
• Type: Noun
• Root: अग्नि (प्रातिपदिक)

• सुपूतम्: well-purified
• सुपूतम्: कर्म (qualifier of object)
• Type: Adjective (past participle)
• Root: सु- + पूत (PPP of √पू)

• यः: who
• यः: कर्ता
• Type: Pronoun (relative)
• Root: यद्

• दैव्यानि: divine (things/rites)
• दैव्यानि: कर्म
• Type: Adjective (used substantively)
• Root: दैव्य (प्रातिपदिक)

• मानुषा: human (things/rites)
• मानुषा: कर्म
• Type: Adjective (used substantively)
• Root: मानुष (प्रातिपदिक)

• जनूंषि: peoples, generations
• जनूंषि: कर्म
• Type: Noun
• Root: जनूषि (प्रातिपदिक; RV neut. pl. ‘generations/peoples’)

• अन्तः: within, among
• अन्तः: अधिकरण (locative sense: ‘within’)
• Type: Indeclinable
• Root: अन्तः (nipāta)

• विश्वानि: all (things)
• विश्वानि: कर्म
• Type: Adjective (used substantively)
• Root: विश्व (प्रातिपदिक)

• विद्मना: by knowledge, through insight
• विद्मना: करण
• Type: Noun
• Root: विद्मन्/विद्मना (instrumental of ‘knowledge’; from √विद्)

• जिगाति: goes to, reaches
• जिगाति: (क्रिया) —
• Type: Verb
• Root: √गम् (with reduplication: जि-गम्)