Rig Veda 7.4.7: Mandala 7, Sukta 4, Mantra 7

Sukta 7.4

Rishi: Vasiṣṭha (traditional)

Devata: Agni

Chandas: Triṣṭubh (probable; verify)

Samhita Patha (Devanagari)

परिषद्यं ह्यरणस्य रेक्णो नित्यस्य रायः पतयः स्याम । न शेषो अग्ने अन्यजातमस्त्यचेतानस्य मा पथो वि दुक्षः ॥

Recitation with translationRig Veda 7.4.7

Transliteration

pari-sádyaṃ hy áraṇasya rékṇo nítyasya rāyáḥ pátayaḥ syāma | ná śéṣo agne anyá-jātam asty ácetānasya mā́ pátho ví dukṣaḥ ||

Translation

Ибо сокровище, что обретается правым усилием, и вечное богатство — да станем мы его владыками. О Агни, нет остатка, рождённого иначе; не дай нам рассеяться по пути не-пробуждённого — удержи нас на верной стезе сознания.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• परि: around, about
• परि: —
• Type: Indeclinable
• Root: परि-

• सद्यम्: immediately, at once
• सद्यम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: सद्य (प्रातिपदिक)

• हि: indeed, for
• हि: —
• Type: Indeclinable
• Root: हि

• अरणस्य: of the stranger/alien (one)
• अरणस्य: सम्बन्ध (Genitive)
• Type: Noun
• Root: अरण (प्रातिपदिक)

• रेक्णः: of the wealth, property
• रेक्णः: सम्बन्ध (Genitive)
• Type: Noun
• Root: रेक्ण (प्रातिपदिक)

• नित्यास्य: of the constant/everlasting
• नित्यास्य: सम्बन्ध (Genitive)
• Type: Adjective
• Root: नित्य (प्रातिपदिक)

• रायः: of wealth, riches
• रायः: सम्बन्ध (Genitive)
• Type: Noun
• Root: राय्/राय (प्रातिपदिक)

• पतयः: lords, masters
• पतयः: Kartā
• Type: Noun
• Root: पति (प्रातिपदिक)

• स्याम: may we be
• स्याम: —
• Type: Verb
• Root: अस् (धातु)

• न: not
• न: —
• Type: Indeclinable
• Root: न

• शेषः: a remainder, anything left
• शेषः: Kartā
• Type: Noun
• Root: शेष (प्रातिपदिक)

• अग्ने: O Agni
• अग्ने: सम्बोधन
• Type: Noun
• Root: अग्नि (प्रातिपदिक)

• अन्यजातम्: born from another, of alien birth
• अन्यजातम्: Kartā (नास्ति इत्यस्य)
• Type: Adjective
• Root: अन्य-जात (प्रातिपदिक; जात = √जन् क्त)

• अस्ति: is, exists
• अस्ति: —
• Type: Verb
• Root: अस् (धातु)

• अचेतानस्य: of the unknowing, unperceiving
• अचेतानस्य: सम्बन्ध (Genitive)
• Type: Adjective
• Root: अ-चेतन (प्रातिपदिक)

• मा: do not
• मा: —
• Type: Indeclinable
• Root: मा

• पथः: of the path, way
• पथः: सम्बन्ध (Genitive)
• Type: Noun
• Root: पथिन्/पथ (प्रातिपदिक)

• वि: apart, asunder, away
• वि: —
• Type: Indeclinable
• Root: वि-

• दुक्षः: (do not) milk out / drain away
• दुक्षः: —
• Type: Verb
• Root: दुह् (धातु)