Sukta 4

Mantra 1

प्र वः शुक्राय भानवे भरध्वं हव्यं मतिं चाग्नये सुपूतम् । यो दैव्यानि मानुषा जनूंष्यन्तर्विश्वानि विद्मना जिगाति ॥

તમારા માટે, તેજસ્વી પ્રકાશવાળા (શુક્ર) અગ્નિ માટે, સુપૂત હવ્ય અને પ્રકાશિત મતિ આગળ ધરો. જે પોતાના વિદ્મના—જ્ઞાનથી—અંતરમાં રહેલા સર્વ જન્મોને, દૈવ અને માનુષ બંનેને, વ્યાપી જાય છે.

Mantra 2

स गृत्सो अग्निस्तरुणश्चिदस्तु यतो यविष्ठो अजनिष्ट मातुः । सं यो वना युवते शुचिदन्भूरि चिदन्ना समिदत्ति सद्यः ॥

એ ગૃત્સ (તીક્ષ્ણ) અગ્નિ અમારા માટે તરુણ—યુવાન શક્તિ—રૂપે રહે; જે માતાથી યવિષ્ઠ—સૌથી નાનો—રૂપે જન્મ્યો. જે શુચિ—પવિત્રતા—સાથે વનોમાં જોડાય છે, અને સદ્યઃ—તત્કાળ—પ્રચુર અન્નને પણ ભસ્મ કરે છે; તે અમામાં પણ પ્રકાશમાં રૂપાંતરિત થનાર સર્વને ગ્રહણ કરે.

Mantra 3

अस्य देवस्य संसद्यनीके यं मर्तासः श्येतं जगृभ्रे । नि यो गृभं पौरुषेयीमुवोच दुरोकमग्निरायवे शुशोच ॥

આ દેવના સંસદમાં, તેના જ્યોતિર્મય મુખ સામે, મર્ત્યોોએ શ્વેત-પ્રકાશમાનને પકડી લીધો. જે માનવીય પકડ—જે ઘર (દુરોક)ને દુર્વસ બનાવે—તેને નીચે ઉતારીને (દમાવીને) બોલ્યો; એવો અગ્નિ યાચક માટે પ્રજ્વલિત થયો, અજ્ઞાનના સંકુચિત નિવાસને દહન કરીને દૂર કરે છે.

Mantra 4

अयं कविरकविषु प्रचेता मर्तेष्वग्निरमृतो नि धायि । स मा नो अत्र जुहुरः सहस्वः सदा त्वे सुमनसः स्याम ॥

આ અગ્નિ અકવિઓમાં કવિ છે, પ્રચેતા—જાગૃત ચેતના; મર્ત્યોમાં અમૃતને સ્થાપિત કરવામાં આવ્યો છે. હે સહસ્વાન્ શુદ્ધિકર્તા, અહીં અમારામાં જે વાંકું છે તેને દહન કરીને દૂર કર; જેથી સદા તારા માં અમે સુમનસ—શુભ અને પ્રકાશમય મનવાળા—થઈએ.

Mantra 5

आ यो योनिं देवकृतं ससाद क्रत्वा ह्यग्निरमृताँ अतारीत् । तमोषधीश्च वनिनश्च गर्भं भूमिश्च विश्वधायसं बिभर्ति ॥

જે દેવકૃત યોનિ—દેવોએ રચેલી ગર્ભસ્થિતિ—માં આવીને વસ્યો, તે અગ્નિ ક્રત્વા, ચેતન શક્તિથી, અમૃતોને પણ પાર કરી ગયો. તેને ઔષધિઓ અને વનો ગર્ભરૂપે ધારણ કરે છે; અને ભૂમિ પણ તેને સર્વધાયસ—સર્વને ધારણ કરનાર—રૂપે, પોતાની સર્વવ્યાપી ભવનતાનો ગુપ્ત બીજ તરીકે વહન કરે છે.

Mantra 6

ईशे ह्यग्निरमृतस्य भूरेरीशे रायः सुवीर्यस्य दातोः । मा त्वा वयं सहसावन्नवीरा माप्सवः परि षदाम मादुवः ॥

અગ્નિ તો અમૃતના અતિપ્રચુર ભંડારનો સ્વામી છે; ધન અને સુવીર્ય (વીરબળ-સમૃદ્ધિ) આપનારનો પણ સ્વામી છે. હે સહસાવન્ (શક્તિમાન) પ્રભુ, અમે તારી પાસે આંતરિક વીરતા વિના ન આવીએ; નિર્બળ કે ભ્રમિત બનીને તારી આસપાસ ન બેસીએ.

Mantra 7

परिषद्यं ह्यरणस्य रेक्णो नित्यस्य रायः पतयः स्याम । न शेषो अग्ने अन्यजातमस्त्यचेतानस्य मा पथो वि दुक्षः ॥

યોગ્ય પ્રયત્નથી જીતવા યોગ્ય એવા ધન માટે, શાશ્વત રાય (સમૃદ્ધિ) માટે, અમે તેના સ્વામી બનીએ. હે અગ્ને, અન્યજાત (અન્ય રીતે ઉત્પન્ન) એવો કોઈ અવશેષ નથી; અચેતન (અજાગૃત) લોકોનો માર્ગ અમારા માટે વિખેરાઈ ન જાય—અમને જાગૃતિના યોગ્ય પથ પર સ્થિર રાખ.

Mantra 8

नहि ग्रभायारणः सुशेवोऽन्योदर्यो मनसा मन्तवा उ । अधा चिदोकः पुनरित्स एत्या नो वाज्यभीषाळेतु नव्यः ॥

અરણી (અગ્નિ-ઉત્પત્તિનું રહસ્ય) પકડવા જેવી નથી; તે સુશેવ (કૃપાળુ) છે, પરંતુ તેને ગ્રહણ કરવું મનના સાચા મનનથી જ—બીજાની ઉદર-લાલસા વડે નહીં. ઘર (ઓકઃ) ખોવાઈ જાય તોય તે ફરી એ જ નિવાસે આવે છે; વિજયી વાજ (બળ-પ્રેરણા) સાથે, નવો પ્રેરક, વિજયશક્તિ લઈને અમારી પાસે આવે.

Mantra 9

त्वमग्ने वनुष्यतो नि पाहि त्वमु नः सहसावन्नवद्यात् । सं त्वा ध्वस्मन्वदभ्येतु पाथः सं रयिः स्पृहयाय्यः सहस्री ॥

હે અગ્નિ, તું સેવા માટે પ્રયત્નશીલ જનને રક્ષા કર; હે સહસાવન્ (મહાબળવાન), તું અમને અદોષથી—અવદ્યથી—બચાવ. ધ્વસમન્વત્ (દૃઢ તેજવાળી) પથ તારી તરફ અભિમુખ થઈ એકત્ર આવે; અને તારા જ્વાલામાં સહસ્રગણી, સ્પૃહનીય રયિ (સમૃદ્ધિ) અમારે માટે સંચિત થાય.

Mantra 10

एता नो अग्ने सौभगा दिदीह्यपि क्रतुं सुचेतसं वतेम । विश्वा स्तोतृभ्यो गृणते च सन्तु यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥

હે અગ્નિ, આ સૌભાગ્યો અમારે માટે પ્રકાશિત થાઓ; સુચેતસ (સુબોધ) એવા તેજસ્વી ક્રતુ (સચેત સંકલ્પ/ઇચ્છાશક્તિ)ને અમે પસંદ કરી અનુસરીએ. સ્તોતૃ અને ગાયક—ગૃણત—બધાને સર્વ આશીર્વાદો પ્રાપ્ત થાઓ; અને હે દેવશક્તિઓ, સ્વસ્તિભિઃ (કલ્યાણસ્થિતિઓથી) સદા અમને રક્ષા કરો.