Sukta 31

Mantra 1

कया नश्चित्र आ भुवदूती सदावृधः सखा । कया शचिष्ठया वृता ॥

Какою светлою помощью придёт к нам наш вечно возрастающий Друг? Какою — наимощнейшей śáci, избрав нас, — силой мудрости и действенного могущества?

Mantra 2

कस्त्वा सत्यो मदानां मंहिष्ठो मत्सदन्धसः । दृळ्हा चिदारुजे वसु ॥

Кто, верный мáда — восторгам, щедрейший, насытит тебя соком наслаждения и разломит даже крепко запертые сокровища вáсу?

Mantra 3

अभी षु णः सखीनामविता जरितॄणाम् । शतं भवास्यूतिभिः ॥

Будь же помощником нашим товарищам и защитником певцов; стань для нас стократным в своих у́ти — поддержках, умножая помощи, что несут восхождение души.

Mantra 4

अभी न आ ववृत्स्व चक्रं न वृत्तमर्वतः । नियुद्भिश्चर्षणीनाम् ॥

Обратись к нам и покатись к нам, как колесо в движении, о всадник; приди, впряжённый в нийюты — стремительные понуждения народов.

Mantra 5

प्रवता हि क्रतूनामा हा पदेव गच्छसि । अभक्षि सूर्ये सचा ॥

Ибо по нисходящему склону крáту — сил воли — ты движешься, словно шаг за шагом; ты вкушаешь Солнце вместе с нами, в сопричастии его светозарному сознанию.

Mantra 6

सं यत्त इन्द्र मन्यवः सं चक्राणि दधन्विरे । अध त्वे अध सूर्ये ॥

Когда твои силы пылающего порыва, о Индра, сходятся воедино и приводят в движение свои деяния, тогда решающий поворот утверждается в тебе — и затем в Солнце.

Mantra 7

उत स्मा हि त्वामाहुरिन्मघवानं शचीपते । दातारमविदीधयुम् ॥

И воистину тебя именуют, о Магхаван, владыка Шачи, — щедрым дарителем, неугасимым; дар твой — пламя, что не меркнет.

Mantra 8

उत स्मा सद्य इत्परि शशमानाय सुन्वते । पुरू चिन्मंहसे वसु ॥

И воистину, тотчас и со всех сторон, для тихо-обузданного, выжимающего сому, ты щедро изливаешь многие богатства.

Mantra 9

नहि ष्मा ते शतं चन राधो वरन्त आमुरः । न च्यौत्नानि करिष्यतः ॥

Ибо, воистину, ни сотой доли твоей милости не добудут вялые и незрелые; и решительных подвигов они не совершат.

Mantra 10

अस्माँ अवन्तु ते शतमस्मान्त्सहस्रमूतयः । अस्मान्विश्वा अभिष्टयः ॥

Да защитят нас твои стократные у́ти; да оградят нас твои тысячекратные помощи; да объемлют и поддержат нас все твои силы желанного достижения.

Mantra 11

अस्माँ इहा वृणीष्व सख्याय स्वस्तये । महो राये दिवित्मते ॥

Избери нас здесь для твоей дружбы и для нашего благополучия; избери нас для великой полноты духовного богатства, светлого и устремлённого к небу.

Mantra 12

अस्माँ अविड्ढि विश्वहेन्द्र राया परीणसा । अस्मान्विश्वाभिरूतिभिः ॥

Найди нас и пронзи к нам путь, о Индра, владыка всего, — богатством, что есть полнота; окружи нас всеми твоими у́ти.

Mantra 13

अस्मभ्यं ताँ अपा वृधि व्रजाँ अस्तेव गोमतः । नवाभिरिन्द्रोतिभिः ॥

Для нас умножь те силы, отводя их прочь от преграды, — как пастух расширяет загоны, богатые световыми лучами; с Индрой — вечно-новыми вспоможениями.

Mantra 14

अस्माकं धृष्णुया रथो द्युमाँ इन्द्रानपच्युतः । गव्युरश्वयुरीयते ॥

Наша колесница дерзновенной силы — светозарная и, о Индра, непоколебимая — устремляется вперёд, ища лучи Света и мощи стремительной энергии.

Mantra 15

अस्माकमुत्तमं कृधि श्रवो देवेषु सूर्य । वर्षिष्ठं द्यामिवोपरि ॥

Сделай нашу славу высочайшей среди богов, о Сурья; излей её обильнейшим дождём, как с высот небесных, свыше.