Sukta 32

Mantra 1

आ तू न इन्द्र वृत्रहन्नस्माकमर्धमा गहि । महान्महीभिरूतिभिः ॥

Приди же к нам, о Индра, Вритрахан, убийца Вритры; приди к нашей доле, к нашему уделу. Великий, с великими твоими поддержками (ути) войди и укрепи нас.

Mantra 2

भृमिश्चिद्घासि तूतुजिरा चित्र चित्रिणीष्वा । चित्रं कृणोष्यूतये ॥

Даже в вихре ты — стремительный движитель; о Чудесный, среди чудесных деяний ты творишь чудо ради нашей помощи.

Mantra 3

दभ्रेभिश्चिच्छशीयांसं हंसि व्राधन्तमोजसा । सखिभिर्ये त्वे सचा ॥

Даже немногими ты поражаешь более могучего, что раздувается в противлении, — своей силой, вместе с товарищами, что держатся при тебе.

Mantra 4

वयमिन्द्र त्वे सचा वयं त्वाभि नोनुमः । अस्माँअस्माँ इदुदव ॥

Мы, о Индра, с тобою рядом; к тебе мы устремляемся и тебя побуждаем. Подними и избавь нас — нас же, снова и снова.

Mantra 5

स नश्चित्राभिरद्रिवोऽनवद्याभिरूतिभिः । अनाधृष्टाभिरा गहि ॥

Приди к нам, о Индра, владыка давильного камня, с многоцветными, безупречными силами помощи — с поддержками, что не поколебать и не одолеть; приди сюда, к нам.

Mantra 6

भूयामो षु त्वावतः सखाय इन्द्र गोमतः । युजो वाजाय घृष्वये ॥

Да станем мы поистине твоими спутниками, о Индра, богатый светом, — сопряжённые с тобою для обретения ваджа (победной силы, изобилия) и для сияющей, пылкой мощи.

Mantra 7

त्वं ह्येक ईशिष इन्द्र वाजस्य गोमतः । स नो यन्धि महीमिषम् ॥

Ибо ты один владычествуешь, о Индра, над изобилием, богатым лучами; даруй же нам великую иши — могучий порыв исполняющей силы.

Mantra 8

न त्वा वरन्ते अन्यथा यद्दित्ससि स्तुतो मघम् । स्तोतृभ्य इन्द्र गिर्वणः ॥

Никто не отвратит тебя иным путём: что ты желаешь даровать — когда тебя восхваляют — то и есть истинная щедрость твоего дара певцам, о Индра, любящий гимны.

Mantra 9

अभि त्वा गोतमा गिरानूषत प्र दावने । इन्द्र वाजाय घृष्वये ॥

К тебе Готамы возгласили своими гимнами, чтобы воздвигнуть тебя к дарованию, о Индра, — к обретению изобилия и пылающей энергии.

Mantra 10

प्र ते वोचाम वीर्या या मन्दसान आरुजः । पुरो दासीरभीत्य ॥

Провозгласим тебе, о герой, твои доблести — как, ликуя, ты разломил твердыни, наступая на порабощающие силы.

Mantra 11

ता ते गृणन्ति वेधसो यानि चकर्थ पौंस्या । सुतेष्विन्द्र गिर्वणः ॥

Это воспевают тебе мудрые устроители — те мужские деяния, что ты совершил, — при выжиманиях Сомы, о Индра, любящий гимны.

Mantra 12

अवीवृधन्त गोतमा इन्द्र त्वे स्तोमवाहसः । ऐषु धा वीरवद्यशः ॥

Готамы умножили тебя, о Индра, неся к тебе гимны; в этих (наших приношениях) утверди славу, богатую героической мощью.

Mantra 13

यच्चिद्धि शश्वतामसीन्द्र साधारणस्त्वम् । तं त्वा वयं हवामहे ॥

И если ты, о Индра, для вечносущих — сила общая, доступная всем, — всё же тебя, именно тебя, мы призываем.

Mantra 14

अर्वाचीनो वसो भवास्मे सु मत्स्वान्धसः । सोमानामिन्द्र सोमपाः ॥

Обратись к нам, о щедрый даритель богатств; будь с нами; пей вволю выжатую сладость Сомы, о Индра, Сомапа — пьющий Сому.

Mantra 15

अस्माकं त्वा मतीनामा स्तोम इन्द्र यच्छतु । अर्वागा वर्तया हरी ॥

Да приведёт тебя сюда, о Индра, гимн наших пробуждённых мыслей; поверни к нам обоих твоих коней-сил и приди внутрь, на наше поле.

Mantra 16

पुरोळाशं च नो घसो जोषयासे गिरश्च नः । वधूयुरिव योषणाम् ॥

Ты радуешься нашему пуроḷāśa — жертвенному хлебу — и нашей пище; ты радуешься и нашим изречённым гимнам, как влекомый к невесте: так влечёшься ты к силам, что в нас рождают.

Mantra 17

सहस्रं व्यतीनां युक्तानामिन्द्रमीमहे । शतं सोमस्य खार्यः ॥

Мы призываем Индру с тысячью сопряжённых сил различения и со ста мерами Сомы — вознесённой радости, дабы мощь была приготовлена в нас.

Mantra 18

सहस्रा ते शता वयं गवामा च्यावयामसि । अस्मत्रा राध एतु ते ॥

Тысячу и сто лучей Света мы приводим в движение для тебя; да придёт сюда твоё изобилие дара — в самое наше поле становления.

Mantra 19

दश ते कलशानां हिरण्यानामधीमहि । भूरिदा असि वृत्रहन् ॥

Десять твоих золотых сосудов полноты мы созерцательно полагаем в уме; ибо ты — дарователь изобилия, о Вритрахан, сокрушитель преграды.

Mantra 20

भूरिदा भूरि देहि नो मा दभ्रं भूर्या भर । भूरि घेदिन्द्र दित्ससि ॥

О дарователь изобилия, даруй нам изобильно; не даруй скудно — принеси большую полноту. Ибо воистину, о Индра, ты желаешь даровать в изобилии.

Mantra 21

भूरिदा ह्यसि श्रुतः पुरुत्रा शूर वृत्रहन् । आ नो भजस्व राधसि ॥

Ибо ты прославлен как дарователь изобилия во многих местах, о герой, Вритрахан, сокрушитель преграды. Раздели с нами: приди и удели нам своё свершённое благоденствие.

Mantra 22

प्र ते बभ्रू विचक्षण शंसामि गोषणो नपात् । माभ्यां गा अनु शिश्रथः ॥

Тебя, о ясно-видящий, о наследник радости стада, я воспеваю — твою пару буро-златистых. Не отпускай, чтобы лучи ушли вслед за ними: удержи их здесь для нас.

Mantra 23

कनीनकेव विद्रधे नवे द्रुपदे अर्भके । बभ्रू यामेषु शोभेते ॥

Как двое светлооких детей у нового сиденья, у свежей опоры, — буро-златистая пара сияет в своих путях; силы, вновь омоложённые в движении.

Mantra 24

अरं म उस्रयाम्णेऽरमनुस्रयाम्णे । बभ्रू यामेष्वस्रिधा ॥

Довольно мне их ведения к свету зари, довольно и следования этому ведению. Буро-златистая пара в своих путях — безошибочна, неуклонна: силы, что не соскальзывают с истинного движения.