Rig Veda Sukta 6
Mandala 3Sukta 611 Mantras

Sukta 6

Sukta 3.6

Rishi

Viśvāmitra Gāthina (mandala 3 attribution; RV 3.6 continues the Viśvāmitra cycle)

Chandas

Triṣṭubh (probable)

وشوامتر کا یہ سکت اگنی کو متاثر ہوٹر کے طور پر پکارتا ہے جو انسانی فکر اور بات کو خدا کی طرف موڑتا ہے اور نذر کو دیوتاؤں تک پہنچاتا ہے۔ اگنی سے کہا گیا ہے کہ وہ رت کے مطابق اپنے سرخ، گھی سے چمکدار گھوڑوں کو جوتے، دیوتاؤں کو قربانی کے لیے لائے، اور پوجا کرنے والے کو مستحکم دولت، روشنی، اور فتح یاب اولاد عطا کرے۔

Recitation with translationRig Veda 3.6

In this hymn

Addressed to

  • Agni

    Agni is the luminous fire-principle, the household and ritual flame, invoked as Jātavedas (“knower of all births”) and as Hotṛ who receives oblations and summons the gods.

Mantras

Mantra 1

प्र कारवो मनना वच्यमाना देवद्रीचीं नयत देवयन्तः । दक्षिणावाड्वाजिनी प्राच्येति हविर्भरन्त्यग्नये घृताची ॥

اے گائکو، آگے بڑھو، خیال بناتے ہوئے اور لفظ کی شکل دیتے ہوئے؛ اسے دیوتاؤں کی طرف لے جاؤ، تم جو دیوتاؤں کو ڈھونڈتے ہو۔ داتا لے جانے والی طاقت مشرق کی طرف جاتی ہے، اگنی کے لیے ہدیہ لے کر، جس کا راستہ روشنی کا ہے۔

Mantra 2

आ रोदसी अपृणा जायमान उत प्र रिक्था अध नु प्रयज्यो । दिवश्चिदग्ने महिना पृथिव्या वच्यन्तां ते वह्नयः सप्तजिह्वाः ॥

اے اگنی! تیری پیدائش پر تو نے دونوں جہانوں کو بھر دیا، اور تو اپنی وراثت کی طرف بڑھا - اب بطور ہدایت کار قربانی کے۔ اے اگنی! تیری عظمت سے آسمان اور زمین سے بھی آگے، تیرے ساتھ زبانوں والے حامل طاقتیں عمل میں آئیں۔

Mantra 3

द्यौश्च त्वा पृथिवी यज्ञियासो नि होतारं सादयन्ते दमाय । यदी विशो मानुषीर्देवयन्तीः प्रयस्वतीरीळते शुक्रमर्चिः ॥

قربانی کے لائق آسمان اور زمین تجھے گھر میں ہوتار کی حیثیت سے بٹھاتے ہیں، جب انسانی قبائل خدا کی تلاش میں، قربانی کی دولت سے مالامال، تیری روشن شعلے کی پوجا کرتے ہیں۔

Mantra 4

महान्त्सधस्थे ध्रुव आ निषत्तोऽन्तर्द्यावा माहिने हर्यमाणः । आस्क्रे सपत्नी अजरे अमृक्ते सबर्दुघे उरुगायस्य धेनू ॥

عظیم، مشترکہ نشست میں مستحکم، وہ دونوں آسمانوں کے درمیان بٹھایا گیا ہے، وسیع طاقت کے ساتھ متحرک۔ وسیع گامزن کی دو ناقابل شکست، نہ بڑھاپے پانے والی، نہ زخمی ہونے والی، بے ہمسر گائیں ایک ساتھ اپنا دودھ دیتی ہیں۔

Mantra 5

व्रता ते अग्ने महतो महानि तव क्रत्वा रोदसी आ ततन्थ । त्वं दूतो अभवो जायमानस्त्वं नेता वृषभ चर्षणीनाम् ॥

اے اگنی! تیرے قوانین عظیم ہیں، سچ مچ بڑے؛ تیری طاقت سے تو نے دونوں جہانوں کو پھیلا دیا۔ تو نے اپنی پیدائش پر پیغامبر بن گیا؛ تو انسانی قبائل کا رہنما ہے، اے بیل۔

Mantra 6

ऋतस्य वा केशिना योग्याभिर्घृतस्नुवा रोहिता धुरि धिष्व । अथा वह देवान्देव विश्वान्त्स्वध्वरा कृणुहि जातवेदः ॥

سچائی کی پٹیوں کے ساتھ، صاف روشنی سے بہتے ہوئے، دو سرخ گھوڑوں کو دھرے میں جوٹ دو۔ پھر اے خدائی جات ویدس! تمام دیوتاؤں کو لے آؤ؛ ہماری قربانی کے راستے کو اچھا اور اندرونی نذر کا بے خطر سفر بنا دو۔

Mantra 7

दिवश्चिदा ते रुचयन्त रोका उषो विभातीरनु भासि पूर्वीः । अपो यदग्न उशधग्वनेषु होतुर्मन्द्रस्य पनयन्त देवाः ॥

آسمان کے روشن خلاء بھی تیرے لیے چمکتے ہیں؛ اے اُشا! تو اپنی بہت سی صبح کی کرنوں کے ساتھ آتی ہے۔ جب اے اگنی! جنگلوں میں پانی جاگ اٹھتے ہیں، دیوتا پجاری شعلے کی خوشی میں مسرت محسوس کرتے ہیں۔

Mantra 8

उरौ वा ये अन्तरिक्षे मदन्ति दिवो वा ये रोचने सन्ति देवाः । ऊमा वा ये सुहवासो यजत्रा आयेमिरे रथ्यो अग्ने अश्वाः ॥

چاہے وہ وسیع درمیانی جہان میں خوشی مناتے ہوں، یا دیوتا روشن آسمان میں رہتے ہوں - وہ پوجنیہ طاقتیں، پکارنے میں آسان: ان کے لیے اے اگنی! رتھ کے گھوڑے جوت میں آ گئے ہیں، نذر کے سفر کے لیے تیار۔

Mantra 9

ऐभिरग्ने सरथं याह्यर्वाङ्नानारथं वा विभवो ह्यश्वाः । पत्नीवतस्त्रिंशतं त्रीँश्च देवाननुष्वधमा वह मादयस्व ॥

ان کے ساتھ اے اگنی! ایک متفق رتھ میں یہاں آ - یا بہت سے رتھوں میں، کیونکہ تیرے گھوڑوں میں بہت سی طاقتیں ہیں۔ تینتیس دیوتاؤں کو ان کی شکتوں کے ساتھ یہاں لے آؤ، ان کی اپنی خوشی کے مطابق؛ اور پوری ہوئی نذر میں خوش ہو۔

Mantra 10

स होता यस्य रोदसी चिदुर्वी यज्ञंयज्ञमभि वृधे गृणीतः । प्राची अध्वरेव तस्थतुः सुमेके ऋतावरी ऋतजातस्य सत्ये ॥

وہ ہوتار ہے جسے وسیع آسمان اور زمین بھی ہر قربانی میں اپنی تعریف سے بڑھاتے ہیں۔ دو آگے بڑھتے ہوئے ستونوں کی طرح وہ رسم میں کھڑے ہیں، خوبصورت جوڑے میں - رت کے محافظ - رت سے پیدا ہونے والے کی سچائی میں قائم۔

Mantra 11

इळामग्ने पुरुदंसं सनिं गोः शश्वत्तमं हवमानाय साध । स्यान्नः सूनुस्तनयो विजावाग्ने सा ते सुमतिर्भूत्वस्मे ॥

اے اگنی! پکارنے والے کے لیے ایلا کو پورا کر - بہت سی طاقتوں سے بھرپور - گائے کا مستقل حصول، روشنی کی پختہ تکمیل۔ ہمارے لیے بیٹا ہو، بڑھتا ہوا اولاد، زندگی کی لڑائی میں فاتح۔ اے اگنی! وہ تیری نیک نیت کا فضل ہم میں ہو۔

Inside Sukta 6

How it unfolds

  1. Where it opens

    The hymn opens by urging the singers to craft inspired thought and effective speech and to lead it ‘godward,’ while the oblation-bearing power moves toward Agni’s bright course.

  2. Development

    Agni is praised as the ordered, ṛta-aligned force who can be ‘yoked’ and set in motion, making the sacrifice a smooth path and functioning as the divine priest who gathers the gods.

  3. Climax

    The pivotal request: Agni/Jātavedas is entreated to yoke his ruddy, ghee-streaming steeds with the harnessings of ṛta and to bring all the gods to the rite.

  4. Where it settles

    It concludes with concrete boons—iḷā (nourishing inspiration), enduring gain of go (light/wealth), and a victorious son—sealed by a plea for Agni’s sumati (benevolent favor).

The deity: Agni

  • Cosmic functionMediator between worlds: he conveys offerings from humans to the devas, kindles the sacrificial path (adhvara), and sustains ṛta by orderly exchange between heaven and earth.
  • Inner significanceThe awakened will and discerning flame in the heart that refines thought into true speech, carries aspiration upward, and makes the inner sacrifice continuous and ‘unbroken’.

The seer

  • Viśvāmitra GāthinaGāthin (Viśvāmitra gotra; traditionally of the Kauśika line) · A royal-turned-seer celebrated for powerful Agni hymns and for articulating the movement from human inspiration (manas/vāc) to divine order (ṛta) in sacrifice; later tradition also remembers him as the seer of the Gāyatrī mantra.

Famous verses

प्र कारवो मनना वच्यमाना देवद्रीचीं नयत देवयन्तः । दक्षिणावाड्वाजिनी प्राच्येति हविर्भरन्त्यग्नये घृताची ॥
Verse 3.6.1Sets the program of the whole sukta: inspired cognition and shaped speech are directed toward the gods, and the oblation is carried to Agni in ghee-bright radiance—linking poetry, offering, and divine approach.Read verse 3.6.1 →
svadhvarā kṛṇuhi
Verse 3.6.6Central ritual image and theological peak: Agni’s ṛta-guided ‘yoking’ and his role as Jātavedas who brings all the gods and makes the sacrificial journey ‘su-adhvara’ (well-ordered, unbroken).Read verse 3.6.6 →
sa te sumatir bhūtv asme
Verse 3.6.11Concluding benediction that gathers the hymn’s aims into blessings: iḷā, enduring gain of go (often read as light/cow/wealth), and victorious progeny, grounded in Agni’s sumati (gracious intent).Read verse 3.6.11 →

Attributes of the deity

  • Hotṛ (priest of the gods)
  • Messenger and carrier of offerings
  • Jātavedas (all-knowing, all-born)
  • Ruddy steeds/yoked power of movement
  • Ghee-bright radiance (ghṛta/tejas imagery)
  • Upholder of ṛta and right action
  • Giver of iḷā (nourishing inspiration), rayi (wealth), and progeny

Also by this seer

  • Rig Veda Maṇḍala 3 (many sūktas attributed to Viśvāmitra and his family)
  • Agni-centric hymns in the Viśvāmitra cycle emphasizing Hotṛ-function and ṛta-guided sacrifice
  • Later Vedic/Itihāsa tradition associates him with the Gāyatrī (RV 3.62.10)

The rite, step by step

  • Prepare the altar and kindle/rekindle the sacred fire (āhavanīya), establishing Agni’s seat.
  • Invoke the poets/chanters to form the thought (manas) and shape the word (vāc) toward the gods (devayāna orientation).
  • Offer ghee and oblation while inviting Agni as Hotṛ/Jātavedas to carry the havis.
  • Visualize/declare Agni’s ‘yoking’—the ordered powering of the rite according to ṛta—so the sacrifice proceeds without obstruction (su-adhvara).
  • Request the arrival of all gods through Agni’s conveyance and conclude with petitions for iḷā, enduring ‘cow/light’ (go), wealth, and victorious progeny.

Offerings

  • Ghṛta (clarified butter)
  • Havis (general oblation: ghee, milk, grains as customary)

Frequently Asked Questions

It asks Agni, the divine priest, to carry the offering to the gods, bring the gods to the sacrifice, and make the rite proceed in a right and unbroken way according to ṛta.

The ‘yoking’ is a ritual-symbolic image for setting Agni’s power in ordered motion—so the sacrifice has a steady course and the gods are effectively invited.

The hymn seeks iḷā (nourishing inspiration and plenty), an enduring gain of go (often understood as cattle and also as light), and a victorious son/offspring, through Agni’s gracious favor (sumati).

Ask anything about Sukta 6 of the Rig Veda

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play