Sukta 6

Mantra 1

प्र कारवो मनना वच्यमाना देवद्रीचीं नयत देवयन्तः । दक्षिणावाड्वाजिनी प्राच्येति हविर्भरन्त्यग्नये घृताची ॥

ஓ பாடகர்களே, முன்னே செல்லுங்கள்—மனத்தில் எண்ணத்தை அமைத்து, சொல்லை வடிவமைத்து; தேவர்களை நாடுபவர்களே, அதைத் தேவமுகமாக நடத்துங்கள். தக்ஷிணையுடன் கூடிய வாஜினி சக்தி கிழக்கே செல்கிறது; நெய்-ஒளி வழியுடையவளாய், அக்னிக்காக ஹவிஸை ஏந்தி வருகிறது.

Mantra 2

आ रोदसी अपृणा जायमान उत प्र रिक्था अध नु प्रयज्यो । दिवश्चिदग्ने महिना पृथिव्या वच्यन्तां ते वह्नयः सप्तजिह्वाः ॥

பிறந்தவுடனே நீ இரு ரோதஸீ (த்யாவா-பிருதிவீ)யையும் நிரப்பினாய்; பின்னர் நீ உன் உரிமைப் பங்கிற்கு முன்னேறினாய்—இப்போது யாகச் செயலின் முன்னோடியாக. ஓ அக்னியே, வானும் பூமியும் கூட மீறிய உன் மகிமையால், உன் வஹ்னிகள்—ஏழு நாவுடைய சக்திகள்—உச்சரிக்கப்பட்டு செயலுக்கு எழுக.

Mantra 3

द्यौश्च त्वा पृथिवी यज्ञियासो नि होतारं सादयन्ते दमाय । यदी विशो मानुषीर्देवयन्तीः प्रयस्वतीरीळते शुक्रमर्चिः ॥

வானும் பூமியும்—யாகத்திற்குத் தகுதியானவை—இல்லத்தில் உன்னை ஹோத்ரு (Hotar) ஆக அமர்த்துகின்றன. தேவர்களை நாடும் மனிதக் குடிகள், ஹவி நிறைந்தவர்களாய், உன் பிரகாசமான ஜ்வாலையை (śukram arciḥ) போற்றுகின்றனர்.

Mantra 4

महान्त्सधस्थे ध्रुव आ निषत्तोऽन्तर्द्यावा माहिने हर्यमाणः । आस्क्रे सपत्नी अजरे अमृक्ते सबर्दुघे उरुगायस्य धेनू ॥

மகத்தானவன், சதஸ்தத்தில் நிலைபெற்று, இரு வானங்களின் உள்ளே அமர்ந்துள்ளான்; பேராற்றலால் உந்தப்பட்டு இயங்குகிறான். உருகாயனுடைய அந்த இரு பால் தரும் பசுக்கள்—தளராத, முதுமையற்ற, களங்கமற்ற, போட்டியற்ற—ஒருசேர தங்கள் ஓடும் பாலைக் குமிழ்த்துகின்றன.

Mantra 5

व्रता ते अग्ने महतो महानि तव क्रत्वा रोदसी आ ततन्थ । त्वं दूतो अभवो जायमानस्त्वं नेता वृषभ चर्षणीनाम् ॥

அக்னியே, உன் வ்ரதங்கள் மகத்தானவை—மிக மகத்தானவை; உன் க்ரதுவால் நீ இரு ரோதஸீ (வானும் பூமியும்)யை விரித்தாய். பிறப்பிலேயே நீ தூதனானாய்; வृषபா, நீ சர்ஷணீநாம் (மனிதக் குலங்கள்) என்பவற்றின் தலைவன்.

Mantra 6

ऋतस्य वा केशिना योग्याभिर्घृतस्नुवा रोहिता धुरि धिष्व । अथा वह देवान्देव विश्वान्त्स्वध्वरा कृणुहि जातवेदः ॥

஋தத்தின் யோகங்களால், நெய்-ஒளி சிந்தும் இரு ரோஹித (செம்மை) குதிரைகளைத் தண்டில் பூட்டு. பின்னர், தேவரான ஜாதவேதஸே, எல்லாத் தேவர்களையும் கொண்டு வா; எங்கள் ஸ்வத்வர யஜ்ஞப் பாதையை நலமும் இடையறாததுமான பயணமாகச் செய்.

Mantra 7

दिवश्चिदा ते रुचयन्त रोका उषो विभातीरनु भासि पूर्वीः । अपो यदग्न उशधग्वनेषु होतुर्मन्द्रस्य पनयन्त देवाः ॥

வானத்தின் ஒளிமிகு வெளிகளும் உனக்காகத் தங்கள் பிரகாசத்தை எழுப்புகின்றன; ஹே உஷஸ், நீ உன் பல முன்னைய கதிரொளிகளைத் தொடர்ந்து ஒளிர்கிறாய். ஹே அக்னி, காடுகளில் நீர்கள் விழித்தெழும் போது, ஹோத்ரியின் மந்திரமான (மகிழ்வூட்டும்) ஜ்வாலையில் தேவர்கள் இன்புறுகின்றனர்.

Mantra 8

उरौ वा ये अन्तरिक्षे मदन्ति दिवो वा ये रोचने सन्ति देवाः । ऊमा वा ये सुहवासो यजत्रा आयेमिरे रथ्यो अग्ने अश्वाः ॥

அவர்கள் விரிந்த அந்தரிக்ஷத்தில் மகிழ்ந்தாலும், அல்லது திவ்ய ரோசனத்தில் இருப்பவர்களான தேவர்களாயினும்—அவர்கள் யஜ்யர், சுஹ்வானர் (எளிதில் அழைக்கத்தக்கவர்). அவர்களுக்காக, ஹே அக்னி, ரதத்தின் குதிரைகள் பூட்டப்பட்டு வந்துள்ளன; யஜ்ஞப் பயணத்திற்குத் தயாராய்.

Mantra 9

ऐभिरग्ने सरथं याह्यर्वाङ्नानारथं वा विभवो ह्यश्वाः । पत्नीवतस्त्रिंशतं त्रीँश्च देवाननुष्वधमा वह मादयस्व ॥

அக்னியே, இவைகளுடன் ஒரே ரதத்தில்—அல்லது பல ரதங்களில்—எங்கள் பக்கம் இங்கே வா; ஏனெனில் உன் குதிரைகள் பலவகை வல்லமையுடையவை. தத்தம் சுவை/ஸ்வதா படி, பத்னிகள் (சக்திகள்) உடன் முப்பதும் மூன்றும் ஆகிய முப்பத்துமூன்று தேவர்களை இங்கே கொண்டு வா; நிறைவேறிய ஹவியில் மகிழ்ந்து களிகூர்வாயாக.

Mantra 10

स होता यस्य रोदसी चिदुर्वी यज्ञंयज्ञमभि वृधे गृणीतः । प्राची अध्वरेव तस्थतुः सुमेके ऋतावरी ऋतजातस्य सत्ये ॥

அவர் அந்த ஹோத்ரு; ஒவ்வொரு யாகத்திலும் அவரைப் புகழ்ந்து பாடுவதால் விரிந்த த்யாவா-பிருதிவியும் வளர்ச்சி பெறுகின்றன. அத்வரத்தில் அவர்கள் இருவர் முன்னேறும் தூண்களைப் போல நிலைகொள்கிறார்கள்—அழகிய ஜோடி—ருதத்தின் காவலர்கள்; ருதத்திலிருந்து பிறந்த அவனுடைய சத்தியத்தில் நிறுவப்பட்டவர்கள்.

Mantra 11

इळामग्ने पुरुदंसं सनिं गोः शश्वत्तमं हवमानाय साध । स्यान्नः सूनुस्तनयो विजावाग्ने सा ते सुमतिर्भूत्वस्मे ॥

அக்னியே, அழைப்பவருக்காக இளாவை நிறைவேற்று—பல தானங்களால் செழித்தவளாக—கோவின் நிலையான லாபம், ஒளியின் உறுதியான அடைவு. எங்களுக்கு மகன் உண்டாகட்டும், வளர்கின்ற தனயன், வாழ்வுப் போரில் வெற்றியாளர். அக்னியே, அதுவே உன் சுமதி (நல்வழிக் கருணை) எங்களுள் நிலைக்கட்டும்.