Rig Veda 7.4.5: Mandala 7, Sukta 4, Mantra 5
Sukta 7.4
आ यो योनिं देवकृतं ससाद क्रत्वा ह्यग्निरमृताँ अतारीत् । तमोषधीश्च वनिनश्च गर्भं भूमिश्च विश्वधायसं बिभर्ति ॥
ā yó yóniṃ deva-kṛ́taṃ sasā́da kratvā́ hy agnír amṛ́tān átārīt | tám oṣádhīś ca váninaś ca gárbhaṃ bhū́miś ca viśvá-dhāyasaṃ bibharti ||
Тот, кто пришёл к лону, сотворённому богами, — силой крáту Агни перешёл за пределы бессмертных. Его травы и леса носят как зародыш, и Земля тоже носит его — всеподдерживающего — как сокрытое семя своего вселенского становления.
Fire as ‘garbha’ in fuel and earth: kindling rite imagery; also cosmological praise in Agni hymns used across Soma and domestic offerings.
Kratu (conscious will), Garbha (hidden seed of becoming), Transcendence (crossing beyond)
The ‘crossing’ (atārīt) is the movement of consciousness along ṛta’s ascending path.
Kratu as truth-will—intelligence aligned with the deeper law of becoming.
Fire as the secret germ in earth and growth; manifestation as awakening of the hidden divine.
Early evolutionary Vedanta/yoga: divinity involved in matter, liberated through conscious will.
Earth = physical consciousness; plants = growing life-force; forest = dense vital/subconscient; womb = prepared inner field; seed = psychic spark awaiting ignition.
- What is the primary Vedic 'mythologem' present in this verse?
- Agni as the hidden embryo in plants/woods/earth (garbha) and as the power that ‘crosses beyond the immortals’ by kratu. Mythically: the cosmic fire seated in a divine womb and present as seed in nature. Psychologically: the will-flame seated in a divinely ordered inner matrix, carried by life-forces, enabling a surpassing of limited ‘immortal’ faculties into a higher integration.
- How does the linguistic structure reflect Proto-Indo-European roots?
- √ (bibharti) reflects PIE *bʰer- ‘carry/bear’ (cf. Greek phérō, English bear). √ ‘cross’ reflects PIE *terh₂- (cf. Sanskrit tarati). These roots support a shared Indo-European poetic grammar of ‘bearing’ (supporting cosmos) and ‘crossing’ (overcoming boundaries).
- What is the relationship between the Rishi and the Devata here?
- The rishi contemplates Agni’s cosmic placement: seated in the divinely made womb and borne as a germ in nature. The devotion is contemplative and invitational—by recognizing Agni’s hidden presence in the human ‘earth’ and life-growths, the seeker aligns with the same kratu that enables crossing beyond limits.
Feel the ‘seed-fire’ at the base of the spine/abdomen rising into conscious will (kratu).
Mūlādhāra (seed in earth) rising toward Maṇipūra (transformative fire)
Slow inhale from pelvic base to navel; slow exhale offering heaviness into the flame; keep awareness grounded.
Grounded concentration with a sense of hidden power awakening.
Work with persistence: treat obstacles as ‘soil’; do not seek quick ecstasy—nurture the garbha until it becomes steady flame and then let it ‘cross beyond’ prior limits.
Rigvedic svara; keep compounds smooth (devakṛtaṃ, viśvadhāyasaṃ) without losing accents.
Slightly broaden the tone on yoniṃ devakṛtam; give energetic lift on kratvā; let atārīt land decisively; soften on bibharti.
devakṛtam: articulate kṛ with clean vocalic ṛ., amṛtām̐: keep nasalization light, not heavy ‘m’., oṣadhīś ca: maintain long ī in oṣadhīḥ., viśvadhāyasam: break as viśva-dhā-yasam for clarity.
Deep, grounded, resonant; like chanting from the belly.
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
