Sukta 5

Mantra 1

प्राग्नये तवसे भरध्वं गिरं दिवो अरतये पृथिव्याः । यो विश्वेषाममृतानामुपस्थे वैश्वानरो वावृधे जागृवद्भिः ॥

Вперёд несите слово Агни — могучему, движителю неба и земли; тому, кто на лоне всех бессмертных, как Вайшванара, возрастает от бодрствующих — от тех, кто хранит внутренний огонь неусыпным.

Mantra 2

पृष्टो दिवि धाय्यग्निः पृथिव्यां नेता सिन्धूनां वृषभः स्तियानाम् । स मानुषीरभि विशो वि भाति वैश्वानरो वावृधानो वरेण ॥

Воздвигнутый в светозарном небе, утверждён Агни; на земле он — Вождь потоков и могучий Бык прочных оснований. Он сияет над людскими племенами — Вайшванара, возрастающий избранным превосходством, расширяющий простор внутреннего света.

Mantra 3

त्वद्भिया विश आयन्नसिक्नीरसमना जहतीर्भोजनानि । वैश्वानर पूरवे शोशुचानः पुरो यदग्ने दरयन्नदीदेः ॥

От твоего грозного могущества двинулись племена; тёмные, несогласные силы оставили свои услады. О Вайшванара, пылающий ради Пуру, когда ты разрывал твердыни, о Агни, ты вспыхнул — расчищая путь к праведному обиталищу.

Mantra 4

तव त्रिधातु पृथिवी उत द्यौर्वैश्वानर व्रतमग्ने सचन्त । त्वं भासा रोदसी आ ततन्थाजस्रेण शोचिषा शोशुचानः ॥

Твоему тройственно устроенному закону, о Вайшванара, следуют Земля и Небо; к обету Агни они прилепляются. Ты светом распростёр два мира, пылая непрестанным пламенем — утверждая широкий строй истинного порядка.

Mantra 5

त्वामग्ने हरितो वावशाना गिरः सचन्ते धुनयो घृताचीः । पतिं कृष्टीनां रथ्यं रयीणां वैश्वानरमुषसां केतुमह्नाम् ॥

К Тебе, о Агни, устремляются жаждущие, светло-зелёные (haritaḥ) силы и изречения, сияющие гхи. Ты — Владыка племён, колесничный путь изобилий, Вайшванара, знамение Ушасов и Дней, знак пробуждения в нас.

Mantra 6

त्वे असुर्यं वसवो न्यृण्वन्क्रतुं हि ते मित्रमहो जुषन्त । त्वं दस्यूँरोकसो अग्न आज उरु ज्योतिर्जनयन्नार्याय ॥

В Тебе Васу утверждают асурийную, владычную мощь; ибо твоей крáту — воле-деянию — радуются силы, о Митра-махас. Ты изгоняешь дасью из их обителей, о Агни-быстроногий, рождая для Арья широкий Свет — для души, избирающей восходящий закон.

Mantra 7

स जायमानः परमे व्योमन्वायुर्न पाथः परि पासि सद्यः । त्वं भुवना जनयन्नभि क्रन्नपत्याय जातवेदो दशस्यन् ॥

Он, рождаясь в высочайшей широте, тотчас хранит путь, как Ваю, что движется повсюду. Ты рождаешь миры и, устремляясь вперёд, о Джатаведас, служишь возрастанию потомства — питаешь непрерывность души в свете.

Mantra 8

तामग्ने अस्मे इषमेरयस्व वैश्वानर द्युमतीं जातवेदः । यया राधः पिन्वसि विश्ववार पृथु श्रवो दाशुषे मर्त्याय ॥

То питанье силы, о Агни, воздвигни и приведи в движение для нас — о Вайшванара, Джатаведас, светозарный. Тем, чем ты умножаешь дар-изобилие, о даритель всего желанного, и даруешь широкую славу смертному, приносящему жертву.

Mantra 9

तं नो अग्ने मघवद्भ्यः पुरुक्षुं रयिं नि वाजं श्रुत्यं युवस्व । वैश्वानर महि नः शर्म यच्छ रुद्रेभिरग्ने वसुभिः सजोषाः ॥

Нам, о Агни, впряги для щедрых богатый, многоприумножающийся дар — и ваджа, славный на слуху, могучую полноту. О Вайшванара, даруй нам великую защиту и приют — вместе с Рудрами, о Агни, и Васу, в единомыслии.