Rig Veda 4.32.7: Mandala 4, Sukta 32, Mantra 7

Sukta 4.32

Rishi: Gautama (Gotamāḥ) tradition

Devata: Indra

Chandas: Trishtubh (likely)

Samhita Patha (Devanagari)

त्वं ह्येक ईशिष इन्द्र वाजस्य गोमतः । स नो यन्धि महीमिषम् ॥

Transliteration

tváṃ hy éka ī́śiṣe índra vājásya gómataḥ | sá no yandhi mahī́m íṣam ||

Translation

Ибо ты один владычествуешь, о Индра, над изобилием, богатым лучами; даруй же нам великую иши — могучий порыв исполняющей силы.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• त्वम्: you
• त्वम्: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• हि: indeed, for
• हि: —
• Type: Indeclinable
• Root: हि (निपात)

• एकः: alone, the one
• एकः: कर्तृ (त्वम् इत्यस्य विशेषणम्)
• Type: Adjective
• Root: एक (प्रातिपदिक)

• ईशिषे: you rule, you have mastery
• ईशिषे: क्रिया
• Type: Verb
• Root: ईश् (धातु; ऐश्वर्ये/ईश्वरे) अथवा ईश (आत्मनेपदी)

• इन्द्र: O Indra
• इन्द्र: सम्बोधन
• Type: Noun (proper)
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• वाजस्य: of prize/strength, of booty
• वाजस्य: सम्बन्ध (ईशिषे इत्यस्य विषय/सम्बन्धः)
• Type: Noun
• Root: वाज (प्रातिपदिक)

• गोमतः: rich in cows, cattle-abounding
• गोमतः: सम्बन्ध (वाजस्य विशेषणम्)
• Type: Adjective (used substantively)
• Root: गोमत् (प्रातिपदिक; गो + मतुप्)

• सः: he/that (i.e., you as that one)
• सः: कर्तृ (यन्धि इत्यस्य; त्वम् एव)
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• नः: to us, for us
• नः: सम्प्रदान (अस्मभ्यं ‘to us’)
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• यन्धि: grant, bestow
• यन्धि: क्रिया
• Type: Verb
• Root: यम् (धातु; यमे/यच्छति ‘to give, grant, bestow’—Vedic usage)

• महीम्: great
• महीम्: कर्म (इषम् इत्यस्य विशेषणम्)
• Type: Adjective (f.)
• Root: मही (प्रातिपदिक; ‘greatness/abundance’)

• इषम्: nourishment, prosperity
• इषम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: इष् (प्रातिपदिक; ‘refreshment, nourishment, prosperity’)