Sukta 33

Mantra 1

प्र ऋभुभ्यो दूतमिव वाचमिष्य उपस्तिरे श्वैतरीं धेनुमीळे । ये वातजूतास्तरणिभिरेवैः परि द्यां सद्यो अपसो बभूवुः ॥

К Рибху я посылаю слово, как вестника; я славлю светло-белую Дхену — Корову изобилия, простёртую как ложе (для ищущего). Те, кого несёт Ветер, со стремительными скакунами, тотчас стали деятелями-умельцами, объемлющими небо — силами действенного свершения.

Mantra 2

यदारमक्रन्नृभवः पितृभ्यां परिविष्टी वेषणा दंसनाभिः । आदिद्देवानामुप सख्यमायन्धीरासः पुष्टिमवहन्मनायै ॥

Когда Рибху сотворили должное для двух Родителей — охватывающие седалища и украшение силой своего мастерства, — тогда они приблизились к дружбе богов. Провидцы твёрдого прозрения принесли умножение и питание для радости ума.

Mantra 3

पुनर्ये चक्रुः पितरा युवाना सना यूपेव जरणा शयाना । ते वाजो विभ्वाँ ऋभुरिन्द्रवन्तो मधुप्सरसो नोऽवन्तु यज्ञम् ॥

Те, кто вновь сделали двух Родителей юными, хотя они лежали состарившись, как изношенный столб жертвенного юпа, — да защитят нашу жертву те Рибху — Ваджа, Вибхва и Рибху, исполненные силы Индры и источающие сладость.

Mantra 4

यत्संवत्समृभवो गामरक्षन्यत्संवत्समृभवो मा अपिंशन् । यत्संवत्समभरन्भासो अस्यास्ताभिः शमीभिरमृतत्वमाशुः ॥

Ибо целый год Рибху стерегли Корову; ибо целый год Рибху её вылепляли и доводили до совершенства; ибо целый год они несли её сияющие блески — этими деяниями благого мастерства они достигли бессмертия.

Mantra 5

ज्येष्ठ आह चमसा द्वा करेति कनीयान्त्रीन्कृणवामेत्याह । कनिष्ठ आह चतुरस्करेति त्वष्ट ऋभवस्तत्पनयद्वचो वः ॥

Старший сказал: «Сделаем две чаши»; младший сказал: «Сделаем три»; самый младший сказал: «Сделаем четыре». О Рибху, Тваштар одобрил это ваше слово — творящее слово, умножающее сосуд услады.

Mantra 6

सत्यमूचुर्नर एवा हि चक्रुरनु स्वधामृभवो जग्मुरेताम् । विभ्राजमानाँश्चमसाँ अहेवावेनत्त्वष्टा चतुरो ददृश्वान् ॥

Истину изрекли мужи: ибо воистину они совершили дело. Следуя собственной сва-дхе, Рибху пришли к этому (свершению). Тваштар, видя, распознал — словно в один день — четыре чаши, сияющие блеском.

Mantra 7

द्वादश द्यून्यदगोह्यस्यातिथ्ये रणन्नृभवः ससन्तः । सुक्षेत्राकृण्वन्ननयन्त सिन्धून्धन्वातिष्ठन्नोषधीर्निम्नमापः ॥

Двенадцать дней, в гостеприимстве Агохьи, Рибху, ликуя, стремились к своей цели. Они сделали поля благими; они повели реки; они утвердили растения на сухой земле; они направили воды в низины — правым искусством упорядочив движения жизни.

Mantra 8

रथं ये चक्रुः सुवृतं नरेष्ठां ये धेनुं विश्वजुवं विश्वरूपाम् । त आ तक्षन्त्वृभवो रयिं नः स्ववसः स्वपसः सुहस्ताः ॥

Те, кто создали колесницу, ладно сложенную, наилучшую для пути людей, и кто создали Корову, вседвижущуюся, вселикую, несущую все облики, — да выточат нам те Рибху rayí, полноту бытия: богатую собственной силой, богатую правыми деяниями, с руками совершенного мастерства.

Mantra 9

अपो ह्येषामजुषन्त देवा अभि क्रत्वा मनसा दीध्यानाः । वाजो देवानामभवत्सुकर्मेन्द्रस्य ऋभुक्षा वरुणस्य विभ्वा ॥

Ибо боги приняли их деяния, когда те, волей и умом, размышляли, устремлённые к цели. Ваджа стал среди богов благодеятелем; Рибхукша — для Индры, а Вибхва — для Варуны: каждый занял своё место как довершенная сила в божественном порядке.

Mantra 10

ये हरी मेधयोक्था मदन्त इन्द्राय चक्रुः सुयुजा ये अश्वा । ते रायस्पोषं द्रविणान्यस्मे धत्त ऋभवः क्षेमयन्तो न मित्रम् ॥

Те, кто для Индры сотворили двух рыжих (харī), что ликуют в вдохновенном разумении и в гимне, и кто сделали коней прекрасно впряжёнными, — о Рбху, возложите в нас приращение ра́йи и питающую полноту, и богатства бытия, утверждая наш покой, как друг.

Mantra 11

इदाह्नः पीतिमुत वो मदं धुर्न ऋते श्रान्तस्य सख्याय देवाः । ते नूनमस्मे ऋभवो वसूनि तृतीये अस्मिन्त्सवने दधात ॥

Вот ныне, в ходе этого дня, боги излили вам радость сомного питья и вознесённый восторг — не без дружбы того, кто трудился и утомился в искании. Потому, о Рбху, положите в нас блага; в этом третьем саване утвердите их для нас.