Sukta 6

Mantra 1

प्र कारवो मनना वच्यमाना देवद्रीचीं नयत देवयन्तः । दक्षिणावाड्वाजिनी प्राच्येति हविर्भरन्त्यग्नये घृताची ॥

ಮುಂದೆ ಸಾಗಿರಿ, ಹೇ ಗಾಯಕರೆ, ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಚಿಂತನೆ ರೂಪಿಸಿ ವಾಕ್ಯವನ್ನು ಕಟ್ಟುತ್ತ; ದೇವರನ್ನು ಬಯಸುವವರೇ, ಅದನ್ನು ದೇವದಿಕ್ಕಿಗೆ ನಡೆಸಿರಿ. ದಕ್ಷಿಣೆಯೊಡನೆ ವಾಜಿನೀ ಶಕ್ತಿ ಪೂರ್ವದತ್ತ ಚಲಿಸುತ್ತದೆ; ಘೃತಪ್ರಭೆಯ ಮಾರ್ಗವಳ್ಳಿಯವಳು ಅಗ್ನಿಗೆ ಹವಿಯನ್ನು ತರುತ್ತಾಳೆ.

Mantra 2

आ रोदसी अपृणा जायमान उत प्र रिक्था अध नु प्रयज्यो । दिवश्चिदग्ने महिना पृथिव्या वच्यन्तां ते वह्नयः सप्तजिह्वाः ॥

ಜನ್ಮಿಸುವಾಗ ನೀನು ಎರಡು ಲೋಕಗಳಾದ ರೋದಸೀಗಳನ್ನು ತುಂಬಿಸಿದೆ; ನಂತರ ನೀನು ನಿನ್ನ ವಾರಸತ್ತಿಗೆ ಮುಂದುವರಿದೆ—ಈಗ ಯಜ್ಞಕರ್ಮವನ್ನು ಮುನ್ನಡೆಸುವವನಾಗಿ. ಹೇ ಅಗ್ನಿ, ದ್ಯೌ ಮತ್ತು ಪೃಥಿವಿಗಿಂತಲೂ ಮೀರಿದ ನಿನ್ನ ಮಹಿಮೆಯಿಂದ, ನಿನ್ನ ವಹ್ನಿಗಳು—ಸಪ್ತಜಿಹ್ವಾ ವಹನಶಕ್ತಿಗಳು—ಕ್ರಿಯೆಗೆ ಪ್ರೇರಿತವಾಗುವಂತೆ ಉಚ್ಚರಿಸಲ್ಪಡಲಿ.

Mantra 3

द्यौश्च त्वा पृथिवी यज्ञियासो नि होतारं सादयन्ते दमाय । यदी विशो मानुषीर्देवयन्तीः प्रयस्वतीरीळते शुक्रमर्चिः ॥

ದ್ಯೌ ಮತ್ತು ಪೃಥಿವಿ—ಯಜ್ಞಾರ್ಹರು—ನಿನ್ನನ್ನು ಗೃಹದಲ್ಲಿ ಹೋತಾರನಾಗಿ ಆಸನಗೊಳಿಸುತ್ತವೆ; ದೇವರನ್ನು ಬಯಸುವ ಮಾನವ ಜನಗಳು, ಹವಿಷ್ಯಸಂಪನ್ನರಾಗಿ, ನಿನ್ನ ಪ್ರಕಾಶಮಾನ ಅರ್ಚಿ (ಜ್ವಾಲೆ)ಯನ್ನು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತಾರೆ.

Mantra 4

महान्त्सधस्थे ध्रुव आ निषत्तोऽन्तर्द्यावा माहिने हर्यमाणः । आस्क्रे सपत्नी अजरे अमृक्ते सबर्दुघे उरुगायस्य धेनू ॥

ಮಹಾನ್, ಸಹಾಸನದಲ್ಲಿ ಧ್ರುವನಾಗಿ, ಅವನು ಎರಡು ದ್ಯಾವಗಳ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಾಪಿತನಾಗಿದ್ದಾನೆ, ಮಹಾಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಚಲಿಸುವವನು. ವಿಶಾಲಗಾಮಿಯ ಎರಡು ಅಚ್ಯುತ, ಅಜರ, ಅಕ್ಷತ, ನಿರ್ವೈರ ದುಗ್ಧಧೇನುಗಳು ಒಂದಾಗಿ ಹರಿಯುವ ಹಾಲನ್ನು ಸುರಿಸುತ್ತವೆ.

Mantra 5

व्रता ते अग्ने महतो महानि तव क्रत्वा रोदसी आ ततन्थ । त्वं दूतो अभवो जायमानस्त्वं नेता वृषभ चर्षणीनाम् ॥

ಹೇ ಅಗ್ನಿ, ನಿನ್ನ ವ್ರತಗಳು (ನಿಯಮಗಳು) ಮಹಾನ್—ಅತಿಮಹಾನ್; ನಿನ್ನ ಕ್ರತು (ಶಕ್ತಿ/ಪ್ರಜ್ಞೆ)ಯಿಂದ ನೀನು ಎರಡು ಲೋಕಗಳನ್ನು ವಿಸ್ತರಿಸಿದ್ದೆ. ಜನ್ಮವಾಗುತ್ತಲೇ ನೀನು ದೂತನಾದೆ; ಹೇ ವೃಷಭ, ನೀನು ಮಾನವ ಕುಲಗಳ ನೇತಾರನು.

Mantra 6

ऋतस्य वा केशिना योग्याभिर्घृतस्नुवा रोहिता धुरि धिष्व । अथा वह देवान्देव विश्वान्त्स्वध्वरा कृणुहि जातवेदः ॥

ಋತದ ಯೋಗ್ಯ ಬಂಧನಗಳಿಂದ—ಘೃತಪ್ರಕಾಶವನ್ನು ಹರಿಸುವ—ಎರಡು ಕೆಂಪು ಅಶ್ವಗಳನ್ನು ದಂಡಕ್ಕೆ (ಧುರಿಗೆ) ಜೂತಗೊಳಿಸು. ನಂತರ, ಹೇ ದಿವ್ಯ ಜಾತವೇದಸೇ, ಎಲ್ಲಾ ದೇವರನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ತಂದುಕೊ; ನಮ್ಮ ಸ್ವಧ್ವರ ಯಜ್ಞಯಾತ್ರೆಯನ್ನು ಸುಪಥವಾಗಿಯೂ ಅಖಂಡವಾಗಿಯೂ ಶುಭವಾಗಿಯೂ ಮಾಡು.

Mantra 7

दिवश्चिदा ते रुचयन्त रोका उषो विभातीरनु भासि पूर्वीः । अपो यदग्न उशधग्वनेषु होतुर्मन्द्रस्य पनयन्त देवाः ॥

ದಿವ್ಯದ ಪ್ರಕಾಶಮಯ ಲೋಕಗಳೂ ನಿನಗಾಗಿ ಹೊಳೆಯುತ್ತವೆ; ಹೇ ಉಷಸ್ಸೇ, ನೀನು ನಿನ್ನ ಅನೇಕ ಪೂರ್ವ ಕಿರಣಪ್ರಭೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಅನುಸರಿಸಿ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತೀ. ಹೇ ಅಗ್ನೇ, ವನಗಳಲ್ಲಿ ಜಲಗಳು ಜಾಗೃತವಾಗುವಾಗ, ಮಂದ್ರ ಹೋತೃನ ಆನಂದಮಯ ಜ್ವಾಲೆಯಲ್ಲಿ ದೇವರುಗಳು ಹರ್ಷಿಸುತ್ತಾರೆ.

Mantra 8

उरौ वा ये अन्तरिक्षे मदन्ति दिवो वा ये रोचने सन्ति देवाः । ऊमा वा ये सुहवासो यजत्रा आयेमिरे रथ्यो अग्ने अश्वाः ॥

ವಿಶಾಲ ಅಂತರಿಕ್ಷದಲ್ಲಿ ಮದಿಸುವವರಾಗಲಿ, ಅಥವಾ ದಿವ್ಯದ ಪ್ರಕಾಶಮಯ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವ ದೇವರಾಗಲಿ—ಆ ಯಜ್ಯ, ಸುಹವಾಸ (ಸುಲಭವಾಗಿ ಆಹ್ವಾನಿಸಬಹುದಾದ) ಶಕ್ತಿಗಳಿಗಾಗಿ, ಹೇ ಅಗ್ನೇ, ರಥದ ಅಶ್ವಗಳು ಜೂತಕ್ಕೆ ಬಂದಿವೆ; ಯಜ್ಞಯಾತ್ರೆಗೆ ಸಿದ್ಧವಾಗಿವೆ.

Mantra 9

ऐभिरग्ने सरथं याह्यर्वाङ्नानारथं वा विभवो ह्यश्वाः । पत्नीवतस्त्रिंशतं त्रीँश्च देवाननुष्वधमा वह मादयस्व ॥

ಓ ಅಗ್ನೇ, ಇವುಗಳೊಂದಿಗೆ ಒಂದೇ ರಥದಲ್ಲಿ ಏಕಮನಸ್ಕನಾಗಿ ಇಲ್ಲಿ ಬಾ—ಅಥವಾ ಅನೇಕ ರಥಗಳಲ್ಲಿ; ಏಕೆಂದರೆ ನಿನ್ನ ಅಶ್ವಗಳಿಗೆ ಬಹುಮುಖ ವೈಭವಶಕ್ತಿಯಿದೆ. ತಮ್ಮ-ತಮ್ಮ ಸ್ವಧೆಯಂತೆ, ಪತ್ನೀವಂತರಾದ (ಶಕ್ತಿಸಹಿತ) ದೇವರನ್ನು—ಮೂರು ದಶ ಮತ್ತು ಮೂರು (೩೩)—ಇಲ್ಲಿ ಹೊತ್ತು ತಾ; ಮತ್ತು ಸಮರ್ಪಣೆ ಸಿದ್ಧವಾದ ಹವಿಯಲ್ಲಿ ಆನಂದಿಸು.

Mantra 10

स होता यस्य रोदसी चिदुर्वी यज्ञंयज्ञमभि वृधे गृणीतः । प्राची अध्वरेव तस्थतुः सुमेके ऋतावरी ऋतजातस्य सत्ये ॥

ಅವನೇ ಹೋತೃ; ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಯಜ್ಞದಲ್ಲಿಯೂ ವಿಶಾಲವಾದ ದ್ಯಾವಾ-ಪೃಥಿವೀ ಕೂಡ ಸ್ತುತಿಯಿಂದ ಅವನನ್ನು ವೃದ್ಧಿಗೊಳಿಸುತ್ತವೆ. ಅಧ್ವರದಲ್ಲಿ ಅವರು ಎರಡು ಮುಂದುವರಿಯುವ ಸ್ತಂಭಗಳಂತೆ ನಿಂತಿರುತ್ತಾರೆ—ಸುಂದರವಾಗಿ ಜೋಡಿಯಾಗಿ, ಋತದ ರಕ್ಷಕರು—ಋತಜಾತನ ಸತ್ಯದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಾಪಿತರಾಗಿ.

Mantra 11

इळामग्ने पुरुदंसं सनिं गोः शश्वत्तमं हवमानाय साध । स्यान्नः सूनुस्तनयो विजावाग्ने सा ते सुमतिर्भूत्वस्मे ॥

ಓ ಅಗ್ನೇ, ಹವಮಾನನಿಗಾಗಿ ಇಳೆಯನ್ನು ಸಾಧಿಸು—ಪುರುದಂಸ (ಬಹುಶಕ್ತಿಸಮೃದ್ಧ), ಗೋವಿನ ಶಾಶ್ವತ ಲಾಭ, ಪ್ರಕಾಶದ ಸ್ಥಿರ ಸಾಧನೆ. ನಮಗೆ ಪುತ್ರನು—ಬೆಳೆಯುವ ಸಂತಾನ—ಜೀವನಸಮರದಲ್ಲಿ ವಿಜಯಿಯಾಗಿರಲಿ. ಓ ಅಗ್ನೇ, ಅದೇ ನಿನ್ನ ಸುಮತಿ (ಶುಭಕೃಪೆ) ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಆಗಲಿ.