Sukta 6

Mantra 1

प्र कारवो मनना वच्यमाना देवद्रीचीं नयत देवयन्तः । दक्षिणावाड्वाजिनी प्राच्येति हविर्भरन्त्यग्नये घृताची ॥

Выступайте, о певцы, мыслью созидая и слово высекая; ведите его к богам, вы, богов желающие. Дароносная сила движется на восток, неся возлияние Агни — та, чей путь сияет очищенным светом (гхритой).

Mantra 2

आ रोदसी अपृणा जायमान उत प्र रिक्था अध नु प्रयज्यो । दिवश्चिदग्ने महिना पृथिव्या वच्यन्तां ते वह्नयः सप्तजिह्वाः ॥

При рождении ты наполнил оба мира; и ты выступил к своему наследию — ныне как ведущий жертвенное деяние. О Агни, величием превосходя даже небо и землю, да будут призваны к действию твои носители — семиязыкие силы.

Mantra 3

द्यौश्च त्वा पृथिवी यज्ञियासो नि होतारं सादयन्ते दमाय । यदी विशो मानुषीर्देवयन्तीः प्रयस्वतीरीळते शुक्रमर्चिः ॥

Небо и Земля, достойные жертвы, усаживают тебя, Хотара, в доме; когда человеческие племена, богов ищущие, богатые приношением, славят твой светлый пламень.

Mantra 4

महान्त्सधस्थे ध्रुव आ निषत्तोऽन्तर्द्यावा माहिने हर्यमाणः । आस्क्रे सपत्नी अजरे अमृक्ते सबर्दुघे उरुगायस्य धेनू ॥

Великий, в общем седалище твёрдо утверждённый, он посажен меж двух небес, движимый могучей силой. Две неиссякающие, нестареющие, неуязвимые, без соперницы, дойные коровы Широко-идущего вместе источают струящееся молоко.

Mantra 5

व्रता ते अग्ने महतो महानि तव क्रत्वा रोदसी आ ततन्थ । त्वं दूतो अभवो जायमानस्त्वं नेता वृषभ चर्षणीनाम् ॥

Велики твои обеты-законы, о Агни, поистине могучие; твоей силой ты распростёр оба мира. Ты стал вестником, родившись; ты — вождь, о Бык, человеческих родов.

Mantra 6

ऋतस्य वा केशिना योग्याभिर्घृतस्नुवा रोहिता धुरि धिष्व । अथा वह देवान्देव विश्वान्त्स्वध्वरा कृणुहि जातवेदः ॥

Запрягни к дышлу двух рыжих коней, струящихся очищенным светом, упряжью Риты; поставь их на ярмо. Затем, о божественный Джатаведас, привези всех богов; сделай наш путь жертвоприношения благим и непрерывным, путём внутреннего приношения.

Mantra 7

दिवश्चिदा ते रुचयन्त रोका उषो विभातीरनु भासि पूर्वीः । अपो यदग्न उशधग्वनेषु होतुर्मन्द्रस्य पनयन्त देवाः ॥

Даже светлые просторы неба зажигают для тебя своё сияние; о Ушас, ты следуешь, разгораясь, множеством ранних лучей. Когда, о Агни, в лесах пробуждаются воды, боги радуются восторгу мандры — жреца, сладкозвучного пламени.

Mantra 8

उरौ वा ये अन्तरिक्षे मदन्ति दिवो वा ये रोचने सन्ति देवाः । ऊमा वा ये सुहवासो यजत्रा आयेमिरे रथ्यो अग्ने अश्वाः ॥

Будь то в широком воздушном пространстве они ликуют, будь то в светозарном небе пребывают боги — те досточтимые силы, легко призываемые: для них, о Агни, пришли к упряжи колесничные кони, готовые к пути приношения.

Mantra 9

ऐभिरग्ने सरथं याह्यर्वाङ्नानारथं वा विभवो ह्यश्वाः । पत्नीवतस्त्रिंशतं त्रीँश्च देवाननुष्वधमा वह मादयस्व ॥

Сими, о Агни, приди сюда на согласной колеснице — или на многих колесницах, ибо кони твои многомощны и многообразны. Привези сюда тридцать и ещё трёх богов вместе с их патнӣ (супругими силами), по их собственному праву и усладе; и возрадуйся в совершённом приношении.

Mantra 10

स होता यस्य रोदसी चिदुर्वी यज्ञंयज्ञमभि वृधे गृणीतः । प्राची अध्वरेव तस्थतुः सुमेके ऋतावरी ऋतजातस्य सत्ये ॥

Он — Хотар, которого даже широкие Небо-и-Земля возвеличивают своим славословием в каждом жертвоприношении. Как две выступающие опоры, они стоят в обряде, прекрасно сопряжённые — хранительницы Ṛta — утверждённые в Истине того, кто рождён из Ṛta.

Mantra 11

इळामग्ने पुरुदंसं सनिं गोः शश्वत्तमं हवमानाय साध । स्यान्नः सूनुस्तनयो विजावाग्ने सा ते सुमतिर्भूत्वस्मे ॥

О Агни, соверши для призывающего Илу — многодейственную, — непреходящее обретение Коровы, устойчивое достижение Света. Да будет у нас сын, растущий отпрыск, победоносный в жизненной брани. О Агни, да станет это твоей благой милостью к нам.